Life of Hilaria

Home > Historical > Life of Hilaria

Life of Hilaria

English translation: Randy Komforty

Preface
1. - ⲡ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ, ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ, ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ, ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲓⲏⲧ. ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ϫⲉⲕ-ⲡⲉⲥ ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ, ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ.
  - La vita della beata Ilaria, la figlia del re, amante di Dio, Zenone, che il santo apa Pambo, il presbitero della chiesa di Scete, ha messo per iscritto. Ella terminò la sua vita nel giorno 21 del mese di Tubah, nella pace di Dio. Amen.
  - The life of blessed Hilaria, daughter of God-loving emperor Zeno, which saint Apa Pambo, elder of the church of Scetis, has narrated. She concluded her life on the twenty-first day of the month of Tobe, in the peace of God. Amen.
2. - ⲁ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲉ ⲛⲉ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ.
  - Dio, il creatore, ci ha fornito uomini che fanno luce agli occhi della nostra anima e ugualmente del nostro corpo.
  - God the creator has provided us illuminators, for the eyes of our souls and our bodies alike.
3. - ⲛⲁ-ⲡ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲁ ϥ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲙ̄ⲡ ⲣⲏ, ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ ⲣ̄-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲡ ⲟⲟϩ, ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ ⲣ̄-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ. ⲙ̄ⲡⲉ ϥ ϩⲱ ⲇⲉ ⲉⲣⲟ ϥ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ϥ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉ ⲩ ϯ-ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ.
  - (Riguardo a) quelli del corpo, egli ci ha fornito il sole per darci la luce del giorno e la luna per darci la luce della notte. Dio, pero, non fu soddisfatto di questi, ma adornò il firmamento con stelle della sera e stelle del mattino, che marcano le ore della notte.
  - For those of the body, he has provided the sun to us, to shine on us by day, and the moon, to shine on us by night. God wasn't satisfied with these, but adorned the firmament with evening stars and morning stars, indicating the hours of the night.
4. - ⲛⲁ-ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱ ⲟⲩ ⲁ ϥ ⲕⲱ ⲛⲁ ⲛ ⲛ̄ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲧ ⲕⲟⲓⲛⲏ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϥ ϩⲱ ⲉⲣⲟ ϥ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁ ⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩ, ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ.
  - (Riguardo), poi pure (a) quelli dell’anima, egli ci ha lasciato le Sacre Scritture illuminatrici, cioè la vecchia e la nuova. Ugualmente, Dio non fu soddisfatto di queste, ma ha destato per noi delle guide: alcune scrittori, altre predicatori.
  - For those of the soul, too, he has left us the illuminating holy scriptures, namely the old and the new. God was likewise not satisfied with these, but set up guides for us: some teachers, others preachers.
5. - ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁ ϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ, ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ ϣ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲃⲣⲣⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲛ̄ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲟⲟ ⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ ϯ-ⲕⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ?
  - Bene, dunque, Dio, il nostro custode, ha agito in tal modo. Infatti, le parole dei poeti antichi non sono state in grado di aiutare i filosofi profani, ma essi cercano nuove parole, secondo il modo che gli Ateniesi parlarono a Paolo. Come non potremmo bruciare con questo desiderio spirituale per i rimedi che danno sollievo alle anime?
  - Well indeed has God our guardian done in this way. The words of the ancient poets weren't, in fact, found useful to the counter-philosophers, but they seek new words, just like the Athenians said to Paul. How would we not be burning with such spiritual longing for the remedies which relieve the souls?
Beginning
1. - ⲁ ⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ. ⲁ ϥ ⲧⲣⲉ-ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, ⲁ ϥ ⲧⲣⲉ ⲥ ϩⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉ ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡ ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲩ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲣⲟ ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ, ⲉⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲩⲣⲏⲗⲗⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲣⲟ, ⲁ ϥ ⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲁ ⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲏⲥⲩⲭⲓⲁ.
  - Ora accadde, al tempo del re, amante di Dio, Zenone, che egli fece sì che la Chiesa godesse di una grande pace. Egli le portò la calma nella tempesta del Tomo che avevano sottoscritto i suoi predecessori, cioè Leone ed Aureliano. Egli, invece, quando sedette sul trono regale, annullò le empie ordinanze. Ci fu una grande pace e tranquillità.
  - It was the time of the God-loving emperor Zeno. He kept the church in great condition, and brought it calm through the storm of the tome his predecessors subscribed to, namely Leo and Aurelian. When he sat upon the throne of the kingdom, he annulled the ungodly ordinances, and there was great peace and quiet.
2. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉ-ⲙⲛ̄ⲧ ϥ̄-ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲛⲧ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ. ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ ϥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧⲛⲟϭ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ, ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ ϥ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ.
  - Il re non aveva un figlio maschio, ma solo due figlie femmine. Queste egli le educò con grande prudenza. Dapprima le istruì nella scrittura, così come conveniente al (loro) alto rango; ugualmente fece che recitassero a memoria la maggior parte dei Salmi.
  - The emperor had no male children aside from two daughters. These he brought up with great knowledge. He first taught them how to write, as was customary for their rank. Likewise, most of the psalms he had them commit to memory.
3. - ⲧ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ-ⲡⲉⲥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ. ⲧ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ-ⲡⲉⲥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ.
  - La figlia maggiore aveva nome Ilaria, mentre la minore aveva nome Theopiste.
  - The older daughter's name was Hilaria. The younger one's name was Theopiste.
4. - ⲧ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ ⲛⲉ ⲩⲛ̄-ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲓϫⲱ ⲥ ⲉ ⲣ̄-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲧ ⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲧⲉ ⲧ ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲉ. ⲛⲉ ⲥ ⲣ̄-ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲃⲩⲍⲁⲛⲧⲓⲟⲛ, ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲁ ϣⲟⲡ ⲥ̄ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥ ⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲛⲉ ⲩⲛ̄-ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁ ⲁⲁ ϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ ⲧⲱϩⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
  - La figlia maggiore del re si preoccupava grandemente di rimanere vergine. Soprattutto, ella desiderava la vita eremitica, cioè quella monastica. Infatti lei temeva di andare ai monasteri di Bisanzio, poiché non l’avrebbero accettata a motivo dei suoi genitori. Ella era grandemente preoccupata di quello che avrebbe dovuto fare fino a che fosse riuscita a entrare nella santa convocazione della verginità.
  - The emperor's older daughter was greatly concerned with being a virgin. She had especially desired withdrawal, which is to say, monasticism. She had been afraid to go the monasteries of Byzantium, since she would not be accepted due to her parents. What she'd have to do until she entered the holy calling of virginity was of great concern to her.
Hilaria's 1^st Inspiration
1. - ⲁ ⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, ⲁ-ⲡ ⲣⲣⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧ ⲣⲣⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ.
  - Accadde, nel giorno di domenica, che il re andò al servizio divino con la regina e le sue due figlie.
  - On the Lord's day, the emperor attended service with the queen and his two daughters.
2. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥ ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥ ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ ⲡⲉ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - E la beata Ilaria alzò i suoi occhi al cielo, dicendo:
  - The blessed Hilaria lifted her eyes up to heaven, saying:
3. - ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲉϣϫⲉ ⲕ ⲛⲁ ⲥⲟⲩⲧⲛ-ⲧⲁ ϩⲓⲏ ϩⲙ̄ⲡ ϩⲱⲃ ⲉ ϯ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟ ϥ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣ ⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ϩⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ ⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ!
  - “Signore Dio onnipotente, se vuoi dirigere la mia via sul lavoro al quale dovrò tendere, ecco, che io possa ascoltare delle scritture adatte al mio scopo!”.
  - “Lord God Almighty, if you'll guide me to the task I'm headed for, then let me hear verses suited to my goal!”
4. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ̄ⲡ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ϫⲉ
  - E quando fu entrata nella chiesa, dapprima udì dal santo apostolo:
  - And when she entered the church, she heard first from the holy apostle:
5. - ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϥ ϫⲉ ⲡ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ, ⲉ-ⲁ ϥ ⲥⲟⲧⲡ ⲥ̄ ⲛⲁ ϥ ⲉ ϣⲉⲡ-ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ⲡ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲉ-ⲁ ϥ ⲉⲡ-ⲡ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ϫⲉ ϥ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲁϩⲣⲁ ϥ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲁϩⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲛⲉ ϥ ϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁ ϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲃⲉⲕⲉ.
  - “Per fede Mosè non volle essere chiamato figlio della figlia del Faraone, scegliendo per sé di soffrire con il popolo di Dio, piuttosto che godere i piaceri del peccato per un momento, ritenendo il rimprovero di Cristo più prezioso davanti a lui più che tutti i tesori dell’Egitto. Egli guardava infatti a colui che lo avrebbe ripagato con la sua ricompensa”.
  - By faith Moses did not wish to be called the son of Pharaoh's daughter, having preferred to suffer with God's people over partaking in the momentary pleasure of sin, considering Christ's disapproval more valuable to him than all the treasures of Egypt. For he awaited the one who'd give him his reward.
6. - ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, ϫⲉ
  - Similmente ancora (dal)le epistole cattoliche:
  - Likewise, too, the Catholics:
7. - ⲧ ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲥ ⲟ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.
  - “Le ricchezze di questo mondo sono come erba, e la loro gloria come il fiore dell’erba”.
  - The riches of this world are like grass, and its glory like the flower of the grass.
8. - ϩⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ
  - Anche dagli Atti:
  - Likewise, too, from the Acts:
9. - ⲙ̄ⲡ ⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲁⲧ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ-ⲛⲉⲓ ϭⲓϫ ϣⲙϣⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲓ.
  - “Non ho desiderato argento, né oro, né una veste. Voi stessi sapete che queste mani hanno servito alle necessità mie e (di) quelli che erano con me”.
  - I have desired neither silver, nor gold, nor garment. You know that these hands have served my needs and those with me.
10. - ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ⲛⲉ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, ϫⲉ
  - Ugualmente ancora dai Salmi:
  - Likewise, too, from the Psalms:
11. - ⲛⲉϥ ⲟⲩⲱϣ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ⲡ ⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ, ⲉⲧ ⲛⲁ ϣⲱϥ, ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ϩⲟⲗϭ ⲉ ⲡ ⲉⲃⲓⲱ ⲙⲛ̄ⲡ ⲙⲟⲩⲗϩ.
  - “I suoi desideri sono più ricercati dell’oro e della gemma, che perirà, e sono più dolci del miele e del favo”.
  - His desires are superior to gold and gemstone, which will perish, and sweeter than honey and comb.
12. - ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ϫⲉ
  - E parimenti anche dal Vangelo:
  - Likewise, too, from the Gospel:
13. - ⲡ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϥ ⲛⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϥ ⲛ̄ϥ ⲟⲩⲁϩ ϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱ ⲓ ⲙⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ ⲉ ⲣ̄-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲓ!
  - “Colui che non abbandonerà ogni cosa che ha e non si pone dietro a me non può essere mio discepolo!”.
  - Whoever would not give up all that he has and follow me cannot be a disciple of mine!
14. - ϩⲛ̄ⲧ ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - E anche dall’omelia del vescovo, che dice:
  - From the bishop's homily, too, saying:
15. - ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ, ⲱ ⲡ ⲣⲱⲙⲉ, ⲉ ⲕ ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲅ ⲕⲁⲁ ⲩ? ⲁⲣⲓ-ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁϫⲣⲟ ⲕ ⲉϫⲛ̄ϩⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ, ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ, ⲙⲛ̄ⲟⲩ ϩⲁⲧ. ⲛⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲥⲉ ⲛⲁ ϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲙⲁ. ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲣ̄-ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲉ ⲡ ⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ.
  - “Perché, o uomo, ti preoccupi delle cose che dovrai lasciare? Ricordati che i desideri di questo mondo passeranno! Non porre la tua forza nei beni, oro argento. I beni rimarranno qui, ma i peccati andranno davanti a noi al tribunale di Dio”,
  - Why, man, do you worry about the things you'll end up leaving behind? Remember that the desires of this world will pass. Do not rely on possessions, gold, or silver. The possessions will remain here. The sins will precede us to God's judgment seat.
16. - …ⲁⲩⲱ ⲡ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ.
  - e il resto che segue.
  - …and the rest which came after this.
17. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ, ⲡⲉϫⲁ ⲥ, ϫⲉ
  - Quando la ragazza udì queste cose, disse:
  - When the girl heard these things, she said:
18. - ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ-ⲧⲁ ϩⲓⲏ!
  - “Veramente Dio ha diretto la mia strada!”.
  - “God has truly shown me the way!”
Hilaria leaves Constantinople
1. - ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲕⲁ-ⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁ ⲥ ⲕⲁ-ⲡ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲥ ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ⲉ ⲥ ⲛⲁ ϯ-ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲧ ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲧⲁⲙⲟ ⲥ ⲉ ⲛ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲉ ⲁⲁ ⲩ.
  - E quando il servizio divino fu terminato, essa ponderò nel suo cuore e considerò in quale modo sarebbe potuta andare all’estero. E Dio le mostrò ciò che avrebbe dovuto fare.
  - When service was over, she set aside her worries and thought about how she'd make it out of the country. God told her what she needed to do.
2. - ⲁ ⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲁ ⲥ ϯ ϩⲓⲱⲱ ⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲁ ⲥ ⲙⲟⲣ ⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲧⲉⲥ ϭⲓϫ.
  - Nel mezzo della notte di quello stesso giorno ella si alzò, indossò la veste di uno spatario, si cinse una cintura militare e prese in mano una spada d’oro.
  - That same day she arose at midnight, donned a dignitary's wear, put on a military belt, and took a golden sword in her hand.
3. - ⲁ ⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ⲧ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲙ̄ⲡⲉ-ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲥ̄ ⲉ ⲡ ⲧⲏⲣϥ. ⲁ ⲥ ϩⲉ ⲉ ⲩ ϫⲟⲓ ⲉ ϥ ⲛⲁ ⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁⲗⲛⲁ. ⲛⲉⲣⲉ-ⲟⲩ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉⲥ ϭⲓϫ, ϩⲱⲥ ⲉ-ϩⲉⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ ⲣⲣⲟ ⲛⲉ.
  - Uscì su(lla riva de)l mare e nessuno la riconobbe affatto. Trovò una nave in procinto di partire per una città detta Saralna. Aveva in mano un foglio di papiro, come se (si trattasse) di documenti del re.
  - She came out to the shore, and no one recognized her at all. She found a ship about to set sail for the city of Saralna. Papers were in her hand, like royal documents.
4. - ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡ ⲛⲉⲉϥ, ϫⲉ
  - Disse al capitano:
  - She said to the captain,
5. - ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ϫⲓⲧ ⲉ ⲧ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ϫⲉ ⲡ ϩⲱⲃ ⲡⲁ-ⲡ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲩⲟⲛϩ ϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ.
  - “Voglio che mi porti alla città di Alessandria, poiché questo è un affare del re e non posso rivelartelo”.
  - “I'd like you to take me to the city of Alexandria, for it's imperial business and I can't reveal it.”
6. - ⲡⲉϫⲉ-ⲡ ⲛⲉⲉϥ ⲛⲁ ⲥ, ϫⲉ
  - Le disse il capitano:
  - The captain said to her,
7. - ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲛⲉ ⲛ ⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡ ϩⲱⲃ ⲡⲁ-ⲡ ⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲙⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ.
  - “Signor generale, noi non stiamo andando a quel luogo, ma se è un affare del re non posso impedirlo”.
  - “My liege, we weren't headed there, but if it concerns the emperor I can't refuse it.”
8. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲩ ⲧⲁⲗⲟ ⲥ, ⲁ ⲩ ⲛⲧ ⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ.
  - E così la fecero salire e la portarono ad Alessandria.
  - And like this she was taken aboard, and brought into Alexandria.
Hilaria arrives in Alexandria
1. - ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ ⲥ ϩⲛ̄ⲛⲁ ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲩ ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥ ϩⲏⲧ.
  - La ragazza era nel diciottesimo anno e nel suo cuore aveva coraggio.
  - The girl was about eighteen years old, and strong of heart.
2. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲁ ⲥ ϯ-ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ̄ⲧ ϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
  - E quando andò ad Alessandria, fece il suo cammino nell’ardore del suo spirito.
  - And when she entered Alexandria, she approached with the zeal of her spirit.
3. - ⲁ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲥ ϣⲗⲏⲗ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Entrò nel santuario del santo Pietro, l’arcivescovo, dicendo:
  - She entered the sanctuary of Saint Peter the Archbishop, and prayed:
4. - ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥, ⲛ̄ϥ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱϣ!
  - “O san Pietro arcivescovo, prega Cristo così che egli guidi la mia vita secondo il suo volere!”.
  - “Saint Peter the Archbishop, call on Christ to direct my life according to his will!”
Hilaria's 2^nd Inspiration
1. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲁ ⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲉ ⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲉ ⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉ ⲩ ⲡⲏⲧ ⲉ ⲧ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ, ⲉ-ⲛⲉ-ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
  - Quando fu mattino, ella vide la folla, che vestiva vesti bianche, mentre si dirigeva alla chiesa principale, essendo il giorno (della festa) del santo Marco, l’evangelista.
  - When morning came, she saw a crowd, wearing white clothing, running to the main church, as it was the day of Saint Mark the Evangelist.
2. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁ ⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲩ.
  - La beata volle andare con loro
  - The blessed one desired to go with them.
3. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲁⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ⲁ ⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - e quando salì i gradini di san Marco gridò dicendo:
  - And when she went up the steps of Saint Mark, she cried out:
4. - ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉϣϫⲉ ⲕ ⲛⲁ ⲥⲟⲩⲧⲛ-ⲧⲁ ϩⲓⲏ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲉ, ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣ ⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ϩⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ ⲩ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ ⲥⲟⲧⲙ ⲟⲩ ϩⲛ̄ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.
