Compléments Morphologiques au Dictionnaire de Crum
Rodolphe Kasser
Le Vocabulaire Caractéristique des Quatre Nouveaux Dialectes Coptes: P, M, H et G
Dans une publication récente, «Compléments au dictionnaire copte de Crum», IFAO, Le Caire 1964, nous avions cherché à rassembler, d'une manière aussi exhaustive que possible, toutes les formes coptes absentes du dictionnaire de Crum, soit que ce grand coptisant les eût considérées comme négligeables^1, soit qu'il lui eût été impossible de les connaître, parce que les textes qui les attestent apparurent seulement après sa mort. La moisson que nous avons pu amasser ainsi est extrêmement riche ... mais on peut regretter que les formes les plus intéressantes, caractéristiques de dialectes purs, déjà connus ou nouveaux, s'y trouvent noyées dans la foule bigarrée des formes corrompues, nées d'accidents graphiques ou de mélanges dialectaux.
Par conséquent, nous croyons rendre service aux égyptologues et aux coptisants en établissant à leur intention la liste ci-dessous, dans laquelle nous n'avons fait entrer que les formes pures (ou les formes «mêlées» les plus proches des formes pures, quand ces dernières faisaient défaut).
Etant le résultat d'une sélection, cette liste ne reproduira donc pas tous les éléments amassés dans notre volume de «Compléments»; mais elle contiendra néanmoins quelques nouveautés absentes de ce dernier ouvrage. D'abord, reprenant tout le fonds morphologique de l'ancien dictionnaire, nous avons récupéré ici ou là^1, en faisant précéder leur sigle de l'astérisque, des formes classées par Crum sous l'un ou l'autre des dialectes connus de lui, et qui, cependant, «en droit», appartiennent à l'un des nouveaux dialectes, ou à leur sphère d'influence^2. Ensuite, grâce à l'extrême obligeance de MM. les professeurs J. Assfalg (Munich), J. Drescher (Blackpool), et T. Petersen (Washington), qui ont consenti à nous communiquer les photocopies (ou les copies) de textes inédits dont ils préparent la publication, et qui nous ont permis d'en faire usage dans ces «Compléments», nous avons pu, d'une part, déterminer un dialecte entièrement nouveau, H, l'«achmouninique», et, d'autre part, il nous a été possible de compléter largement notre connaissance du dialecte M.
Les quatre nouveaux idiomes coptes dont nous parlons ici sont donc les suivants:
P: ce dialecte est représenté, à ce jour, uniquement par le Papyrus Bodmer VI^3; en le comparant sommairement à S ou A, idiomes dont il est le plus proche, on voit que, dans P, ⲕ est remplacé par ⲹ, ϭ par ⲕ (ou ⳤ), ⲛ par ⲻ ou ⲳ (cette dernière lettre ayant aussi parfois la valeur d'aïn ou d'aleph); en outre, ⳋ, dans certains mots, occupe la place de ϣ S ou ⳉ A, et ϧ est conservé comme en bohaïrique.
M: ce dialecte est représenté maintenant non seulement par les quelques manuscrits plus ou moins fayoumisants connus par P. Kahle (cf. Bala'izah I, p. 220–227), mais encore par les deux importants manuscrits déjà cités par nous^4; en le comparant sommairement à S, on voit que, dans M, au début ou au milieu du mot, ⲱ est remplacé par ⲟ^5.
H: ce dialecte est représenté par l'important Papyrus Morgan (Codex C.31) appelé PCodMor dans le dictionnaire de Crum; copié par trois mains différentes, appelées α, β, et γ par Drescher, il contient aussi trois variétés dialectales différentes: dans α on trouve H à peu près pur, dans β on trouve un sahidique teinté d'achmouninique (Sh), et dans γ on trouve, très irrégulièrement, une variété dialectale malaisée à définir, où H joue cependant un rôle important (nous l'appelons par conséquent soit Hx, soit Hxm, soit Hxs, etc.); en comparant sommairement H à S, on remarquera que ⲉ (sauf à l'initiale) et la surligne (sauf devant ϩ final) sont remplacés par ⲏ; la voyelle ⲟ, encore, est remplacée par ⲱ, ⲧⲓ supplante la lettre ϯ et ⲃ remplace ϥ; ⲛ initial disparaît régulièrement (sauf dans quelques mots où il est précédé et renforcé soit par un ⲉ, soit par un ⲏ), et il en est souvent de même pour ⲉ; ⲁ est substitué à la surligne avant ϩ final.
G: ce dialecte n'est représenté que par un petit nombre de documents, eux-mêmes très brefs^1, et dont seul le premier contient cet idiome à l'état pur; en le comparant sommairement à B, dont il se rapproche le plus, on voit que, dans G, ϯ est remplacé par ⲧⲓ, ⲟⲩ consonantique par ⲃ, ϣ par ⲥⲍ, ϥ par ⲫ, ϧ par ⲭ, ϫ et ϭ par ⲧⲍ, et ϩ est éliminé; en outre ⲱ devient ⲟ: mais ⲱ reste ⲱ (et ⲟ devient ⲱ) après ⲧⲍ (pour ϫ ou ϭ), ϩ, ⲑ, ⲭ, peut-être ⲣ; et ⲱ devient ⲟⲩ après ⲥⲍ (pour ϣ) et ⲃ (pour ⲟⲩ consonantique).
