CopticWiki

Koptisches Handwörterbuch

Spiegelberg, Wilhelm

Vorwort.

Die Herausgabe eines neuen koptischen Wörterbuches bedarf keiner Rechtfertigung. Eher könnte man danach fragen, weshalb es so lange auf sich warten ließ. Denn es sind jetzt mehr als 80 Jahre her, seit das Wörterbuch von Amadeus Peyron erschienen ist, auf das bisher jeder Koptizist angewiesen war1, und in diesen acht Jahrzehnten hat die koptische Philologie solche Fortschritte gemacht, daß vieles an dem einst so vortrefflichen und heute noch unentbehrlichen Wörterbuche veraltet ist. Fällt doch in diese Zeit die ganze Entwicklung der Ägyptologie seit Champollions Entzifferung, und die in den letzten Jahrzehnten vor allem durch die Arbeiten von Adolf Erman und Kurt Sethe vertiefte Kenntnis der altägyptischen Muttersprach hat auch das Wörterbuch der koptischen Tochtersprache entscheidend beeinflußt. Das Fehlen eines dem heutigen Stande der ägyptischen Philologie entsprechenden koptischen Lexikons ist daher schon lange als eine empfindliche Lücke in dem Rüstzeug der Ägyptologie insbesonders ihres koptischen Zweiges empfunden worden, und daher wurde vor bald einem Jahrzehnt die Nachricht mit Freude begrüßt, daß W. E. Crum, der dazu berufenste Koptizist, die Bearbeitung eines neuen Wörterbuches unternommen habe. Mit diesem großen Unternehmen, das der unselige Weltkrieg wohl verzögert aber glücklicherweise nicht zum Scheitern gebracht hat, soll das von mir herausgegebene koptische Handlexikon in keiner Weise in Wettbewerb treten. Während das zukünftige von Crum vorbereitete koptische Wörterbuch eine völlige Neuschöpfung sein wird, ähnlich dem jetzt auch der Vollendung entgegengehenden Berliner Wörterbuch der ägyptischen Sprache, und auf einer gründlichen Verarbeitung („Verzettelung“) der gesamten wichtigen koptischen Texte beruht, baut such das vorliegende Handwörterbuch in der Hauptsache auf seinem Vorgänger auf. Ich habe im wesentlichen das Peyronsche Material übernommen, es aber kritisch gesichtet und nach den Forderungen der heutigen Methode neu angeordnet.

Diese Sichtung beschränkte sich indessen lediglich auf Stichproben in allen den Fällen, wo mir ein koptisches Wort bedenklich aussah, sie war also nicht eine restlose Nachprüfung aller von Peyron gegebenen Stellen. Sonst wäre ich wohl nicht so bald zum Abschluß der Arbeit gekommen, die ich im großen und ganzen in sechs Monaten (März bis September 1919) fertiggestellt habe. Denn sie war für mich eine Nebenarbeit, und zwar eine Art „Notstandsarbeit,“ die der Ausgang des Krieges über den Flüchtling gebracht hat. Als ich Mitte Februar 1919 meine zweite Heimat Straßburg, die Stätte meines fast 25jährigen Wirkens, verlassen mußte und nur wenig Gepäck mit mir nehmen durfte, sah ich mich nach einer Arbeit um, für die ich wenig Bücher brauchte, und da kam mir der Gedanke eines koptischen Handwörterbuches. Er fand mich nicht ganz unvorbereitet, denn seit dem Beginn meiner ägyptischen Studien hatte ich fast 30 Jahre lang koptische Texte gelesen und alle von Peyron nicht verzeichneten Wörter oder Wendungen in mein Exemplar seines Wörterbuches eingetragen. Mit diesem Material wollte ich ein kurzgefaßtes Handwörterbuch der koptischen Sprache für die beiden Hauptmundarten, den unterägyptischen bohairischen und den oberägyptischen saʿidischen ausarbeiten, und das habe ich zunächst in den ersten zwei Monaten getan. Als ich aber dann in Heidelberg die dortige Bibliothek benutzen konnte und bald darauf wieder in den Besitz meiner aus Straßburg geretteten Bibliothek und meiner koptischen Zettelsammlungen kam, habe ich den Plan erweitert, indem ich alle wichtigen Mundarten berücksichtigte und nicht nur die häufigen sondern auch die seltenen Wörter und Wendungen aufnahm.1 So ist aus einem kleinen, zunächst für Anfänger des Koptischen bestimmten Glossar ein vollständiges Wörterbuch geworden, das einen Ersatz für den Peyron bringen soll — freilich keinen vollen. Wo es sich bei einem koptischen Wort um eine bekannte gesicherte Bedeutung handelt, wird man nach wie vor die Stellen bei Peyron2 suchen müssen. Denn ich habe fast nur bei den neuen Bedeutungen Zitate oder Literaturangaben beigefügt. Überdies habe ich nur gut belegte Wörter aufgenommen, und dazu gehören die zahlreichen nur durch Kircher oder Rossi angeführten nicht. Ich habe sie nur da ausnahmsweise berücksichtigt, wo sie durch die altägyptischen Väter legitimiert erschienen. Mein Handlexikon ist also eine Art Auszug seines Vorgängers, soweit es sich um die bereits Peyron bekannte koptische Literatur handelt, und ich hoffe, dabei nicht viel übersehen zu haben.3 Freilich wird man auch abgesehen von dem oben genannten unsicheren Material manches Wort vergeblich suchen, das in Folge falscher Wortabtrennung oder schlechter handschriftlicher Überlieferung bei Peyron zu Unrecht Aufnahme gefunden hat. In letzterer Hinsicht ist mir die von dem Rev. George Horner besorgte mustergültige Ausgabe des Neuen Testamentes von unschätzbarem Wert gewesen.