  - “Signore, se dirigerai la mia strada nella verità, ecco, che io possa ascoltare delle scritture riguardo a me, così come ho ascoltato in Costantinopoli!”.
  - “Lord, if you're truly guiding my way, then let me hear verses relevant to me, just like I'd heard in Constantinople.”
5. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ, ⲁ ⲥ ⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ̄ⲡ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϫⲉ
  - Quando entrò nel martyrion, udì dall’apostolo:
  - When she entered the martyr's sanctuary, she heard from the apostle:
6. - ⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ϣⲁⲣⲉ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ-ⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ, ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱϣ, ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ϣⲣ̄ⲡ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩ.
  - “(Quanto a) coloro che amano Dio, Dio li aiuta al bene in ogni cosa, (ossia) coloro che sono stati convocati secondo il suo volere, essi che egli ha conosciuto dall’inizio.
  - Those who love God, God assists in all things good, those summoned according to his will, those whom he's already known.
7. - ϩⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ
  - E ancora dalle epistole cattoliche:
  - Also from the Catholics:
8. - ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲉⲣⲉ-ⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
  - “Non amare il mondo, né ciò che è nel mondo”.
  - Love neither the world, nor those in it.
9. - ϩⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ
  - E ancora dagli Atti:
  - Also from the Acts:
10. - ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ϥ ⲟⲩⲟⲛϩ ϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ, “ⲙⲟⲣ ⲕ̄, ⲙⲁ-ⲡⲉⲕ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲕ̄, ⲛ̄ⲅ ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ϣⲧⲏⲛ ⲉ ϩⲓⲱⲱ ⲕ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅ ⲟⲩⲁϩ ⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱ ⲓ!”
  - “Un angelo del Signore apparve a Pietro e gli disse: ‘Cingiti; mettiti i sandali ai piedi; indossa la tua tunica e seguimi!”.
  - An angel of the Lord revealed himself to Peter and said, “Put on your pants, your sandals, and your shirt, and follow me!”
11. - ϩⲙ̄ⲡ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ
  - E anche dall’Alleluia:
  - Also from the Hallelujah:
12. - ϥ ⲛⲁ ⲥⲙⲛ̄-ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ ϥ ϩⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ⲟⲩⲁϣ ⲥ̄.
  - “Egli stabilirà per lui una legge, secondo il modo che avrà voluto”.
  - He'll establish law for himself however he wants.
13. - ϩⲙ̄ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ
  - E ancora dal Vangelo:
  - Also from the Gospel:
14. - ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ, ϯ ⲛⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲕ ϩⲏ, ⲛ̄ϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
  - “Ecco, io manderò il mio angelo davanti a te a rendere dritta la tua strada di fronte a te”.
  - Behold, I will send my angel ahead of you, and he will guide your way before you.
15. - ϩⲛ̄ⲧ ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ϫⲉ
  - E anche dall’omelia dell’arcivescovo dopo il vangelo:
  - Also from the archbishop's homily after the Gospel:
16. - ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣ̄-ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲕ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ! ⲁⲣⲓ-ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ ϩⲙ̄ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ϫⲉ “ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲩ ⲕⲁ-ⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲱ ⲟⲩ, ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ: ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ ϫⲓⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲧⲟ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡ ⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.”
  - “Non rattristarti perché hai rinunciato a dei beni! Ricordati del Signore, che nel Vangelo dice ai suoi discepoli: ‘Voi, che avete abbandonato casa, moglie, figlio, nella generazione futura li riceverete cento volte tanto ed erediterete la vita per l’eternità’”.
  - Do not be sad that you have given up possessions! Remember the Lord saying in the Gospel to his disciples: “You who have abandoned your houses, wives, children: In another generation you'll receive them many times over, and inherit eternal life.”
17. - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ, ⲁ ⲥ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Quando la beata Ilaria udì queste cose, fu grandemente consolata e pregò san Marco dicendo:
  - When the blessed Hilaria heard these things, she was very relieved, and asked Saint Mark:
18. - ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁ ⲓ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲅ ⲣ̄-ϩⲙⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ, ϫⲉ ⲁⲛⲅ-ⲟⲩ ϣⲙⲙⲟ ⲛ̄ϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ!
  - “Sii per me un soccorritore e guidami, poiché io sono uno straniero e non conosco nessuno in questa città!”.
  - “Be a helper to me and guide me, for I'm a stranger and know no one in this city!”
Hilaria speaks to the deacon
1. - ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲕⲁ-ⲧ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁ ⲥ ϯ-ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲩ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲙⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉ-ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - E quando il servizio divino fu terminato, si diresse verso un diacono, un uomo di Dio, il cui nome era Teodoro, e gli disse:
  - When service was over, she made her way to the devout deacon, whose name was Theodore, and said to him:
2. - ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ, ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲓ ⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲧⲁ ϯ ⲛⲁ ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲃⲉⲕⲉ, ϫⲉ ϯ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲧⲁ ϣⲗⲏⲗ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯ ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ. ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ ⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡ ⲃⲩⲍⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ.
  - “Fratello mio diacono, voglio che tu venga con me a Scete e ti ricompenserò, poiché desidero andare là a pregare e non conosco la strada. È per questo motivo che sono venuto da Bisanzio!”.
  - “My brother deacon, I'd like you to come with me to Scetis so I can pay you, for I desire to go there and pray, and don't know the way. This is the reason I came from Byzantium.”
3. - ⲁ ϥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁ ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ϫⲉ
  - Le rispose il diacono:
  - The deacon answered her:
4. - ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲉ, ⲉⲓⲥ-ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁ ϣⲗⲏⲗ, ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡ ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲕ ⲉⲓ, ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲕ.
  - “Signor spatario, ecco, da molto tempo desidero andare in quel luogo a pregare, ma la mia negligenza e le preoccupazioni finora mi trattengono. È certamente disposizione di Dio che tu sei venuto, così che io possa venire con te.
  - “My lord, often times I desire to go there to pray, but my negligence and concerns have until now prevented me. It is certainly God's arrangement that you have come, so that I may go with you.
5. - ⲡⲗⲏⲛ ⲧ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲟⲟⲩ. ⲁⲙⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛ ⲉⲣⲏⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ϩⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧⲛ̄ⲛⲁ ⲃⲱⲕ!
  - Solo che oggi è domenica. Vieni, mangiamo insieme, e al mattino, Dio volendo, andremo!”
  - Nevertheless, it is Sunday. Come, let's eat together, and in the morning, God willing, we will go!”
6. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - La beata gli disse:
  - The blessed one said to him:
7. - ⲕⲁⲗⲱⲥ! ⲛⲁⲛⲟⲩ-ⲡ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲕ ϫⲟⲟ ϥ. ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ. ϣⲱⲡ ⲛⲁ ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥ̄. ⲡ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁ ϫⲟ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ.
  - “Bene! È bello il discorso che hai detto. Prendi questo olocòttino; compra con esso ciò di cui abbiamo bisogno; il resto lo spenderemo per noi lungo la strada”.
  - “Great! What you've said is good. Take this cash. Buy what we need with it. The rest we will spend on ourselves along the way.”
8. - ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲱϣ, ⲁ ϥ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ. ⲁ ⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.
  - Il diacono fece ciò che lei voleva. Prese da lei la moneta. Mangiarono insieme quel giorno.
  - The deacon did what she wanted, and took the coin from her. They ate together that day.
9. - ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲩ ⲧⲱϣ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ, ⲁ ⲩ ⲁⲗⲏ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ, ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲡ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ.
  - Il mattino dopo ordinarono delle bestie, le montarono e vennero al santuario di apa Menas.
  - The next day they arranged for pack animals, got on them, and came to the sanctuary of Apa Menas.
10. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ, ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲏⲧ.
  - Dopo ciò vennero a Scete.
  - After that, they came to Scetis.
Hilaria's arrival in Scetis
1. - ⲁ ⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲁ ⲩ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲓ-ⲡ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲥ-ⲟⲩ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ϥ ⲉⲓ ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲩ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟ ⲕ, ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲕⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲛⲧ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ.
  - Si informarono della chiesa e la mostrarono loro. Quando annunciarono al santo presbitero apa Pambo: “Ecco, uno spatario di Alessandria è venuto con un diacono e vogliono incontrarti”, egli comandò che fossero introdotti
  - They asked about the church, and were shown it. And when the elder saint Apa Pambo was informed that a dignitary of Alexandria was here with a deacon, wanting to meet him, he ordered that they be brought in.
2. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧ ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ, ⲁ ϥ ϫⲱ ⲛⲁ ⲩ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲣ̄-ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲯⲩⲭⲏ.
  - e pregò con loro, secondo la consuetudine dei fratelli. E dopo che si furono seduti egli disse loro ciò che era utile alle loro anime.
  - And he prayed with them, just like was customary with the brothers. And when they sat down, he told them things that benefit their lives.