La manière dont nous avons noté ici les «dialectes mêlés» (Sa, As, etc.) est apparemment en contradiction avec ce que nous avions écrit dans l'Introduction à notre dernier volume de «Compléments» (p. xi–xiii); nous y distinguions, par exemple, trois sortes de formes «sahidiques akhmîmisantes»: a) Sa, celles provenant d'un point situé dans la zone de contact entre l'aire sahidique et l'aire akhmîmique; b) S:a, celles formées artificiellement (et irrégulièrement) par des scribes de langue akhmîmique écrivant des copies sahidique; c) So, celles qui ne sont qu'apparemment des akhmîmismes, et dénotent simplement une hésitation graphique, à une époque ancienne, où l'orthographe des dialectes n'était pas encore stabilisée.
Ici, comme nous nous contentons souvent de reprendre dans le dictionnaire des formes dont nous ne connaissons ni l'origine précise, ni le contexte, nous avons dû nous résigner à faire usage uniquement de la désignation traditionnelle, Sa, indiquant que la forme citée participe, de jure, aussi bien à l'aire sahidique (par prédominance) qu'à l'aire akhmîmique.
En fait, nous nous sommes servi principalement de ce procédé pour marquer ce qui semble être, en droit, des influences de P, M, H, ou G; nous avons relevé, pour cela, les principales caractéristiques de ces dialectes, en les comparant avant tout à S, et en les systématisant de façon absolue (ce qui aboutit, parfois, à des résultats paradoxaux).
Nous considérons comme influence de P tout transformation de ϭ en ⲕ, pour autant que les formes avec ⲕ apparaissent moins fréquemment que les formes avec ϭ; notre choix pourra paraître, ici ou là, arbitraire; d'abord, il y a des exemples où B ou F seuls ont les formes avec ⲕ: là, il serait certainement exagéré de parler d'une influence de P; et qu'est-ce qui nous prouve que les formes classées dans le dictionnaire sous ⲕ (avec variantes ϭ) ne devraient pas être, au contraire, classées sous ϭ (avec variantes ⲕ)?... nous avons dû, provisoirement, nous en tenir à la classification adoptée par Crum.
Nous considérons comme influence de M toute transformation de ⲱ en ⲟ: pourtant, ce dialecte lui-même fait quelques exceptions à cette règle (en particulier dans les finales), et l'on trouve de fréquentes mutations de ⲱ en ⲟ aussi dans le dialecte G et le sous-dialecte Hx; en poussant cette règle à l'extrême, nous avons paradoxalement noté comme étant d'influence M la forme ⲁⲩⲟ «et», alors que M écrit toujours ⲁⲩⲱ (ⲁⲩⲱ final).
Nous considérons comme d'influence H toute transformation de ⲟ en ⲱ (mais non pas toutes celles de ⲉ en ⲏ, la vocalisation ⲏ n'étant pas rare en F et M), parce que H utilise ⲱ à l'exclusion de ⲟ (sauf dans ⲟⲩ); pourtant, dans le vocabulaire purement H, le ⲟ sahidique devient non pas ⲱ, mais ⲁ; en poussant donc cette règle à l'extrême, nous avons paradoxalement noté comme étant d'influence H la forme ϭⲱⲙ «puissance», alors que H écrit normalement ϭⲁⲙ. Nous rattachons aussi à la sphère d'influence de H toute forme où ⲃ remplace ϥ... tout en sachant que cette substitution est extrêmement fréquente en copte, au point que, pour certaines formes, on peut se demander si ce n'est pas la forme avec ⲃ qui est normale, la forme avec ϥ étant aberrante; donc, sur ce point aussi, la sphère d'influence de H a pu être exagérément élargie.
Nous considérons comme d'influence G toute omission de ϩ, toute transformation de ⲟⲩ consonantique en ⲃ, de ϥ en ⲫ, et quelques ϣ ou ϫ, ϭ, remplacés respectivement par ⲥ ou ⲧ (pour ⲥⲍ ou ⲧⲍ); mais il est évident que ϩ, dont l'aspiration était devenue excessivement faible, pouvait être omis par simple distraction, sans qu'il y eût lieu de voir là une influence dialectale précise; et dans certains cas, l'omission de ϩ est caractéristique des deux grands dialectes du nord (B et F)^1, voire même de tous les dialectes sauf S, par exemple dans ϩⲁⲣⲉϩ, qui s'écrit d'ailleurs ⲁⲣⲉϩ dans un grand nombre de manuscrits S anciens: nous ne pourrions, bien sûr, inclure ces derniers cas dans la sphère d'influence de G! Quant à la confusion entre ⲟⲩ et ⲃ, elle n'est pas tellement rare en bohaïrique.
Notre liste comprend quatre parties: 1° (p. 25–61) le vocabulaire en général (nous suivons l'ordre adopté par Crum, et nous indiquons les pages et les colonnes, a ou b, de son dictionnaire); 2° (p. 62) les pronoms personnels; 3° (p. 62) les noms de nombres; 4° (p. 63–66) les préfixes verbaux (principalement la forme nominale et la forme pronominale de la 3e personne du singulier; les autres formes ne sont citées que lorsqu'elles présentent quelque intérêt, ou qu'elles nous ont permis de reconstituer la forme nominale ou la forme pronominale de la 3e personne du singulier: ces formes sont alors précédées d'un astérisque*).