Was das neue Material anlangt, so ist nicht systematisch die ganze seit Peyron erschienene koptische Literatur berücksichtigt worden, sondern, wie oben gesagt, nur die von mir im Laufe meiner Beschäftigung mit dem Koptischen gelesenen Texte, d. i. wohl der größte Teil, aber nicht die gesamte neue in den letzten Jahrzehnten erschienene Literatur. Und auch dieses neue Material, über welches im wesentlichen das Verzeichnis der Abkürzungen unterrichtet, ist nicht erschöpfend ausgezogen worden. Denn als ich diese Texte las, habe ich noch nicht an die Arbeit gedacht, die mir das Schicksal in den Schoß warf, sondern ich habe damals nur für meine Privatstudien gesammelt. Zu dem neuen Material gehören vor allem die achmimischen Wörter, die durch A bezeichnet sind. Auch da habe ich meist auf Stellenangaben verzichtet, wo diese in den Glossaren zu den betreffenden von Lacau,1 Rösch,2 Carl Schmidt,3 und Steindorff4 herausgegebenen Texten enthalten sind. Nur die von Wessely5 ohne Glossar herausgegebenen kleinen Propheten sind regelmäßig zitiert worden. Die lexikalischen Nachträge von Kabis6 und Bsciai7 habe ich nur mit großer Vorsicht berücksichtigt und die betreffenden Wörter eigentlich nur dann aufgenommen, wenn ich sie nach Nachprüfung der Zitate anerkennen konnte8.

Bei der alphabetischen Ordnung des Wörterschatzes habe ich mich in der Hauptsache der von Sethe in dem koptischen Index seines Verbums befolgten Anordnung angeschlossen, die sich etwas von derjenigen Peyrons unterscheidet. Es sind also jeweils ⲡ und ⲫ, ⲕ und ⲭ sowie ϩ, ⳉ, ϧ als derselbe Konsonant behandelt und konsonantisches1 ⲟⲩ hinter ⲧ gestellt. Dagegen habe ich aus praktischen Gründen ⲓ, ⲉⲓ stets als Vokal betrachtet und daher für die Wortfolge nicht berücksichtigt, und habe weiter die vokalisch anlautenden Wörter nicht wie Sethe sämtlich unter Aleph vereinigt, obwohl das rein wissenschaftlich betrachtet zweifellos das richtigste ist. Da aber im Koptischen der erste Vokal eines Wortes nicht nur vor oder hinter einem Aleph (א), sondern auch einem ʿAjin (ע) gestanden haben kann (die seltenen Beispiele von ḥ gar nicht gerechnet), so wird die Zahl der so zusammengestellten Wörter so groß, daß die ganze Alephliste unübersichtlich wird. Ich habe daher nach den einzelnen Anfangsvokalen ⲁ, ⲉ, ⲏ, ⲓ, ⲱ geschieden und zu ⲉ auch anlautendes j (ⲉⲓ) gestellt, also eine Kompromißlösung gewählt, die wieder auf die alte Peyronsche Ordnung zurückkommt. Auf diese Weise wird man auch — und das hat mich stark mitbestimmt — die Wörter bei Peyron leichter wieder auffinden können als bei der restlosen Übernahme der Setheschen Ordnung. Im übrigen folgen sich bei gleichen Konsonanten die Wörter so, daß die vokallose Verbindung beginnt und dann nach der Folge der Bildungsvokale (ⲁ, ⲉ, ⲏ, ⲓ, ⲟ, ⲟⲩ, ⲱ) geordnet ist, also (ϩⲛ, ϩⲛⲟ, ϩⲉⲛ, ϩⲓⲛ, ϩⲟⲛ, ϩⲟⲩⲛ, ϩⲱⲛ).