Hilaria asks to become a monk
1. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - La beata Ilaria parlò con apa Pambo, il presbitero, dicendo:
  - The blessed Hilaria spoke with Apa Pambo the elder, saying:
2. - ϯ ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ, ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲁⲁ ⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ⲧⲁ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏ ⲕ.
  - “Padre mio, io voglio che tu mi faccia monaco e che possa rimanere con te”.
  - “My father, I would like for you to make me a monk, and stay with you.”
3. - ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ⲥ, ϫⲉ
  - Il santo le disse:
  - The saint said to her:
4. - ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ, ⲙⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ⲕ ⲉ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲕ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ.
  - “Figlio mio, tu non puoi rimanere con noi, poiché sei cresciuto nelle comodità del corpo.
  - “My son, you cannot stay with us, since you grew up in bodily comfort.
5. - ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ̄-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ⲃⲱⲕ ⲛⲁ ⲕ ⲉ ⲡ ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ. ⲡ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲛ̄-ⲟⲩ ⲁϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ-ⲁ ⲩ ⲣ̄-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ⲉ-ϩⲉⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩ ⲥⲟⲗⲥⲗ.
  - Ma se vuoi essere monaco, va’ all’Henaton; è il luogo del riposo. In quel luogo, infatti, vi è una moltitudine di uomini che sono diventati monaci che erano molto ricchi e trovano il loro conforto e la loro consolazione.
  - But if you want to become a monk, get yourself to Henaton. It's the place of rest. There's a number of people there who've become monks, and are very wealthy, and find their comfort and relaxation.
6. - ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲉ ϣⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲉ ϭⲙ-ⲡ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ.
  - Ma noi siamo distanti dall’Egitto quaranta miglia e non incontriamo molte persone, se non pochi che sono soliti venire a visitarci per l’amore di Dio.
  - We are forty miles away in Egypt, and there are not many personal encounters save for the occasional person coming to visit out of love of God.
7. - ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁ ⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲃⲥⲱ ⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩ ϭⲱϫⲃ. ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲕ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ⲕ ⲉ ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ.
  - E noi non abbiamo alcuna consolazione corporale, a tal punto che anche il nostro vestito è diventato per noi un (segno di ) inferiorità. Ma tu sei cresciuto nelle comodità del corpo e non puoi sopportare fatiche di questo genere”.
  - And we have no bodily comfort, to the extent that even the clothing we have is inferior. You, who grew up in bodily comfort, aren't able to put up with hardships of this sort.”
8. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ ⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲡⲉϫⲁ ⲥ, ϫⲉ
  - La beata fanciulla rispose e disse:
  - The blessed virgin answered, and said:
9. - ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ, ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ϩⲙ̄ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ ϥ̄. ⲉⲕϣⲁⲛ ⲛⲟϫ ⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁ ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ!
  - “Padre mio, è con tutto il mio cuore che sono venuto qui. Se tu mi cacci fuori, sei tu che risponderai a Dio per la mia anima!”.
  - “My father, I came here with my whole heart. If you kick me out, it is you who will answer to God for my soul!”
10. - ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲣ̄-ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ, ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϯ ⲛⲁ ⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ̄, ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.
  - E il santo si meravigliò della giustificazione della ragazzina e diede loro un luogo dove potessero risiedere, lei e il diacono.
  - The saint was impressed with the young girl's reasoning, and gave them a place to stay, she and the deacon.
Deacon asks to return to Alexandria
1. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁ-ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϯ-ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ, ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Dopo cinque giorni, il diacono si recò dal santo presbitero apa Pambo e gli disse:
  - After five days the deacon approached the elder saint Apa Pambo, and said to him:
2. - ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ, ⲁ ⲓ ϯ-ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉ ⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁ ⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ.
  - “Padre mio, che la tua santità mi scusi, ma voglio andarmene alla mia città!”.
  - “My father, I apologize, but I would like to get back to my city.”
3. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - E la beata Ilaria gli (= a Pambo) disse:
  - The blessed Hilaria said to him:
4. - ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ, ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲓ ⲛⲧ ϥ̄ ⲛ̄ⲅ ⲥⲟⲣ ϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲣ̄-ⲭⲣⲉⲓⲁ!
  - “Padre mio, prendi dalla mia mano ciò che ho portato e distribuiscilo ai poveri e ai fratelli che hanno bisogno!”.
  - “My father, take what I've brought and distribute it to the poor and the brothers in need!”
5. - ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Ma egli gli (sic) disse:
  - He said to him:
6. - ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ, ⲙⲛ̄-ⲣ̄ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱ ⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ ϥ̄, ϯ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲕ̄ ⲙ̄ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲛ̄ϥ ⲧⲁⲁ ϥ ⲙ̄ⲡ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲛ̄ϥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ.
  - “Figlio mio, noi non abbiamo bisogno di simili cose, poiché il nostro lavoro manuale è certamente sufficiente a noi e agli altri che vengono da noi. E se vuoi rinunciare (al mondo) con tutto il tuo cuore, da’ ciò che hai al diacono, che lo dia all’arcivescovo ed egli lo mandi al servizio dei poveri!”.
  - “My son, there is no need for this sort of thing, as our manual labor is sufficient for us and the others who happen upon us. And if you want to surrender your whole heart, give what you have to the deacon, and he will give it to the archbishop, and he will send it out to the ministry of the poor.”
7. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥ ϯ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲉⲧⲉ ⲧ ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ⲧⲉⲥ ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ⲡ ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ.
  - E la beata Ilaria diede ciò che aveva al diacono, cioè la spada d’oro che teneva in mano e la cintura d’oro che la cingeva.
  - The blessed Hilaria gave what she had to the deacon, namely the golden sword in her hand and the golden belt she'd been wearing.
8. - ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ.
  - E il diacono se ne andò da loro.
  - The deacon left them.
Hilaria asks again to become a monk
1. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥ ϯ-ⲡⲉⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ, ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - La beata Ilaria si diresse dal presbitero apa Pambo e gli disse:
  - The blessed Hilaria approached the elder saint Apa Pambo, and said to him:
2. - ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉ ⲓ ⲟⲩⲉϣ-ⲟⲩ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
  - “Padre mio santo, io voglio un abito monastico”.
  - “My holy father, I wish to don the monkhood.”
3. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϯ ⲛⲁ ⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲟⲩ ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϥⲱ.
  - Ed egli le diede una veste con un cappuccio;
  - And he gave her a robe and fur cloak.
4. - ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲩ ⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲥ, ⲁ ⲥ ⲕⲁⲁ ⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱ ⲥ, ⲁ ⲥ ϯ ϩⲓⲱⲱ ⲥ ⲛ̄ⲧ ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ.
  - e lei andò in un luogo (isolato), da sola; si spogliò delle vesti che aveva indosso e indossò la tunica.
  - And she went off to the side alone, and took off the garment she had on, and put on the robe.
5. - ⲁ ⲥ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲙⲟⲣ ⲥ̄ ϩⲛ̄ⲛⲉϥ ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ.
  - Andò dal santo uomo ed egli la cinse con le sue sante mani.
  - She went to the saint, and he bound her with his holy hands.
6. - ⲛⲉ ϥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ.
  - Egli non sapeva che era una donna.
  - He had not known she was a woman.
7. - ⲁ ϥ ϯ ⲛⲁ ⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲣⲓ ϩⲓⲧⲟⲩⲱ ϥ ⲙ̄ⲡ ⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϥ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟ ⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ϥ ϭⲙ-ⲡⲉⲥ ϣⲓⲛⲉ, ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ⲕⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ.
  - Egli le diede una cella accanto a lui, a sud della chiesa, ed egli era solito andare da lei due volte al giorno a visitarla, lui e anche un filosofo, chiamato apa Martyrion.
  - He gave her a cell beside him at the south of the church, and would go to visit her twice a day, he as well as a philosopher, Apa Martyrion.
8. - ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ-ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲟ ⲩ ⲛⲁ ⲥ, ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ-ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲟⲟ ⲩ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.
  - E le parole che il santo apa Pambo le diceva, queste parole apa Martyrion le diceva per lei in greco.
  - And whatever words saint Apa Pambo would say to her would be said by Apa Martyrion to her in Greek.
9. - ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ, ⲁ-ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲥ ⲉ ⲧ ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ.
  - Per questo motivo, allora, la ragazzina imparò l’egiziano.
  - For this reason, the girl taught herself Coptic.
Apa Pambo learns Hilaria is a woman
1. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲥ ⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲁ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉⲗⲡ-ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ϥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ ⲧⲉ.
  - Dopo tre anni che era rimasta in quel posto, il signore lo rivelò ad apa Pambo, cioè che era una donna. Ma egli non seppe che era la figlia del re.
  - After three years of living there, the Lord revealed to Apa Pambo that she was a woman, but he didn't know she was the emperor's daughter.
2. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ, ⲁ ϥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Quando seppe che era una donna, parlò con lei, dicendo:
  - When he learned that she was a woman, he spoke with her, saying:
3. - ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ-ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉ-ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ—ⲛ̄ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ϥ ϯ-ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ-ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲙⲏⲧⲉ—ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ-ⲗⲁⲁⲩ ϯ-ⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ.