Sigles et Abréviations
| A = | dialecte akhmîmique. |
| A2 = | dialecte subakhmîmique. |
| B = | dialecte bohaïrique. |
| Bo = | dialecte bohaïrique archaïque (R. , Papyrus Bodmer III, Evangile de Jean et Genèse, chap. 1–3, CSCO 177–178, Louvain 1958; G. M. , A Bohairic school text on papyrus, JNEA VI, p. 129–151, Chicago 1947). |
| F = | dialecte fayoumique. |
| G = | dialecte G (ou bachmourique?); cf. supra, p. 21. |
| H = | dialecte achmouninique; cf. supra, p. 20. |
| Hx, ou Hxm, etc. = | variété particulière du dialecte achmouninique; cf. supra, p. 21. |
| (h) = | hapax; la forme précédente n'est attestée qu'une seule fois (nous ne l'indiquons que lorsque cette forme paraît douteuse). |
| M = | dialecte moyen-égyptien; cf. supra, p. 20. |
| P = | dialecte P (ou thébain?); cf. supra, p. 20. |
| (qq) = | quelques cas (nous ne l'indiquons que lorsque cette forme paraît douteuse, ou que le dialecte mentionné emploie plus souvent une autre forme [bien que la première ait quelque chance aussi d'être caractéristique]). |
| * | précédant un sigle, cf. supra, p. 20, l. 1–5; précédant un préfixe verbal, etc., indique que cette forme a été reconstituée sur la base d'une forme voisine, cf. supra, p. 63, l. 10–11. |
| [ ] | entoure la forme mise en vedette par Crum, forme citée ici pour permettre de situer plus facilement le mot dans le dictionnaire (bien qu'elle n'appartienne ni à P, M, H, G, ni à leur sphère d'influence). |
Dictionary
Pronoms Personnels
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲛⲟⲕ G, | ⲁⲛⲁⲛ M *H; | |
| ⲁⲛⲁⲕ M H, | ⲁⲛ M; | ||
| ⲁⲛⲟⲹ P; | |||
| ⲁⲛⲕ M; | |||
| 2 | m. | ⲛⲧⲁⲕ M, | ⲛⲧⲟⲧⲛ M; |
| ⲧⲁⲕ H, | ⲛⲧⲉⲧⲛ M; | ||
| ⲧⲱⲕ Sh | -ⲧⲏⲛⲟⲩ M; | ||
| ⲛ̄ⲧⲟⲹ P; | |||
| ⲛⲧⲕ M; | |||
| f. | ⲛ̄ⲧⲱ Sh, | ||
| ⲛⲧⲁ M, | |||
| ⲧⲁ H; | |||
| 3 | m. | ⲛ̄ⲧⲟϥ P, | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ P, |
| ⲛⲧⲁϥ M, | ⲛⲧⲁⲩ M, | ||
| ⲧⲁⲃ H, | ⲧⲁⲩ H | ||
| (ⲛ)ⲧⲱⲃ Sh; | |||
| f. | ⲛⲧⲁⲥ M Sh | ||
Noms de Nombres
| 1 | m. | ⲟⲩⲁ H, | f. | ⲟⲩⲓ̈, -ⲟⲩⲉ M |
| ⲟⲩⲓ̈ P, | ||||
| ⲟⲩⲉ M; | ||||
| 2 | m. | ⲥⲛⲁⲩ P, | f. | ⲥⲛⲧⲉ, -ⲥⲛⲁⲟⲩⲥⲉ M |
| ⲥⲛⲁⲟⲩ G *H | ⲥⲏⲛⲧⲓ *Hf | |||
| ⲥⲛⲉⲩ, -ⲥⲛⲁⲟⲩⲥ M; | ||||
| 3 | m. | ϣⲁⲙ(ⲛ)ⲧ, ϣⲙ(ⲧ)- M | f. | ϣⲁⲙ(ⲛ)ⲧⲉ M |
| ϣⲁⲙⲏⲧ H; | ||||
| 4 | m. | ϥⲧⲁⲩ, ϥⲧⲉⲩ-, -ⲉϥⲧⲉ M | f. | |
| -ⲏⲃⲧⲓ Hf (cf. ϥⲇ̅ Bo) | ||||
| 5 | m. | ϯⲟⲩ, -ⲧⲏ M | f. | ϯ, -ⲧⲏ M |
| ⲧⲓⲟⲩ, ⲧⲓⲟⲩⲟⲩ- H | ϯ H | |||
| 6 | m. | ⲥⲟⲟⲩ P | f. | ⲥⲁ, -ⲉⲥⲉ M; |
| ⲥⲁⲟⲩ *H | ⲥⲁ H | |||
| ⲥⲁⲩ, -ⲉⲥⲉ M; | ||||
| 7 | m. | ⲥⲉϣϥ M, | f. | |
| ⲥⲁⳋ︤ϥ︥ P | ||||
| 8 | m. | ϣⲙⲟⲩⲛ M *H; | f. | ϣⲙⲟⲩⲛⲉ M, |
| ϣⲙⲟⲩⲛⲓ Hf | ||||
| 9 | m. | ⲯⲓⲥ *H | f. | ⲯⲓⲧⲉ M |
| 10 | m. | ⲙⲏⲧ, ⲙⲛ(ⲧ)- M, | f. | ⲙⲏⲧⲉ M, |