Wie schon oben kurz erwähnt wurde, sind die vier koptischen wichtigeren Mundarten herangezogen und mit den üblichen Abkürzungen bezeichnet worden. Mit A2 ist die besondere Schattierung der in den Acta Pauli vorliegenden achmimischen Mundart gemeint, und F (faijumisch) umfaßt die verschiedenen mittelägyptischen Mundarten (häufig M. E. getauft), auch die nicht im Fajum gesprochenen, deren Scheidung zu umständlich gewesen wäre.2 Unter den einzelnen Dialekten habe ich der heutigen Wertung folgend der oberägyptischen Mundart insofern den Vorrang gegeben, als ich unter dem saʿidischen Wort die übrigen Dialektformen (zumeist in der Folge B. F. A) vereinigt habe, die ich aber auch einzeln unter Verweis auf die saʿidische Form angeführt habe. Nur wo dem Alphabet nach die bohairische Mundart zuerst kam, habe ich sie in der Regel auch zuerst (z. B. bei ϫ) berücksichtigt, um das Auffinden des Wortes zu erleichtern. Wo in einer Mundart mehrere Schreibungen vorlagen, habe ich die mir korrekter erscheinenden vorangestellt, habe aber offensichtlich inkorrekte Formen meist ganz weggelassen. Sie wären nur ein unnützer Ballast für ein Handwörterbuch gewesen. Und weiter habe ich durch die folgenden Vereinfachungen die Schiffslast meines Lexikons erleichtert. Bei den Verben, sowohl den starken wie den schwachen normaler Bildung, ist nur der Status absolutus des Infinitifs angegeben, doch ist die betreffende Verbalklasse in der üblichen Weise (IIae gem., IIIae inf. usw.) bezeichnet worden. Lediglich ganz unregelmäßige oder noch nicht belegte neue, insbesondere mundartliche Formen sind besonders beigegeben worden. Danach wird der Benutzer, wo es nötig ist,1 in den Grammatiken (am besten in dem koptischen Index von Sethes Verbum oder auch in der großen, trotz ihrer vielfachen Veraltung noch immer nützlichen Liste in Sterns koptischer Grammatik, § 357–365) die einzelnen Formen finden können. Auch die oft mögliche Passiv- oder Reflexivbedeutung eines Infinitivs sowie seine substantivische Bedeutung ist nur ausnahmsweise verzeichnet, und es fehlen fast durchweg die zahllosen Nomina,2 die durch den Vorsatz der Nominalpräformative ⲣⲉϥ-, ⲣ︤ⲙ︥-, ⲥⲁ-, ⲁⲧ-, ⲙ︤ⲛ︥ⲧ- : ⲙⲉⲧ-, ϭⲓⲛ- : ϫⲓⲛ-, ⲙⲁⲛ̄- gebildet sind. Auch die besondere Bedeutung der Qualitativform wird sich der Kenner der koptischen Grammatik, den dieses Wörterbuch stets voraussetzt, ohne weiteres selbst verschaffen können. Wo nichts anderes angegeben ist, wird das Objekt nach dem stat. absol. durch ⲛ̄-, ⲙ̄ⲙⲟ⸗ eingeleitet. Doch habe ich ebensowenig wie Peyron die sämtlichen Konstruktionen der Verba angegeben, wenn ich auch größere Vollständigkeit angestrebt habe. Die unregelmäßigen Pluralformen sind möglichst vollständig aufgenommen und das Geschlecht stets angegeben worden, soweit es sich aus den koptischen Texten ergab. Dagegen habe ich davon abgesehen, es lediglich auf Grund der altägyptischen Prototype zu ermitteln. Alle grammatischen Formen (Präfixe, Suffixe, Hilfszeitwörter, Partikeln usw.) sind als solche kurz bezeichnet, aber nicht näher besprochen worden, weil das Sache der Grammatiken ist, in deren Indices (bei Stern und Steindorff) sich auch der Anfänger leicht Rat holen kann. Nicht belegte, durch naheliegende Rückschlüsse gewonnene koptische Formen oder auch Wortbedeutungen sind durch ein Sternchen * gekennzeichnet.