  - “Non lasciare che qualcuno sappia che tu sei una donna; non è infatti una cosa che edifica la nostra vita che si lasci sistemare una donna in mezzo a noi, affinché nessuno venga danneggiato a causa nostra”.
  - “Let no one know that you're a woman—for it doesn't benefit our lives to have a woman live among us—so that no one is punished because of us.”
4. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲁ ⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲛ̄-ⲙⲟⲣⲧ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ⲥ ϫⲉ ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ̄-ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ ⲣ̄-ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲁ-ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ. ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ, ⲁ ⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲡ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡ ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲧⲏϣ.
  - Dopo nove anni videro che la ragazzina non aveva barba e la chiamarono “Ilario l’eunuco”, poiché vi erano molti uomini che vestivano un tale abito. Perché anche i suoi seni non erano come quelli di tutte le donne. Innanzitutto era diventata secca a causa dell’ascesi e non era sottoposta alla sofferenza delle donne. Perciò Dio onnipotente ordinò per lei questo destino.
  - After nine years, they saw that the girl had no beard, and they called her Hilarion the Eunuch, since there were many in this order of this sort. Due to her breasts, too, since they weren't like those of the other women. But primarily, she dried up through asceticism and wasn't subject to menstruation, since God Almighty arranged this for her.
Hilaria's sister becomes possessed
1. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ—ⲛⲉ-ⲁ ⲩ ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲩ ⲉⲓⲁ-ⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱ ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥ ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁ ⲥ ⲙⲟⲩ—ⲁ ⲩ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛϣ ϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲥ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.
  - Dopo nove anni che lei era in questa grande pratica ascetica e che ormai i suoi genitori, dopo averla cercata (?), avevano annunciato che era morta, un demone entrò in sua sorella minore che era in Costantinopoli
  - After nine years of living these great ascetic practices—her parents had already written her off as dead—her younger sister in Constantinople was possessed by a demon.
2. - ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ϫⲓⲧ ⲥ̄ ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲃⲩⲍⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲥ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ.
  - e la portarono davanti ai grandi asceti che vi erano nei monasteri di Bisanzio, così che pregassero su di lei, e il Signore non le concesse la guarigione per opera loro.
  - And she was brought to the great ascetics in the monasteries of Byzantium to have them pray for her, but the Lord did not allow her to be healed by them.
3. - ⲁ ⲩ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡ ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲉ ⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Il re fu consigliato dai grandi del Palazzo, che dissero:
  - The emperor was advised by the elders of the palace:
4. - ⲡ ⲣⲣⲟ, ⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ! ⲉϣϫⲉ ⲥⲉ ⲣ̄-ⲁⲛⲁ ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟ ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ϣⲁϫⲉ, ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ ϣⲓⲏⲧ, ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ.
  - “O Re, possa tu vivere per l’eternità! Se piace alla tua Maestà di accettare il nostro discorso, manda tua figlia a Scete, davanti agli asceti che sono in quel luogo; grandi sono, infatti, le loro pratiche (ascetiche), e noi crediamo che il Signore le concederà la guarigione per opera loro”.
  - “O King, may you live forever! If it pleases your majesty to accept our words, send your daughter to Scetis, to the ascetics there. Their way of living is great, and we believe that the Lord will allow her to be healed by them.”
5. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡⲉⲩ ϣⲟϫⲛⲉ, ⲁ ϥ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ̄-ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ.
  - Quando il re udì il loro consiglio, si rallegrò molto, poiché aveva un grande angoscia a motivo di sua figlia.
  - When the emperor heard their suggestion, he was overjoyed, since he was depressed over his daughter.
6. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲙⲛ̄ⲕⲉ ϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁ ⲥ.
  - E inviò con lei due eunuchi e due ragazze, con anche due servitori che la servissero.
  - And he sent with her two eunuchs and two virgins, and another two servants to be of service to her.
7. - ⲁ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲉⲣⲁⲧ ϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ ⲉ ⲡ ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ϩⲟⲥⲙ.
  - Egli scrisse ad Alessandria, allo Stratelate e allo Hegemon, che andassero con lei alla Montagna del Natron.
  - He wrote to Alexandria, to the general and the governor, to have them head out with her to the Natron Mountain.
8. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ϣⲓⲏⲧ. ⲁ ϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ, ⲁ ϥ ⲥϩⲁⲓ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟ ϥ, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩ ⲥⲉϩ-ⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϥ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ:
  - Il re scrisse agli asceti che erano a Scete. Chiese dell’inchiostro e un foglio di carta e scrisse con la sua propria mano, così che non venisse scritta un parola altezzosa nella lettera, secondo ciò che si addice alla regalità. Queste sono le paroli umili che egli scrisse nella lettera.
  - The emperor wrote to the ascetics in Scetis. He asked for ink and a sheet of paper, and wrote with his own hand, so that no pretentious words would be written in the letter, as befits royal custom. These are the humble words he wrote in the letter:
9. - ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲡⲉ, ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁ ϥ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥ ⲙⲡϣⲁ, ⲉ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲟⲩ, ⲉⲧ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ ϥ̄. ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ!
  - «Questo infimo re è Zenone, al quale Dio ha dato l’onore del regno oltre i suoi meriti, che scrive ai pii fratelli, degni di essere amati, che pregano per il mondo intero. Salute a voi!
  - This lowly emperor is Zeno, to whom God has given the honor of the kingdom more than he's worth, writing to the pious, loving brothers, who pray for the entire world. Greetings!
10. - ϩⲁ ⲧ ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱ ⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣ ⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥, ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ϯ ⲙⲡϣⲁ, ϯ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ ⲥ ϯ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲱ ⲧⲛ̄ ⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ.
  - Innanzitutto, o miei santi fratelli, io imploro voi tutti in Cristo e, se sono degno, bacio i vostri santi piedi. Dopo ciò, vi racconto le cose che Dio ha fatto per me a causa dei miei peccati.
  - First of all, my holy brothers, I beg you all in Christ, and if I am worthy, I kiss your holy feet. Afterwards I tell you about what God has done to me because of my sins.
11. - ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ ⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉ-ⲙⲛ̄ⲧⲁ ⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲥⲛⲧⲉ.
  - Ho due figlie femmine, non avendo altra consolazione al di fuori di loro due.
  - I have two daughters, with no consolation other than those two.
12. - ⲧ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲁ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲩ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ, ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲩ ⲧⲟⲣⲡ ⲥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲓⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲙⲟⲩ, ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁ ⲏⲓ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡ ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ.
  - La maggiore è andata (via) da noi e non so ciò che le è capitato: se è morta in mare, se è stata fatta prigioniera dai barbari, se è stata presa dalle belve. Ecco, in ogni caso è morta, solo che il modo in cui è morta è Dio che lo conosce. E un grande dolore è sopravvenuto nella mia casa a motivo della morte di quella (figlia), poiché non sono riuscito in alcun modo a trovare il suo corpo, così da seppellirlo.
  - The older one left us, and I don't know what happened to her. Whether she died at sea, or was taken captive by the barbarians, or was attacked by wild animals, she nevertheless died. But how she died… God only knows. And my house was in great mourning over her passing, as I was completely unable to find a body to bury.
13. - ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̄ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲉ ⲓ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ ϫⲉ “ⲙⲁⲣⲉ-ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ!” ⲁ-ⲕⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲓ, ⲉ ϥ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ. ⲧ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲓ ⲉϫⲱ ⲥ, ⲉ ⲓ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ “ⲉⲓⲥ-ⲧⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲥ ⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ!” ⲁ ⲩ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲟⲛϣ ϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲥ.
  - Dopo che mi fui consolato un po’ per quella (figlia), dicendo: ‘Sia fatta la volontà del Signore!’, un altro dolore mi accadde, peggiore del primo. L’altra (figlia), nella quale avevo posto la mia forza, dicendo: ‘Signore, ecco quest’altra! Possa lei vivere alla tua presenza!’, un demone entrò in lei.
  - When I calmed down a bit over the older one, telling myself, “The Lord's will be done!”, another heartache took hold of me, worse than the previous one. The younger one on whom I relied, telling myself, “May this one live in your presence!”, was possessed by a demon.
14. - ⲧⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϫⲟⲟ ⲥ ϫⲉ ϥ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲱⲛϩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ.
  - Noi la custodiamo giorno e notte; tanto che dico che la morte di quella è migliore della vita di questa.
  - We guard her day and night, so much so that I say that one's death is preferrable to this one's life.
15. - ⲁ ⲩ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁ ⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡ ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ ⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲥ̄ ⲉⲣⲁⲧ ϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲥⲧⲉ-ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡ ⲉⲧ ⲉⲧⲛ ⲁ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ, ϥ ⲛⲁ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ.
  - Sono stato consigliato dai grandi del Palazzo di mandarla alla vostra santità. Ora, dunque, il compimento della mia fede è che veramente Dio non vi rifiuta ciò che gli chiedete. Se voi invocate il Signore, egli concederà la guarigione di mia figlia grazie alle vostre preghiere, fratelli miei.