| ⲙⲏⲧ H; | ⲙⲏⲧⲓ Hf | |||
| 11 | m. | f. | ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ M | |
| 12 | m. | ⲙⲛⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲥ M; | f. | ⲙⲛⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲥⲉ M |
| (ⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ M(qq), cf. ⲙⲉⲛⲓ̅ⲃ̅ Bo(qq)) | ||||
| 14 | ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲉ M | |||
| 16 | ⲙⲛⲧⲉⲥⲉ M | |||
| 20 | ϫⲟⲩⲱⲧ *H, | |||
| ϫⲟⲩⲧ- H, | ||||
| ϫⲟⲩⲟⲧ, ϫⲟⲩ(ⲧ)- M | ||||
| 24 | ϫⲟⲩⲧⲏⲃⲧⲓ Hf | |||
| 25 | ϫⲟⲩⲧⲏ M | |||
| 30 | ⲙⲉⲃ M | |||
| 40 | ϩⲙⲏ M *H | |||
| 50 | ⲧⲉⲓⲟⲩ M | |||
| 60 | ⲥⲏ M | |||
| 70 | ϣⲃⲏ M *H | |||
| 75 | ϣⲙϫⲟⲩⲟⲧ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲏ M | |||
| 100 | *ϣⲏ H, | |||
| ϣⲩ M | ||||
| 120 | ϣⲩ ϫⲟⲩⲟⲧ M | |||
| 400 | ϥⲧⲁⲩ ⲛϣⲩ, ϥⲧⲉⲩ ϣⲩ M | |||
| 450 | ϥⲧⲁⲩ ⲛϣⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩ M | |||
| 1000 | ϣⲁ M H | |||
| 3000 | ϣⲁⲙⲛⲧ ⲛϣⲁ M | |||
| 4000 | ϥⲧⲁⲩ ⲛϣⲁ M | |||
| 5000 | ϯⲟⲩ ⲛϣⲁ M, | |||
| ⲧⲓⲟⲩⲟⲩ ϣⲁ H | ||||
Préfixes Verbaux
La terminologie utilisée ici par nous est basée en partie sur les travaux de H. J. Polotsky (cf. Zur Neugestaltung der koptischen Grammatik, OLZ 1959, Nr. 9/10, p. 453–460), en partie aussi sur nos propres recherches. Nous appelons «dérivés», en particulier, certains préfixes verbaux qui nous paraissent avoir été formés à partir de la forme nominale d'un temps similaire (voyez par exemple le consuétudinal, appelé communément «présent d'habitude»). Nous indiquons, chaque fois que la chose est possible, et pour chaque temps, la forme nominale et la forme de la 3e personne du singulier; suivent entre parenthèses les autres formes qui nous ont paru intéressantes, soit qu'elles présentent quelque différence importante avec les formes précédentes (ⲹ pour ⲕ en P n'est pas noté), soit qu'elles nous aient servi à reconstituer ces formes (lesquelles sont alors précédées de l'astérisque). Les «personnes» du singulier et du pluriel sont indiquées de la manière suivante: 1; 2; 2 f.; 3; 3 f.; 1 pl.; 2 pl.; 3 pl.; nom. (= forme nominale); donc, quand on lit simplement 3, on doit comprendre «troisième personne du masculin singulier».
Schéma Bipartite
| Présent I: | nom. —; 3 ϥ- P M, ⲃ- H, *ⲫ- G; (1 ⲧⲓ- HG, 1 pl. ⲧⲏⲛ- H, 3 pl. ⲥⲏ- H). |
| Présent I relatif: | nom. *ⲉⲧⲉⲣⲉ- P, ⲉⲧⲉ- M; 3 ⲉⲧ︤ϥ︥- *PM, *ⲧ(ⲏ)ⲃ- H; pronom ⲉⲧ- P M H G; (2 pl. ⲉⲧ(ⲉⲧ)ⲛ- M, 3 pl. ⲉⲧⲉⲩ- P, ⲉⲧⲥⲉ- M, ⲧⲟⲩ- H, ⲛⲧⲟⲩ- Hx, pronom ⲧ̄- Hx, (ⲡ)ⲏⲧ- H). |
| Présent I circonstanciel: | nom. ⲉ- P, ⲉⲣⲉ- M, ⲉⲣⲏ- H; 3 ⲉϥ- P M, ⲉⲃ- H, *ⲉⲫ- G; (nom. ⲉⲣ̄-, ⲣ̄ⲉ- Hx). |