So bedarf also mein Handwörterbuch in gewisser Hinsicht einer Ergänzung, einmal der des Wörterbuches von Peyron, das die Wörterbelege gibt, und dann der koptischen Grammatik. Aber wer die Wortbedeutung ohne Stellennachprüfung gelten läßt, der kann dieses Lexikon auch ohne den alten Vorgänger benutzen, zu dem es andererseits eine unentbehrliche Ergänzung bringt, da es die Literatur und die philologischen Fortschritte der letzten acht Jahrzehnte berücksichtigt.

Ich habe das Wagnis unternommen, den koptischen Wörtern (und zwar den Stichwörtern) ihre mir bekannten altägyptischen Prototype beizugeben. Damit hoffe ich den Ägyptologen wie den Koptizisten einen Dienst zu erweisen, die so nicht nur die ältere Form des koptischen Wortes kennen lernen, sondern auch häufig von dem Zweifel befreit werden, ob sie es mit ägyptischem autochthonem oder entlehntem Sprachgut zu tun haben. Denn auch dieses koptische Lexikon, das ebenso wie der Peyron das große Heer der griechischen Fremdwörter ausscheidet, enthält manche Lehnwörter, semitische, persische und griechische,1 vielleicht auch andere von mir nicht bemerkte z. B. nubische und libysche Fremdwörter, die ich sämtlich durch ein vorgesetztes ° als solche gekennzeichnet habe. Was die ersteren anlangt, so werden die altägyptischen Formen zeigen, wie weit ältestes, altes oder jüngeres Sprachgut vorliegt, d. h. urverwandte, in der pharaonischen Zeit (namentlich im „Neuen Reich“) oder später (aus dem Hebräischen, Arabischen und Persischen) entlehnte Wörter. Im Einzelnen bleibt die Scheidung zukünftiger Forschung vorbehalten.

Was die von mir gewählte koptische Orthographie anlangt, so wollte ich zunächst nach dem Vorbild von Peyron die den Murmelvokal andeutenden übergesetzten Striche und die Verbindungsstriche unbezeichnet lassen. Ich habe mich aber schließlich doch, einer Anregung Steindorffs folgend, im Interesse der Verdeutlichung des Wortbildes zu der Strichbezeichnung entschlossen, obwohl sie typographisch recht erhebliche Schwierigkeiten machte. Nur habe ich, wie das auch Horner in seiner Ausgabe des boh. Neuen Testaments getan hat, den übergesetzten Strich auch für das Bohairische benutzt, obwohl die meisten Handschriften dieses Dialektes den Punkt gebrauchen. Dagegen habe ich die Punkte über ⲓ̈ nur ganz ausnahmsweise gesetzt, da sich hier keine konsequente Orthographie hätte durchführen lassen.

Für die äußere Anordnung des Wörterbuches ist mir Ermans Glossar vorbildlich gewesen, und ich hoffe durch die Dreiteilung das Material übersichtlich gegliedert zu haben. Dadurch ergab sich freilich die Notwendigkeit, den Kolumnenraum nach Möglichkeit auszunutzen, und ich habe bei der Abtrennung der einzelnen Wörter gelegentlich etwas gewaltsam gegen die Etymologie abtrennen müssen.