  - I was advised by the elders of the palace to send her to your holiness. It is now, therefore, my true conviction that God will not refuse you in whatever you ask of him. If you call on the Lord, he will allow my daughter to be healed by your prayers, my brothers.
16. - ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ!
  - State bene, miei santi padri!».
  - Farewell, my holy fathers!
17. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲁ-ⲡⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ ⲉ ϣⲓⲏⲧ.
  - Quando lei arrivò ad Alessandria, lo Stratelate e lo Hegemon andarono con lei a Scete
  - When she arrived in Alexandria, the general and the governor went with her to Scetis.
18. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ, ⲁ ⲩ ϯ ⲛⲁ ϥ ⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ.
  - e quando vennero presso il santo apa Pambo gli diedero la lettera del re.
  - And when they went to the saint Apa Pambo, they handed him the emperor's letter.
19. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲥ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Ed egli chiese a tutti i fratelli che pregassero su di lei, dicendo:
  - And he called on all the brothers to pray for her, saying:
20. - ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛ̄ϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ, ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.
  - “Preghiamo il Signore, che conceda la guarigione alla figlia del re; e infatti egli è pio in tutte le cose”.
  - “Let us request to the Lord that he allow the emperor's daughter to be healed, for he is indeed honest in all matters.”
21. - ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϣⲗⲏⲗ, ⲁ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϥⲟϭ ϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲥ, ⲁ ϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲕⲁϩ, ⲁ ϥ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲣ̄-ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁ ϥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲥ ϩⲛ̄ⲧ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
  - Quando essi cominciarono a pregare, un demone la assalì, la gettò a terra, la tormentò, così che lo Stratelate e lo Hegemon si meravigliarono che avesse potuto entrare in lei in mezzo a questi santi.
  - When they started praying, a demon took hold of itself in her, and threw her to the ground, and convulsed in her, to such an extent that the general and governor were surprised it was able to enter her amongst these saints.
22. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥ ⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ, ⲁ ⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲥ̄, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲧ ⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ ⲥⲟⲩⲛ̄-ⲧ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲉ ⲥ ⲛⲁ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲥ̄ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ-ⲛⲉⲥ ⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ⲁ-ⲡ ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲥⲱⲙⲁ ϣⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲥ ⲥⲙⲟⲧ, ⲉ-ⲛⲉ-ⲙⲛ̄-ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡ ⲕⲁⲥ ⲙⲛ̄ⲡ ϣⲁⲁⲣ? ⲉϫⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲥ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ.
  - Quando la beata Ilaria vide sua sorella terrena, la riconobbe, ma la sorella terrena non riconobbe la sorella vergine. Come avrebbe potuto (ri)conoscerla, poiché le sue carni erano diventate secche a causa dell’ascesi e la bellezza del suo corpo si era alterata, con la sua apparenza, non essendoci più nulla in lei se non le ossa e la pelle? Oltre a tutte queste cose, poi, indossava una veste maschile.
  - When the blessed Hilaria saw her earthly sister, she recognized her, but the earthly sister did not recognize the virgin sister. How could she, since her flesh dried up through asceticism, and the beauty of her body had changed form, with nothing left but bone and skin? On top of all that, she was wearing a man's robe.
23. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲉⲥ ⲥⲱⲛⲉ, ⲁ ⲥ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ ⲁ-ⲡⲉⲥ ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥ ⲥⲱⲛⲉ, ⲁ ⲥ ⲡⲁϩⲧ ⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲕⲁϩ ⲁ ⲥ ⲣⲓⲙⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥ ϩⲉⲣⲡ-ⲡ ⲕⲁϩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲥ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Quando vide sua sorella, si addolorò e il suo cuore (?) fu turbato a motivo di sua sorella. Si prostrò a terra (e) pianse, tanto da inzuppare la terra con le sue lacrime, dicendo:
  - When she saw her sister, she was heartbroken, and felt anxious inside over her sister, and fell to the ground and cried so much that she drenched the ground in her tears, saying:
24. - ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ!
  - “O Signore, abbi misericordia di questa giovane ragazza!”.
  - “Lord have pity on this young girl!”
25. - ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲥ, ⲁ ⲩ ⲣ̄-ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - E quando i fratelli la videro, si meravigliarono della sua angoscia, ma non compresero una tale cosa e dicevano:
  - When the brothers saw her, they were in awe at her heartache, but didn't understand this sort of thing. But they did say:
26. - ⲉ ϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲥ.
  - “Prova compassione per lei”.
  - “Have pity on her.”
27. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ, ⲁ-ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲩ ⲁⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Quando ella si fu ripresa un po’ dal tormento del demone, il santo apa Pambo chiamò un vecchio asceta e gli disse:
  - When she rested a bit from the exhaustion of the demon, the saint Apa Pambo called over an old ascetic, and said to him:
28. - ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ, ⲛ̄ⲅ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ.
  - “Prendi questa giovane ragazza nella tua dimora e prega su di lei, fino a che il Signore (non) conceda a lei la guarigione!”.
  - “Take this young girl to your place, and pray for her until the Lord allows her to be healed.”
29. - ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Ma egli gli disse:
  - But he said to him:
30. - ⲙ̄ⲡⲁ ϯ ⲡⲱϩ ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ ⲉ ⲧⲣ ⲁ ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ-ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉ!
  - “Non ho ancora raggiunto tali picchi (di perfezione) da pendere una donna nella mia dimora. Questa cosa è per persone senza passioni!”.
  - “I haven't yet reached the requirements to take a woman to my place. This is something reserved for unemotional people!”
31. - ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Ma il filosofo apa Martyron disse:
  - And the philosopher Apa Martyrion said:
32. - ⲧⲁⲁ ⲥ ⲛ̄ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ ⲉ ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ.
  - “Dalla a Ilario l’eunuco; lui, infatti, è colui che può prendere una donna nella sua dimora!”.
  - “Hand her to Hilarion the Eunuch, for he has the power to take a woman to his place.”
33. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϯ ⲛ̄ⲧ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥ ⲥⲱⲛⲉ, ⲁ ⲥ ϫⲓⲧ ⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ.
  - Ed egli diede la giovane ragazza alla cura di sua sorella ed ella la prese nella sua dimora.
  - And he handed the young girl to her sister, and she took her to her place.
34. - ⲉⲥϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϣⲗⲏⲗ, ⲛⲉ-ϣⲁ ⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ. ⲉⲥϣⲁⲛ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁ ⲥ, ϣⲁⲣⲉ-ⲡⲉⲥ ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲁ ⲥ ⲡⲁϩⲧ ⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥ ⲣⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲥ ϩⲉⲣⲡ-ⲡ ⲕⲁϩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲥ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲉⲥϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϣⲁ ⲥ ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲛ̄ⲥ ϯ-ⲡⲉⲓ ⲉ ⲣⲱ ⲥ. ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ, ϣⲁ ⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ ⲥ̄.
  - Se si alzava per pregare, era solita pregare con lei; se la guardava, il suo cuore (?) si scioglieva, si prostrava a terra e piangeva, fino a inzuppare la terra con le sue lacrime. Se poi si alzava, era solita abbracciarla e baciarla. A volte, ancora, era solita coricarsi in uno stesso letto con lei per tutta la notte.
  - When she'd get up to pray, she'd pray with her. When she'd look at her, she'd come apart inside, and fall to the ground and cry until she drenched the ground in her tears. Also when she'd get up, she'd hug her and kiss her on the mouth. At times, also, she'd sleep in the same bed with her all night.
Hilaria's sister is healed
1. - ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ, ⲁ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ.
  - E dopo sette giorni il Signore le concesse la guarigione.
  - And after seven days, the Lord allowed her to be healed.
2. - ⲁ ⲥ ⲛⲧ ⲥ̄ ⲉ ⲧ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ, ϫⲉ
  - Lei la portò in mezzo alla chiesa e disse ai fratelli:
  - She brought her to the center of the church, and said to the brothers:
3. - ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ!
  - “Per le vostre sante preghiere il Signore ha concesso la guarigione alla figlia del re!”.
  - “Through your holy prayers, the Lord has allowed the emperor's daughter to be healed!”
4. - ⲡⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁ ⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϩⲁϩⲧⲏ ⲩ ⲛ̄ⲧ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲕⲟⲧ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ.
  - Lo Stratelate e lo Hegemon parteciparono al servizio divino con loro alla domenica e si voltarono per andare al loro Paese.
  - The general and the governor held service with them on Sunday, and went back home.
5. - ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ϣⲓⲏⲧ ⲁ ⲩ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲥ̄ ⲛ̄ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲡⲉⲥ ⲉⲓⲱⲧ, ⲉ ⲥ ⲥⲏϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ:
  - Tutti i fratelli che erano in Scete scrissero una lettera per mano della figlia del re a suo padre, scritta in questo modo:
  - All the brothers in Scetis prepared a letter from the emperor's daughter to her father, written as so:
6. - ⲛⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ⲡ ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ϩⲟⲥⲙ, ⲉ ⲩ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧ ϥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁ-ⲡ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲣⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ.