| Futur I: | nom. — … ⲛⲁ- P H *G, — … ⲛⲉ- M; 3 ϥⲛⲁ- P, ϥⲛⲉ- M, ⲃⲛⲁ- H, *ⲫⲛⲁ- G; (1 ⲧⲓⲛⲁ- H, ⲧⲏⲛⲁ-, ⲧⲉⲛⲁ- Hx, 2 f. ⲧⲏⲣⲛⲁ- H, 3 pl. ⲥⲏⲛⲁ- H, ⲥⲓⲛⲁ- Hx). |
| Futur I relatif: | nom. ⲉⲧⲉⲣⲉ- … ⲛⲁ- P, ⲉⲧⲉ- … ⲛⲉ- M; 3 ⲉⲧⲉϥⲛⲁ- P, ⲉⲧϥⲛⲉ- M, *ⲧ(ⲏ)ⲃⲛⲁ- H; pronom ⲉⲧⲛⲁ- P H G, ⲉⲧⲛⲉ- M; (2 pl. ⲉⲧ(ⲉⲧ)ⲛⲉ- M, 3 pl. ⲉⲧⲥⲉⲛⲉ- M, ⲉⲧⲟⲩⲛⲉ- M(qq), ⲧⲟⲩⲛⲁ- H, nom. ⲉⲧⲉⲣⲉ- … ⲛⲉ- Mf, pronom ⲧ̄ⲛⲁ- Hx, (ⲡ)ⲏⲧⲛⲁ- H). |
| Futur I circonstanciel: | nom. ⲉ- … ⲛⲁ- P, *ⲉⲣⲉ- … ⲛⲉ- M, ⲉⲣⲏ- … ⲛⲁ- H; *ⲉϥⲛⲁ- P H, ⲉϥⲛⲉ- M, *ⲉⲫⲛⲁ- G; (3 f. ⲉⲥⲛⲁ- H, nom. ⲉⲣ̄- … ⲛⲁ- Hx, nom. ⲉⲣ̄- … ⲛⲁ- Hx, nom. ⲉⲣ̄- … ⲛⲁ- Hx). |
| Présent II: | nom. ⲉⲣⲉ- P *G, ⲁⲣⲉ- M, *ⲉⲣⲏ- H; 3 *ⲉϥ- P H, ⲁϥ- M; (1 ⲉⲉⲓ- P, ⲉⲓ- H (?) G, 3 f. ⲉⲥ- P, 2 pl. ⲁⲧ(ⲉⲧ)ⲛ- M, 3 pl. ⲉⲩ- P H). |
| Présent II avec ⲉⲛⲉ- (= condition irréalisée)(1): | nom. ⲉⲛⲛⲁⲣⲉ- M; 3 *ⲉⲛⲛⲁϥ- M; (1 pl. ⲉⲛⲛⲁⲛ- M). |
| Présent II avec ϫⲓⲛ-: | 3 ϫⲓⲛⲉϥ- M; (1 ϫ︤ⲛ︥ⲓ- Hx). |
| Futur II: | nom. ⲉⲣⲉ- … ⲛⲁ- P *G, ⲁⲣⲉ- … ⲛⲉ- M, *ⲉⲣⲏ- … ⲛⲁ- H; 3 ⲉϥⲛⲁ- P, ⲁϥⲛⲉ- M, *ⲉⲃⲛⲁ- H; (1 ⲉⲉⲓⲛⲁ- P, ⲓⲛⲏ- H(h)). |
| Futur II circonstanciel: | 3 *ⲉⲁϥⲛⲉ- M; (1 pl. ⲉⲁⲛⲛⲉ- M). |
| Imparfait (ou présent I prétérit): | nom. *ⲛⲉⲣⲉ- P, ⲛⲁⲣⲉ- M, *ⲛⲉⲣⲏ- H; 3 ⲛⲉϥ- P, ⲛⲁϥ- M, *ⲛⲏⲃ- H; (1 ⲛⲉⲉⲓ- P, ⲛⲓ- H). |
| Imparfait «dérivé» (= condition irréalisée?): | cf. 3 pl. ⲛⲉⲣⲉⲩ- ou ⲛⲉⲣⲁⲩ- P. |
| Imparfait relatif: | nom. ⲉⲧⲛⲁⲣⲉ- M; 3 ⲉⲧⲛⲁϥ- M; (P voir imparfait II relatif). |
| Imparfait futur: | nom. *ⲛⲉⲣⲉ- … ⲛⲁ- P *G, ⲛⲁⲣⲉ- … ⲛⲉ- M, *ⲛⲉⲣⲏ- … ⲛⲁ- H; 3 *ⲛⲉϥⲛⲁ- P, ⲛⲁϥⲛⲉ- M, *ⲛⲏⲃⲛⲁ- H, *ⲛⲉⲫⲛⲁ- G. |
| Imparfait futur relatif (ayant en M le sens du «temporel»): | 3 ⲉⲧⲛⲁϥⲛⲉ- M. |
| Imparfait II relatif: | 3 ⲉⲧⲉⲛⲉϥ- P, *ⲉⲧⲉⲛⲁϥ- M; (3 pl. ⲉⲧⲉⲛⲁⲩ- M). |
Schéma Tripartite
| Parfait I: | nom. ⲁ- P H *G, ϩⲁ- M; 3 ⲁϥ- P, ϩⲁϥ- M, ⲁⲃ- H, ⲁⲫ- G; (1 ϩⲓ- P(qq) (= autre temps, ou forme «féminine»?), ⲁⲉⲓ- G, 2 pl. ϩⲁⲧ(ⲉⲧ)ⲛ- M, 3 pl. ⲁⲟⲩ- Hx). | |
| Parfait I négatif: | nom. ⲙ̄ⲡⲉ- *P M, ⲡⲏ- H; 3 ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥- P M, *ⲡⲏⲃ- H; (1 ⲙⲓ- G, 2 ⲡⲏⲕ- H, 3 pl. ⲡⲟⲩ- H, nom. ⲙⲡ̄-, ⲉⲡ̄- Hx). | |
| Parfait I relatif: | nom. ⲉⲧⲁ- P, ⲉⲑⲁ- M, *ⲧⲁ- H G; 3 *ⲉⲧⲁϥ- P, ⲉⲑⲁϥ- M, ⲧⲁⲃ- H, *ⲧⲁⲫ- G; pronom ⲉⲧⲁϩ- P, ⲉⲣ- M; (1 ⲧⲁⲉⲓ- G, 2 ⲛⲧⲁⲕ- Hx G(qq), (ⲡⲏ)ⲛⲧⲁⲕ- H, 2 pl. ⲉⲟⲁⲧⲛ- M, nom. (ⲡⲏ)ⲛⲧⲁ- H; voyez le parfait II, infra). | |
| Parfait I relatif négatif: | nom. ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- M; 3 *ⲉⲧⲉⲙⲡϥ- M; (2 ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ- M). | |
| Parfait I circonstanciel: | nom. *ⲉⲁ- P H, ⲉϩⲁ- M; 3 *ⲉⲁϥ- P, ⲉϩⲁϥ- M, ⲉⲁⲃ- H; (nom. ⲉⲁ- Hs, 2 pl. ⲉϩⲁⲧⲛ- M). | |
| Parfait I avec ⲉⲛⲉ- (= condition irréalisée): | nom. *ⲉⲛⲛⲉϩⲁ- M; 3 *ⲉⲛⲛⲉϩⲁϥ- M; (3 pl. ⲉⲛⲛⲉϩⲁⲩ- M; cf. présent II avec ⲉⲛⲉ-, supra, p. 63). | |