Die ägyptischen Wörter2 habe ich stets hieroglyphisch mit beigefügter lateinischer Umschrift wiedergegeben, und zwar nach Möglichkeit in ihrer ältesten mir erreichbaren klassischen (3.–2. Jahrtausend) Form, obwohl die „neuägyptische“ (Mitte des 2. vorchristlichen Jahrtausends) der koptischen sehr viel näher steht. Ich habe sie aber ebenso wie die durch § gekennzeichneten demotischen Schreibungen (8. Jahrh. v. Chr.–2. Jahrh. n. Chr.) nur da eingesetzt, wo ich keine älteren Formen ermitteln konnte. Nur hier und da habe ich eklektisch die eine oder andere Schreibung gegeben, wenn sie der koptischen Form besonders nahe stand. Von Rekonstruktionen altägyptischer Formen habe ich fast ganz abgesehen.1 Vollständigkeit ist in keiner Weise angestrebt worden. Sie wird erst nach der Vollendung des großen in Berlin vorbereiteten Wörterbuches möglich sein. Aber es ist überraschend, für eine wie große Zahl von koptischen Wörtern sich schon heute die altägyptischen Vorfahren feststellen lassen. In manchen Fällen werden meine Gleichungen, so weit sie neu sind, nur die Diskussion darüber eröffnen und der Nachprüfung der Fachgenossen bedürfen, doch habe ich für mehr als 40 Etymologien an anderer Stelle2 eine nähere Begründung gegeben.

Wie die einleitenden Worte bereits andeuteten, bringt dieses Handwörterbuch die Ernte einer langen Zeit ein und ist fast drei Generationen von Ägyptologen zu Dank verpflichtet. Das gilt namentlich von den altägyptischen Äquivalenten, bei denen ich nur ganz selten, wo es sich um neue Funde handelte, die Namen der Finder genannt habe. Es würde eine lange Liste von Champollion an bis zu den jüngsten Forschern gewesen sein, die noch immer Ähren zu sammeln finden, und es würde auch oft unmöglich und in jedem Falle eine unnütze Kraftvergeudung gewesen sein, zu jeder Etymologie den Urheber zu ermitteln. Aber ich möchte doch an dieser Stelle wenigstens die Namen der Gelehrten erwähnen, deren Arbeiten eine besonders reiche Fundgrube für diesen etymologischen Teil meines Handlexikons gewesen sind. Neben Heinrich Brugschs hieroglyphischem Wörterbuch sind es vor allem die grundlegenden Untersuchungen von Adolf Erman, Kurt Sethe und Georg Steindorff sowie die demotischen Arbeiten von F. Ll. Griffith und Herbert Thompson, die auf das Koptische viel Licht geworfen haben. Wie viel ich den lexikalischen Arbeiten von W. E. Crum und Oskar von Lemm verdanke, davon zeugt fast jede Seite meines Wörterbuches.

Neben diesem Dank für die allgemein zugängliche literarische Hilfe habe ich aber noch den besonderen für die wertvolle Mitarbeit abzustatten, welche eine Reihe von Fachgenossen dieser Arbeit haben zuteil werden lassen. In erster Linie nenne ich Kurt Sethe, der den ersten Entwurf3) des Wörterbuchs im Manuskript durchgesehen und mein Buch nicht nur durch seine als solche gekennzeichneten Beiträge, sondern auch durch seine Kritik ganz außerordentlich gefördert hat. Dann hat mein Kollege Hermann Ranke das Manuskript noch einmal mit Peyrons Wörterbuch verglichen, und es ist ihm zu danken, wenn mein Handwörterbuch von dem Material seines Vorgängers nichts Wesentliches übersehen hat. In das druckfertige Manuskript hat Hermann Junker eine große Zahl von hieroglyphischen Äquivalenten, namentlich solchen der Ptolemäerzeit eingetragen, die seinen Namen [Junker oder J.] tragen, aber auch sonst durch brieflich geäußerte Fragen und Zweifel meine Arbeit auf das beste unterstützt. Herr Eugène Dévaud sandte mir Ende Juli 1920 nicht nur die Korrekturbogen seiner inzwischen im Recueil de travaux 39 (1921), S. 1 ff. erschienenen „Étymologies coptes“, sondern machte mir auch von Zeit zu Zeit die neuesten von ihm gefundenen Etymologien zugänglich, die ich, soweit sie mir unbekannt waren, dankbar unter seinem Namen aufgenommen habe.