  - «Questi infimi che sono nella Montagna del Natron scrivono al vittorioso augusto e potente (?) glorioso re Zenone.
  - These lowly ones in Mount Natron, writing to the victorious, august, and most glorious one, Emperor Zeno.
7. - ϩⲁ ⲧ ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡ ϣⲁϫⲉ, ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ. ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϥ ⲣ̄-ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲙⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, ⲙⲛ̄ⲉⲍⲉⲭⲓⲁⲥ, ⲙⲛ̄ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥ ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁϫⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ. ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉ ⲕ ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟ ⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣ ⲥ̄!
  - Prima di parlare, noi veneriamo la tua gloriosa Maestà. Possa Dio esaltare il tuo trono e preservare il tuo regno come Davide, Salomone, Ezechia e Iosia, e governi il tuo regno senza alcun disturbo e disordine. Sta’ bene nel Signore, preoccupandoti di noi e di tutta la Chiesa!».
  - Prior to the matter, we worship your glorious power. May God make your throne tall, and guard your kingdom like he did with David, Solomon, Hezekiah, and Josiah, and manage your kingdom without any trouble or disturbance. Be well in the Lord, looking after us and the entire church!
8. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ, ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.
  - E così essi vennero a Costantinopoli.
  - And like this, they came to Constantinople.
Emperor throws celebration
1. - ⲁ ⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ, ⲁⲩⲱ ⲁ-ⲡ ⲣⲣⲟ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲉ ϭⲱⲃ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ϩⲉ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧ ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲙⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ϭⲁⲗⲏ, ⲙⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ϣϭⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲉ ϥ ⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧ ϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲣⲣⲟ, ⲉ ϥ ⲙⲏⲣ ⲉ ϥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ, ⲉ-ⲁ ϥ ϯ ⲛ̄ⲟⲩ ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲛⲇⲓⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲧ ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ.
  - E ci fu una grande gioia per la guarigione della figlia del re. E il re organizzò una colazione per tutti gli infermi che trovò nella città e per gli zoppi e per chiunque avesse ferite nel proprio corpo. E il re stava in piedi, cinto, e li serviva, offrendo a ognuno di essi con le proprie mani una miscela di vini speziati e (ponendo) tre soldi nella mano di ognuno.
  - There was great rejoice over the healing of the emperor's daughter, and the emperor held a feast for all the disadvantaged and disabled he found in the city, along with those with wounds on their body. The emperor had been standing, committedly attending to them, handing to each of them a blend of wine and three coins in each one's hand.
2. - ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡ ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ.
  - Il mattino dopo egli organizzò una colazione per tutti i grandi del Palazzo. Ed era molto felice per la avvenuta guarigione di sua figlia.
  - The next day he held a feast for all the important people of the palace, and rejoiced greatly over the healing that happened to his daughter.
3. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ϫⲛⲉ-ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - E quando chiese a sua figlia, dicendo:
  - And when he asked his daughter,
4. - ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ, ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ?
  - “Che cos’è che ti è capitato, o figlia mia?”,
  - “What happened to you, my daughter?”
5. - ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - lei gli disse:
  - She said to him:
6. - ⲁ ⲩ ⲧⲁⲁ ⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲥⲕⲏⲑⲏⲥ, ⲉ-ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ. ⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ϥ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲓ, ⲁ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁ ⲓ ⲙ̄ⲡ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉϥ ϣⲗⲏⲗ. ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲓ, ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁ ϥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ, ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁ ϥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ ⲥ̄.
  - “Sono stata affidata alle cure di un asceta di nome Fratello Ilario, il quale pregò per me, e per le sue preghiere il Signore mi concesse la guarigione. È (stata) grande la sua compassione per me; infatti, un gran numero di volte egli era solito baciarmi sulla bocca e a volte, poi, si coricava con me nello stesso letto per tutta la notte”.
  - “They handed me over to an ascetic, whose name was my brother Hilarion. He prayed for me, and the Lord allowed me to be healed through his prayers. His compassion for me was great, as many times he would kiss me on the mouth, and would also at times sleep with me in the same bed all night.”
7. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ, ⲁ-ⲡ ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϥ ϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁ ϥ, ⲡⲉϫⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Ma il re, quando udì queste cose, fu assalito da una grande afflizione; disse:
  - When the emperor heard these things, something weighed on him, and he said:
8. - ⲙ̄ⲡ ⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲏ ⲛ̄ϥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲓ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲩ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ ϫⲁⲓⲉ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲉ ⲩ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲣ̄-ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲩ ⲉ ⲡ ⲧⲏⲣϥ.
  - “Non ho mai udito che un monaco usasse baciare una donna o che si coricasse nello stesso letto con lei, ma ho sempre udito che essi odiano questo genere femminile - proprio per questo motivo essi vanno nel deserto – e che non tollerano affatto di parlare con loro”.
  - “I've never heard of a monk kissing a woman, or sleeping in the same bed with her, but rather I've heard that they hate the female gender, and have gone into the desert for merely this reason, and can't stand to mention them at all.”
9. - ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ.
  - E questo pensiero lo turbava.
  - And this very thought troubled him.
10. - ⲧⲟⲧⲉ ⲡ ⲣⲣⲟ ⲁ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ϣⲓⲏⲧ, ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ:
  - Allora il re scrisse una seconda lettera a Scete come segue:
  - The emperor then wrote the second letter to Scetis, like so:
11. - ⲡ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ, ⲉ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ϣⲓⲏⲧ, ϫⲉ ϯ ϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲙⲉϩ-ⲡⲉ ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲟ ⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁ ϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ.
  - «L’augusto vincitore Zenone scrive ai santi e pii padri che vivono in Scete: Io rendo grazie per le vostre preghiere e non posso ripagare il mio debito alla vostra santità, cioè il favore che Dio ha fatto per me ad opera delle vostre preghiere.
  - The august, victorious Zeno, writing to our holy and honest fathers residing in Scetis: I am thankful for your prayers, and cannot repay my debt to your holiness, namely the favor that God has done for me through your prayers.
12. - ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ⲉⲣⲱ ⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁ ⲧⲱϩⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁ ⲓ ⲙ̄ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄-ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡ ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄-ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ ⲉ ⲡⲉⲣⲁ ⲛ̄ⲧ ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱ ϥ. ⲁ ⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ ϣⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ ϯ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ ⲛ, ⲧⲛ̄ⲛⲁ ϭⲛ-ϩⲏⲩ ⲧⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉϥ ϣⲗⲏⲗ.
  - Voglio, pertanto, che voi accettiate la mia convocazione e che mi mandiate il fratello Ilario, poiché c’è un uomo importante ammalato a Palazzo ed egli non può attraversare il mare a causa della gravità della sua malattia. Ho udito, infatti, la buona notizia della sua (= di Ilario) santità e credo che, se egli viene da noi, noi tutti trarremo beneficio dalle sue preghiere».
  - I would thus like for you to accept my request and send me the brother Hilarion, since there is an important man in the palace who is ill, and he cannot cross the sea due to the severity of his illness. I've heard the good news about his holiness, and believe that if he comes to us, we will all benefit from his prayers.
Hilaria is sent to Constantinople
1. - ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡ ⲣⲣⲟ, ⲁ ϥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ, ⲡⲉϫⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲥ, ϫⲉ
  - Quando essi udirono la lettera del re, chiamarono la beata Ilaria e le dissero:
  - When they heard what was in the emperor's letter, they called over the blessed Hilaria, and said to her:
2. - ⲁⲣⲓ-ⲡⲉⲕ ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲱ ⲡ ⲥⲟⲛ, ϫⲉ ⲁ-ⲡ ⲣⲣⲟ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱ ⲕ!
  - “Sii pronto, o fratello, perché il re ha mandato a cercarti!”.
  - “Take heed, brother, because the emperor has sent for you!”
3. - ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥ ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
  - Ma la beata Ilaria fu grandemente addolorata.
  - The blessed Hilaria was very heartbroken.
4. - ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲩ ⲥⲗⲥⲱⲗ ⲥ̄, ⲉ ⲩ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - I fratelli la consolarono, dicendo:
  - Her brothers consoled her, saying:
5. - ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲅ ⲃⲱⲕ, ⲱ ⲡ ⲥⲟⲛ. ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲕ, ⲛ̄ϥ ⲥⲧⲟ ⲕ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ!
  - “Alzati e va’, o fratello! Il Signore ti accompagnerà e ti riporterà in pace!”.
  - “Get up and go, brother. The Lord will accompany you, and send you back peacefully!”
6. - ⲁ ⲩ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ-ⲁ ⲩ ⲣ̄-ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ⲧ ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ.
  - Essi mandarono con lei pure due fratelli, avanzati in età.
  - They sent with her another two older brothers.
7. - ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.
  - Ed è così che essi vennero a Costantinopoli.
  - And that's how they came to Constantinople.