| Parfait I prétérit: | nom. ⲛⲉϩⲁ- M; 3 ⲛⲉϩⲁϥ- M. | |
| Parfait I prétérit négatif: | nom. ⲛⲉⲙⲡⲉ- M; 3 ⲛⲉⲙⲡϥ- M | |
| Parfait II: | nom. ⲉϩⲁ- M; 3 ⲉϩⲁϥ- M; (toutes les formes ⲛ̄ⲧⲁϥ- S, ⲧⲁⲃ- H, etc., comme ⲉⲑⲁϥ- M, ⲉⲧⲁϥ- B, etc., pourraient bien n'être, à l'origine, qu'un relatif d'un parfait II *ⲉⲁϥ-, etc., avec omission du pronom personnel ou démonstratif antécédent, utilisé soit en guise de parfait II, soit dans le sens du «temporel», comme l'imparfait futur relatif, cf. supra, et le parfait II relatif, cf. infra; il se distinguerait alors du parfait I relatif par la négation ⲁⲛ). | |
| Parfait II relatif: | nom. ⲉⲧⲉϩⲁ- M; 3 ⲉⲧⲉϩⲁϥ- M; (parfois avec le sens du temporel, cf. infra, p. 66). | |
| Expectatif: | nom. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- *P M, ⲡⲁⲧⲏ- H; 3 *ⲙ̄ⲡⲁⲧ︤ϥ︥- P M, ⲡⲁⲧⲏⲃ- H; (1 ⲙⲡⲁⲧⲓ- Hx). | |
| Expectatif circonstanciel: | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- P M; 3 ⲉⲙⲡⲁⲧ︤ϥ︥- P M. | |
| Expectatif prétérit: | ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- M; ⲛⲉⲙⲡⲁⲧϥ- M. | |
| Consuétudinal I: | nom. ϣⲁⲣⲉ- M, ϣⲁⲣⲏ- H, ⳋⲁⲣⲉ- P; 3 ϣⲁϥ- M, ϣⲁⲃ- H; (voyez le suivant). | |
| Consuétudinal I «dérivé»: | nom. comme le précédent; 3 ϣⲁⲣⲉϥ- M, ⳋⲁⲣ︤ϥ︥- P. | |
| Consuétudinal I négatif: | nom. ⲙⲁⲣⲉ- P, ⲙⲉⲣⲉ- M; 3 ⲙⲁϥ- P, ⲙⲉϥ- M. | |
| Consuétudinal I relatif: | nom. ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- M; 3 ⲉⲧϣⲁϥ- M, *ⲉϣⲁⲃ- H; pronom ⲉⲧⳋⲁⲣ- P; (3 (ⲡⲏ)ϣⲁⲃ- H, ⲛϣⲁϥ- Sh; voyez le suivant). | |
| Consuétudinal I «dérivé» relatif: | nom. comme le précédent; 3 ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϥ- M, ⲉⲧⲉⳋⲁⲣⲉϥ- P. | |
| Consuétudinal I relatif négatif: | nom. *ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- P, ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- M; 3 ⲉⲧⲉⲙⲁϥ- P, *ⲉⲧⲉⲙⲉϥ- M; (3 pl. ⲉⲧⲉⲙⲉⲩ- M). | |
| Consuétudinal I circonstanciel: | nom. *ⲉϣⲁⲣⲉ- M, *ⲉⳋⲁⲣⲉ- P; 3 ⲉϣⲁϥ- M; (voyez le suivant). | |
| Consuétudinal I «dérivé» circonstanciel: | nom. comme le précédent; 3 *ⲉϣⲁⲣⲉϥ- M, ⲉⳋⲁⲣ︤ϥ︥- P; (3 pl. ⲉϣⲁⲣⲟⲩ- M). | |
| Consuétudinal I circonstanciel négatif: | nom. *ⲉⲙⲁⲣⲉ- P, *ⲉⲙⲉⲣⲉ- M; 3 ⲉⲙⲁϥ- P, ⲉⲙⲉϥ- M. | |
| Consuétudinal I prétérit: | nom. ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- M, ⲛⲉⳋⲁⲣⲉ- P; 3 ⲛⲉϣⲁϥ- M. | |
| Consuétudinal II: | nom. ⲉϣⲁⲣⲉ- M, ⲉⳋⲁⲣⲉ- P; 3 ⲉϣⲁϥ- M; (2 ⲉϣⲁⲕ- Hx; voyez le suivant). | |
| Consuétudinal II «dérivé»: | nom. comme le précédent; 3 ⲉⳋⲁⲣ︤ϥ︥- P. | |
| Consuétudinal II relatif: | voyez le consuétudinal I relatif, particulièrement P. | |