Die technischen Schwierigkeiten des Satzes sind nicht gering gewesen, und ich möchte der Holzhausenschen Druckerei in Wien, die sie mit gewohnter Meisterschaft trotz der Ungunst der Zeiten bewältigt hat, meinen wärmsten Dank aussprechen. Da sich der Druck sehr lange hingezogen hat (er dauerte von März 1920 bis April 1921), so sind eine größere Anzahl von Nachträgen und Berichtigungen notwendig geworden, um deren Berücksichtigung ich nachdrücklich bitte. Ganz besonderen Dank schuldet dieses Buch Frau Geheimrat von Halle, die die beiden Entwürfe des Wörterbuches verglichen und dafür gesorgt hat, daß der erste Entwurf restlos und in den Zitaten genau in den zweiten übernommen worden ist. Überdies hat sie bis zum 12. Bogen die Korrektur mitgelesen, deren sich vom 14. Bogen an Herr Dr. Berenbach in dankenswerter Weise angenommen hat. Daß das Buch zu einem für heutige Verhältnisse ungewöhnlich niedrigen Preise erscheinen kann, ist neben dem verständnisvollen Entgegenkommen des Verlags der Druckunterstützung zu danken, die mir ein ungenannter Stifter hochherzig zur Verfügung gestellt hat.

Zum Schluße sei noch einmal betont, daß dieses Handwörterbuch der koptischen Sprache keine abschließende Arbeit sein will und kann, sondern nur ein Übergangsbuch, das bis zum Erscheinen des großen endgültigen koptischen Wörterbuches von Crum den alten Peyron ersetzen soll. Wenn es sich aber durch seine Kürze und Übersichtlichkeit als praktisches und bequemes Nachschlagebuch erweisen sollte, so wird es auch dann noch ein nützliches Handwerkzeug des Ägyptologen und Koptizisten sein können, wenn es durch Crums umfaßendes koptisches Wörterbuch überholt ist.

Heidelberg, Januar 1921.

Verzeichnis der nicht ohne weiteres verständlichen1 Abkürzungen.