| Futur énergique (ou futur III): | nom. ⲉⲣⲁ- … ⲁ- P, ⲉⲣⲉ- … ⲉ- M, *ⲉⲣⲏ … — H, *ⲉⲣⲁ- … — G; 3 ⲉϥⲁ- P, ⲉϥⲉ- M, *ⲉⲃⲏ- H, ⲉⲫⲁ- G; (1 ⲓⲁ- G, 2 ⲉⲕⲏ- H, 3 ⲉⲃⲉ- Hx, 3 pl. ⲉⲟⲩⲉ- M). | |
| Futur énergique négatif: | nom. ⲛⲉ- P, ⲛⲛⲉ- M, *ⲛⲏ- H; 3 ⲛ︤ϥ︥- P, ⲛⲛⲉϥ- M, ⲛⲏⲃ- H; (1 ⲛⲛⲁ- M, 2 ⲛⲉⲕ- Hx, 3 ⲛⲛ︤ⲃ︥- Hx, 3 pl. ⲛⲟⲩ- P, ⲛⲛⲉⲩ- M). | |
| Futur énergique relatif: | nom. *ⲉⲧⲉⲣⲁ- … ⲁ- P, *ⲉⲧⲉⲣⲉ- … ⲉ- M; 3 ⲉⲧⲉϥⲁ- P, ⲉⲧⲉϥⲉ- M, ⲉⲫⲁ- G; (3 (ⲡ)ⲉⲫⲁ- G). | |
| Futur énergique relatif négatif: | nom. *ⲉⲧⲉⲛⲛⲉ- M; 3 ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϥ- M. | |
| Futur énergique circonstanciel négatif: | nom. *ⲉⲛⲛⲉ- M; 3 *ⲉⲛⲛⲉϥ- M; (3 pl. ⲉⲛⲛⲉⲩ- M). | |
| Futur énergique avec ϫⲉ: | nom. ϫⲉⲣⲁ- … ⲁ- P, ϫⲉⲣⲉ- … ⲉ- M; 3 ϫⲉϥⲁ- P, *ϫⲉϥⲉ- M, *ϫⲏⲃⲏ- H (3 ϫⲏⲃⲃⲏ H(h), 1 pl. ϫⲉⲛⲉ- Mf). | |
| Futur énergique II négatif: | nom. ⲉⲛⲉ- P; 3 ⲉⲛ︤ϥ︥- P. | |
| Futur énergique «dérivé» = conditionnel (?): | cf. 2 ⲉⲣⲁⲹ- P. | |
| Optatif: | nom. ⲙⲁⲣⲉ- M, ⲙⲁⲣⲏ- H, ⲙⲁⲧⲉ- P; 3 ⲙⲁⲣ︤ϥ︥- P, ⲙⲁⲣⲉϥ- M, ⲙⲁⲣⲏⲃ- H; (3 ⲙⲁⲣ︤ⲃ︥- Hx, 1 pl. ⲙⲁⲣⲛ- M, 3 pl. ⲙⲁⲣⲟⲩ- M, ⲙⲁⲣⲏⲩ- H, ⲙⲁⲣⲉⲩ-, ⲙⲁⲣ︤ⲩ︥- Hx, nom. ⲙⲁⲣ̄- Hx). | |
| Optatif négatif: | nom. ⲙⲡⲣⲧⲉ- M, ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ- P; 3 ⲙⲡⲣⲧⲉϥ- M, *ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥- P; (3 f. ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥- P, 3 pl. ⲙⲡⲣⲧⲟⲩ- M, ⲙⲡⲣⲧⲣ︤ⲩ︥ Hx). | |
| Impératif: | ⲙⲁ- P M H (sauf ⲙⲉ- dans ⲙⲉϣⲉ «va!», pour éviter une confusion avec ⲙⲁϣⲉ «marcher»). | |
| Impératif négatif: | ⲙⲡⲣ- M, ⲡⲏⲣ- H, ⲙ︤ⲛ︥- P, ⲙⲉⲛ- … ⲁⲛ G; (ⲉⲡ︤ⲣ︥- Hx). | |
| Final: | nom. *ⲛⲧⲁⲣⲉ- P M, *ⲧⲁⲣⲏ- H; 3 ⲛ̄ⲧⲁⲣ︤ϥ︥- P, *ⲛⲧⲁⲣⲉϥ- M, *ⲧⲁⲣⲏϥ- H; (1 ⲧⲁ- M H, 2 ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕ- M, ⲧⲁⲣ︤ⲕ︥- Hx, 1 pl. ⲛⲧⲁⲣⲛ- M, 3 pl. ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ- M, ⲧⲁⲣⲏⲩ- H). | |
| Conjonctif: | nom. ⲛ̄ⲧⲉ- P M, *ⲧⲏ H, ⲧⲉ- G; 3 ⲻ︤ϥ︥ ou ⲳ︤ϥ︥ P, ⲛ︤ϥ︥- M, *ⲃ- H, ⲧⲉⲫ- G; (1 ⲛ̄ⲧⲁ- P M, ⲧⲁ- H G, 2 ⲻ︤ⲹ︥- ou ⲳ︤ⲹ︥- P, ⲛⲕ- M Hx G(qq), ⲧⲉⲕ- G, 2 f. ⲧⲏ- H, ⲧⲉ- Sh, 1 pl. ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥- P M, ⲧ︤ⲛ︥-, (ⲛ)ⲧⲉⲛ- Hx, 2 pl. ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥- P M, ⲧⲏⲧⲛ- H, (ⲛ)ⲧⲉⲧⲉⲛ-, ⲉⲧ̄ⲧⲉⲛ- Hx, 3 pl. ⲛ̄ⲥⲉ- P M, ⲥⲏ- H, ⲥⲉ-, ⲉⲥ̄- Hx, nom. ⲧⲉ-ⲛⲧ̄- Hx, ⲉⲛⲧⲉ- G). | |
| Conjonctif avec ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ-: | nom. ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲧⲉ- M; 3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛϥ- M; (1 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲧⲁ-; voyez l'infinitif causatif avec ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ-). | |
| Conjonctif avec ϣⲁ-: | nom. ϣⲁⲛⲧⲉ- P M, ϣⲁⲛⲧⲏ- H, ⲥⲍⲁⲛⲧⲉ- G; 3 ϣⲁⲛⲧ︤ϥ︥- P M, ϣⲁⲛⲧⲏⲃ- H, ⲥⲍⲁⲛⲧⲉⲫ- G; (1 ϣⲁⲛϯ- M, ϣⲁⲛⲧⲓ- H, 2 f. ϣⲁⲛⲧⲏⲣ- H, 3 ϣⲁⲛⲧⲉⲃ- Hx, 1 pl. ϣⲁⲛⲧⲛ- M, 3 pl. ϣⲁⲛⲧⲟⲩ- M). | |
| Conjonctif avec ϣⲁ- et ⲉⲛⲉ- (= condition irréalisée): | nom. *ⲉⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲉ- M; 3 *ⲉⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧϥ- M; (1 ⲉⲛⲛⲉϣⲁⲛϯ- M). | |
| Temporel: | nom. *ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- P, ⲛⲧⲉⲣⲉ- M, *ⲧⲏⲣⲏ- H; 3 ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥ- P, ⲛⲧⲉⲣⲉϥ- M, ⲧⲏⲣⲏⲃ- H; (nom. ⲧⲉⲣ̄- Hx, 3 pl. ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩ- P, ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ- M, ⲧⲏⲣⲏⲩ- H); pour M voyez encore le parfait I relatif et le parfait II relatif supra, p. 64. | |
| Conditionnel (ou conditionnel primitif): | nom. ⲁⲣⲉ- M; 3 *ⲁϥ- M; (2 ⲁⲕ- M, 3 pl. ⲁⲩ- M; cf. ⲉⲣⲉ- S (p. ex. Ac. 5, 15) et R. , A propos des différentes formes du conditionnel copte, le Muséon LXXVI, p. 267–270, Louvain 1963). | |
| Conditionnel avec -ϣⲁⲛ-: | nom. ⲉϣⲁ- P, ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- M, ⲉⲣϣⲁⲛ- H, *ⲁⲣ(ⲉ)ⲥⲍⲁⲛ- G; 3 ⲉϥϣⲁ- P, ⲁϥϣⲁⲛ- M, ⲉⲃϣⲁⲛ- H, *ⲁϥⲥⲍⲁⲛ- G; (1 ⲉⲉⲓϣⲁ- P, ⲉϣϣⲁⲛ- Hx, ⲁⲕⲥⲍⲁⲛ- G). | |
| Conditionnel primitif négatif: | nom. ⲁⲣⲉⲧⲙ- M, *ⲉⲣⲏⲧⲙ- H; 3 ⲁϥⲧⲙ- M, *ⲉⲃⲧⲙ- H; (3 pl. ⲉⲩⲧⲙ- H). | |
| Infinitif causatif: | ||
| avec ⲉ-: | nom. ⲉⲧⲣⲉ- M, *ⲧⲣⲏ- H; 3 *ⲉⲧⲣⲉϥ- M ⲧⲣⲏⲃ- H; (1 ⲉⲧⲣⲁ- M, ⲧⲣⲁ- H, 2 ⲉⲧⲣⲉⲕ- M, 3 ⲉⲧⲏⲣⲏⲃ- H(qq), ⲉⲧⲣ(ⲉ)ⲃ- Hx, 3 pl. ⲉⲧⲣⲉⲩ- M, ⲉⲧⲣⲟⲩ- M(qq), ⲧⲣⲏⲩ- H, ⲧⲣⲉⲩ-, ⲉⲧⲣⲏⲩ- H(qq)); | |
| avec ⲉ- et l'article: | nom. ⲉⲡⲧⲣⲉ- M; 3 *ⲉⲡⲧⲣⲉϥ- M; (3 pl. ⲉⲡⲧⲣⲟⲩ- M(qq)); | |
| avec ⲉ-, négatif: | nom. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ- M; 3 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥ- M; (3 pl. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩ- M(qq)); | |
| avec ϩ︤ⲛ︥- et l'article: | nom. ϩⲙⲡⲧⲣⲉ- M, *ϩⲏⲛⲡⲧ(ⲏ)ⲣⲏ- H, ϧ︤ⲙ︥ⲡⲧⲉ- P; 3 *ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥ- M, *ϩⲏⲛⲡⲧ(ⲏ)ⲣⲏⲃ- H (3 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲃ- Sh, ϩⲙⲡⲧⲣⲟⲩ- M, ϩⲏⲛⲡⲧⲏⲣⲏⲩ- H, 3 pl. ϧ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲩ- P); | |
| avec ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ-: | nom. *ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧ(ⲣ)ⲉ- P; 3 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣ︤ϥ︥- P(h); | |
| avec ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ- et l'article: | nom. *ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲧ(ⲣ)ⲉ- M; 3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲧⲉϥ- M; (voyez le conjonctif avec ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ-, supra). | |