Aachmimische Mundart.
A2Mundart der Acta Pauli (ed. Carl Schmidt).
Act. mart.Corpus scriptorum christianorum orientalium — Scriptores coptici — Acta martyrum — edid. I. Balestri et H. Hyvernat.
Addit.Additamenta ad lexicon linguae copticae in der Grammatica linguae copticae von A. Peyron (Turin 1841).
ak.altkoptisch, d. h. die von Steindorff: Kopt. Gram.2 § 2 aufgezählten ältesten koptischen Sprachdenkmäler.
Anecd. Oxon.W. E. Crum: Anecdota Oxoniensia. Theological Texts from Coptic Papyri. Oxford 1913.
Ann. Serv.Annales du Service des Antiquités de l'Égypte. Cairo.
AsmusHeinrich Asmus: Über Fragmente im mittelägyptischen Dialekte. Dissertation Göttingen 1904.
AthanasiusRiedel-Crum: The Canons of Athanasius of Alexandria. London 1904.
Ä. Z.Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. Leipzig.
BBohairische (unterägyptische) Mundart = M (Peyron).
Berl. Urk.Ägyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin — Koptische Urkunden. Berlin.
Budge: HomiliesE. A. Wallis Budge: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt. London 1910.
Budge: Apocr.E. A. Wallis Budge: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt. London 1913.
Budge: Martyrdoms2E. A. Wallis Budge: Coptic Martyrdoms . . . in the Dialect of Upper Egypt. London 1914.
Budge: MichaelE. A. Wallis Budge: Saint Michael the Archangel. London 1894.
BulletinBulletin de l'Institut Français d'archéologie orientale. Cairo.
BurchardtMax Burchardt: Die altkanaanäischen Fremdworte und Eigennamen im Ägyptischen. Leipzig 1909.
Conc. Eph.Bouriant: Actes du Concile d'Ephèse in Mém. Mission archéologique VIII. Paris 1892. [Vergl. dazu die Textkorrekturen von Carl Schmidt bei W. Kraatz: Koptische Akten zum Ephesinischen Konzil. Leipzig 1904.]
Conc. NicéeE. Revillout: Le concile de Nicée d'après les textes coptes et les divers collections canoniques. Paris 1880 (Journal asiat. 1873. 1875).
Crum: Brit. Mus.W. E. Crum: Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum. London 1905.
Crum: Doc.W. E. Crum: Documents. Two chapters of St. John in Greek and Middle Egyptian (Journal of Theological Studies 1900, S. 415 ff).
Crum: Fay.W. E. Crum: Coptic Manuscripts brought from the Fayyum . . . London 1893.
Crum: OstracaW. E. Crum: Coptic Ostraca from the Collection of the Egypt Exploration Fund, the Cairo Museum and others. London 1902.
Crum: Phil. Mscr.W. E. Crum: Der Papyruskodex saec. VI–VII der Phillippsbibliothek in Cheltenham. Straßburg 1915 (Schriften der wissenschaftlichen Gesellschaft in Straßburg, 18. Heft).
Crum: Ryl.W. E. Crum: Catalogue of Coptic Manuscripts in the Collection of the John Rylands Library Manchester. London 1909.
Demot. StudienW. Spiegelberg: Demotische Studien. Leipzig.
Dem. Mag. Pap. auch Mag.Griffith-Thompson: The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden. Vol. III, Indices. London 1909.
Djême Pap.W. E. Crum u. G. Steindorff: Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djême (Theben). Leipzig 1912.
Eliasapokal.G. Steindorff: Die Apokalypse des Elias. Leipzig 1899.
Erman: Volkslit.A. Erman: Bruchstücke koptischer Volksliteratur (Abhdlgn. Akad. Wissensch. Berlin). Berlin 1897.
Etymol.W. Spiegelberg: Koptische Etymologieen in den Sitzungsberichten der Heidelberger Akademie d. Wiss. 1920 — 27. Abhandlung.
FMundart der mittelägyptischen Texte, namentlich der aus dem Faijum stammenden = B (Peyron).
George Cap.E. A. Wallis Budge: The Martyrdom and Miracles of Saint George of Cappadocia. London 1888.
Gespr.Carl Schmidt: Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach der Auferstehung in „Texte und Untersuchungen“, Bd. 43. Leipzig 1919.
Gnost. SchriftenCarl Schmidt: Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus. Leipzig 1892.
Guidi: Fram.L. Guidi: Frammenti Copti Rom 1888 (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, classe di science morali, storiche et filologiche, vol. III. IV.
GuimetAnnales du Musée Guimet. Paris.
Hall: OstracaH. R. Hall: Coptic and Greek Texts of the Christian Period from Ostraka, Stelae etc. London 1905.
HarfnerRevillout: Un poème satyrique. Paris 1885.
Hyv. ActesH. Hyvernat: Les actes des martyrs de l'Égypte tirés des manuscripts coptes . . . Paris 1886.
Ins.Demotischer Pap. Insinger (ed. Pleyte-Boeser).
Junker: PoesieHermann Junker: Koptische Poesie des 10. Jahrhunderts. Berlin 1908. 1911.
Kambysesroman= Berl. Urk. I no 31.
Katal. LeidenW. Pleyte und P. A. Boeser: Manuscripts Coptes du Musée des Pays Bas à Leide. Leiden 1897.
Kh.Demotische Erzählungen der Hohenpriester von Memphis (ed. Griffith).
Krall: Kopt. TexteJakob Krall: Koptische Texte, Band I, Rechtsurkunden (Corpus papyrorum Raineri, vol. II). Wien 1895.
KrugW. Spiegelberg: Demotische Texte auf Krügen. Demot. Studien, Heft 5. Leipzig 1912.
Lacau: Apocr.Pierre Lacau: Fragments d'apocryphes coptes [Mém. publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire, VIII (1904)].
Lag. Aegypt.P. de Lagarde: Aegyptiaca. Göttingen 1883.
Lemm: AlexanderOscar von Lemm: Der Alexanderroman bei den Kopten. St. Petersburg 1903.
Lemm: CyprianOscar von Lemm: Sahidische Bruchstücke der Legenden von Cyprian von Antiochien. St. Petersburg 1899.
Lemm: Kopt. Misz.Oscar von Lemm: Koptische Miszellen. St. Petersburg 1911.
Lemm: Kopt. Stud.Oscar von Lemm: Kleine koptische Studien. St. Petersburg 1907.
Mag.Siehe Dem. Mag. Pap.
Mém. Miss.Mémoires publiés par les Membres de la Mission archéologique française au Caire. Paris.
Myth.W. Spiegelberg: Der ägyptische Mythus vom Sonnenauge. Straßburg 1917.
N. Ä.Neuägyptisch, d. h. die Sprache des „neuen Reiches“ (um 1500–1000 v. Chr.)
OrakelW. Spiegelberg: Die sogenannte demotische Chronik. Demotische Studien. Heft 7. Leipzig 1914.
Pap. BaselPapyrusurkunden der öffentlichen Bibliothek der Universität zu Basel ed. E Rabel (Abhdlgn. der Ges. d. Wissenschaft zu Göttingen. Neue Folge XVI 3). Berlin 1917.
Par. Zauberpap.A. Erman: Die ägyptischen Beschwörungen des großen Pariser Zauberpapyrus [Ä. Z. 21 (1883) S. 89–109].
Petub.W. Spiegelberg: Der Sagenkreis des Königs Petubastis. Demot. Studien, Heft 3. Leipzig 1910.
PeyronAmadeus Peyron: Lexicon linguae copticae. Turin 1835 (auch in anastat. Neudruck erschienen).
P. Lo.Kenyon-Bell: Greek Papyri of the British Museum. London.
P. S. B. A.Proceedings of the Society of Biblical Archaeology. London.
P. SophiaM. G. Schwartze: Pistis Sophia opus gnosticum etc. edidit I. H. Petermann. Berlin 1851.
Rahlfs: PsalterDie Berliner Handschrift des sahidischen Psalters (Abhdlgn. der Ges. d. Wiss. zu Göttingen. Neue Folge IV 4). Berlin 1901.
RecueilRecueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes. Paris.
Rev. égypt.Revue égyptologique. Paris.
RhindGeorg Möller: Die beiden Totenpapyrus Rhind. Demot. Studien, Heft 6. Leipzig 1913.
Robinson: Apocr.Forbes Robinson: Coptic Apocryphal Gospels. London 1896.
Rösch: Vorbem.Friedrich Rösch: Vorbemerkungen zu einer Grammatik der achmim. Mundart. Straßburg 1909.
Rosett.Demotischer Text der Rosettana.
Rossi: Nuovo codiceFrancesco Rossi: Un nuovo codice copto del Museo Egizio di Torino . . . (Atti della R. Accademia dei Lincei, anno 1898 . . . Memorie vol. 1.)
Ryl.F. Ll. Griffith: Catalogue of the Demotic Papyri in the John Rylands Library Manchester, Band III. London 1909.
SSaʿidische Mundart = T (Peyron).
SakkaraI. E. Quibell: Excavations at Saqquara. Cairo.
Schen.Corpus scriptorum christianorum orientalium — Scriptores coptici — Sinuthii archimandritae vita et opera omnia, ed. Johannes Leipoldt adjuvante W. E. Crum. Paris. III (1908). IV (1913).
Sethe: VerbumKurt Sethe: Das ägyptische Verbum im Altägyptischen, Neuägyptischen und Koptischen. 3 Bände, Leipzig 1899–1902.
SphinxSphinx, Revue critique embrassant le domaine entier de l'égyptologie. Upsala.
Stenidorff: Kopt. Gr.Georg Steindorff: Grammatik2. Berlin 1904.
Stern: Kopt. Gr.Ludwig Stern: Koptische Grammatik. Leipzig 1880.
TattamH. Tattam: Lexicon aegyptiaco latinum. Oxford 1835.
Test. Abram.I. Guidi: Il testo del testamento di Abramo etc. (Rendiconti della Reale Accad. dei Lincei, vol. LX). Rom 1900.
Thompson: Palimps.Herbert Thompson: A Coptic Palimpsest. Oxford 1911.
Totb.Lexa: Das demotische Totenbuch. Demotische Studien Heft 4. Leipzig 1910.
TriadonO. von Lemm: Das Triadon I. St. Petersburg 1903.
Vieillards ScétéSeymour de Ricci et Eric O. Winstedt: Les 49 vieillards de Scété in den Not. et Extraits des Mscrs. de la Bibliothèque Nationale. Band 39. Paris 1910.
Vita Sinuth.In dem oben unter Schen. erwähnten Corpus scriptorum christ. orient. Paris I (1906).
Wb.Heinrich Brugsch: Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, 7 Bände.
Wessely: Kopt. TexteCarl Wessely: Griechische und koptische Texte theologischen Inhalts. Leipzig.
Winstedt: Theod.E. O. Winstedt: Coptic Texts on St. Theodore. London 1910.
Z. D. M. G.Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Leipzig.
ZoegaZoega: Catalogus codicum copticorum manuscriptorum, qui in Museo Borgiano asservantur. Rom 1810 (auch in einem anastat. Neudruck erschienen).