Emperor talks to Hilaria
1. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁ ⲩ ⲉⲓ, ⲁ ϥ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲁ ϥ ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲛⲧ ⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ ϥ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ.
  - E quando il re udì che erano venuti, gioì grandemente. Ordinò che li introducessero da lui, con grande gioia e onore.
  - When the emperor heard that they had come, he was very excited, and ordered them brought in to him with great rejoice and glory.
2. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲩ ϩⲏ, ϣⲁ ⲡ ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡ ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ.
  - Ed egli uscì incontro a loro, fino alla terza porta del Palazzo;
  - And he came out in front of them, up to the third gate of the palace.
3. - ⲁ ϥ ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϯ-ⲡⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲁⲡⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁ ϥ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲩ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁ ϥ ⲕⲁⲁ ⲩ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁ ⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ϥ ϩⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ.
  - li abbracciò e li baciò sulla loro bocca. E quando entrarono, fece portare dei sedili(?) rivestiti d’argento e li (dis)pose per loro ed essi si sedettero; e parlarono con lui della Scrittura
  - He hugged them and kissed them on the head, and when they went in, he had seats of furnished silver brought out and set down for them, and they sat and spoke with him about scripture.
4. - ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - ed egli li ascoltava consentendo e li supplicava dicendo:
  - And he was listening to them in agreement, and he requested of them:
5. - ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲓ, ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ ⲓ ϩⲛ̄ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ.
  - “Pregate per me, così che il Signore mi custodisca nella fede dei miei padri!”
  - “Pray for me, and the Lord will protect me through the faith of my fathers.”
6. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ ϥ ⲥⲉⲕ-ⲧ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲥ, ⲁ ϥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - E si alzò, portò la beata Ilaria da parte, da sola, (e) parlò con lei, dicendo:
  - And he got up and took the blessed Hilaria aside by herself, and spoke with her, saying:
7. - ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, ϯ ⲣ̄-ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕ ϣⲗⲏⲗ. ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲛⲟⲩ ⲕ ⲉ ⲩ ϣⲁϫⲉ, ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯ-ⲟⲥⲉ. ⲁ ⲥ ϫⲟⲟ ⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ “ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲕ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ,” ⲁⲩⲱ ϫⲉ “ϣⲁ ⲕ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ ⲥ̄.”
  - “Padre mio Ilario, ho bisogno delle tue preghiere. Voglio chiederti una cosa; solo, non ti offendere! Mia figlia, infatti, mi ha detto che molte volte la baciavi sulla bocca e che ti coricavi su uno stesso letto con lei per tutta la notte.
  - “My father Hilarion, I need your prayers. I want to ask you something, take no offense. My daughter has said to me ‘you would kiss me on the mouth,’ and ‘you would sleep in the same bed with me all night.’
8. - ⲙⲁ-ⲧⲁⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲧ ⲙⲉ, ϫⲉ ⲉ ⲕ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ⲥ? ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧ ⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉ ϫⲣⲟⲡ. ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱ ⲕ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯ-ⲟⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ ϣⲁϫⲉ.
  - Dimmi la verità: è per compassione di lei che facevi questo? Io voglio sapere la verità, così che possa dichiarar(mi) puro dallo scandalo. (Ma) tu, da parte tua, non offenderti per (questa) cosa!”.
  - Tell me the truth: Do you do this out of compassion for her? I want to know the truth so I can handle any misunderstanding. You as well, do not be offended over this matter.”
9. - ⲧ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲥ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ⲥ̄, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - La santa ragazza meditò dicendo:
  - The holy virgin thought to herself:
10. - ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲉⲡ-ⲡ ϣⲁϫⲉ… ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ-ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϯ-ⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲩ ⲧⲱⲗⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ…
  - “Io voglio nascondere la cosa, ma affinché il resto dei monaci non patisca un danno per causa mia, (ossia) che si pensi a una tale macchia riguardo ai santi, (dirò la verità)”.
  - “I want to hide this matter… but, so that the rest of the monks won't suffer and have such impure thoughts towards the saints because of me…”
11. - ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - E allora gli disse:
  - And she said to him:
12. - ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁ ⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ, ⲛ̄ⲅ ⲱⲣⲕ ⲛⲁ ⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲅ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲛϩ-ⲡ ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲅ ⲛⲁ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
  - “Portami qui i quattro vangeli e giurami che non rivelerai la cosa, né che mi impedirai di ritornare al mio monastero!”.
  - “Bring the four gospels here to me, and swear to me that you will not reveal this, or prevent me from going to my monastery.”
13. - ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲱⲣⲕ ⲛⲁ ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲣⲣⲟ.
  - E il re gli(elo) giurò.
  - And the emperor swore to her.
14. - ⲡⲉϫⲁ ⲥ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Lei gli disse:
  - She said to him:
15. - ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ϩⲗⲗⲁⲣⲓⲁ, ⲧⲉⲕ ϣⲉⲉⲣⲉ.
  - “Io sono Ilaria, tua figlia!”.
  - “It's me, Hilaria, your daughter.”
16. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲙ, ⲁ ϥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥ ϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ, ⲁ ϥ ϯ-ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁ ϥ ⲡⲁϩⲧ ϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲙⲁⲕϩ, ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ⲡ ⲙⲁⲕϩ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ ⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϯ-ⲡⲉⲓ ⲉ ⲣⲱ ⲥ, ⲉ ϥ ⲣⲓⲙⲉ.
  - Quando il re udì, fu turbato e non riuscì a parlare per un’ora. Quando rientrò in sé, si precipitò verso sua figlia e si gettò al suo collo, così come Giuseppe quando si buttò al collo di suo padre Giacobbe, e la baciò piangendo.
  - When the emperor heard this, he was anxious, and couldn't speak for about an hour. And when he came to, he made his way to his daughter and threw himself around her neck, like Joseph did when he embraced the neck of Jacob his father. He then kissed her on the mouth, weeping.
17. - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲥ ⲥⲱⲛⲉ, ⲁ ⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲉⲛ ⲣⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ.
  - E quando sua madre e sua sorella udirono, vennero in fretta, gridando, poiché le donne per la loro natura sono persone eccitabili.
  - And when her mother and sister heard, they rushed out crying, since women are excitable by nature.
18. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Ma il re le trattenne, dicendo:
  - The emperor stopped them, saying:
19. - ⲁ ⲓ ϯ ⲛⲁ ⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲛⲁϣ, ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ.
  - “Le ho fatto un giuramento e non posso trasgredirlo”.
  - “I have given her an oath, and cannot break it.”
20. - ⲡⲉϫⲉ-ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Sua madre gli disse:
  - Her mother said to him:
21. - ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲕⲁⲁ ⲥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ, ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲉϫⲱ ⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ.
  - “Teniamola con noi e poniamo su di lei la corona del regno!”.
  - “Let's keep her with us, and put a royal diadem on her.”
22. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ϥ, ϫⲉ
  - Ma il re disse:
  - The emperor said:
23. - ⲙⲙⲟⲛ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟ ⲛ ⲛ̄ϥ ⲁⲁ ⲛ ⲛ̄ⲁⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲥⲛ̄ⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛ ϩⲉ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲣⲱ ⲉ ⲥ ⲟⲛϩ!
  - “No, affinché il Signore non si adiri con noi e non ci privi di queste due figlie; ma diamo gloria a Dio poiché abbiamo trovato pure lei, viva”.
  - “No, lest the Lord be angry with us and make us daughterless twice over. Let's give glory to God that we even found her alive!”
24. - ⲁⲩⲱ ⲁ-ⲡ ⲣⲣⲟ ϩⲉⲡ-ⲡ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ, ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ϥ ⲱⲣⲕ ⲛⲁ ⲥ.
  - E il re nascose la cosa ai fratelli che erano venuti con lei, così come le aveva giurato.
  - And the emperor hid the matter from the brothers who had come with her, as he'd sworn to her.
25. - ⲁ ϥ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ϩⲁϩⲧⲏ ϥ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉ ϭⲱ ⲉ ϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ.
  - Egli trattenne i fratelli presso di sé (per) tre mesi, a motivo di sua figlia, così che potesse continuare a vederla ogni giorno.
  - He kept the brothers with him for three months for the sake of his daughter, so that he could continue seeing her every day.
26. - ⲁ ϥ ϫⲛⲟⲩ ⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϥ ⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲥ ⲧⲁⲙⲟ ϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ, ⲙⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲙⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲙⲛ̄ⲡ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.
  - Le chiese il modo in cui era andata via dalla sua casa ed ella lo rese edotto di come avesse indossato la veste di un generale, di come fosse entrata in Alessandria e di come fosse andata a Scete con il diacono.
  - He asked her how she left his palace. And she explained to him how she wore a general's wear, and how she entered Alexandria, and how she went to Scetis with the deacon.
27. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ ⲥ ⲁ ϥ ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ ⲛⲁ ⲩ, ⲁ ⲩ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲩ ⲙⲁ.
  - Dopo di ciò li salutò (?) ed essi se ne andarono a casa loro.
  - Afterwards he held service with them, and they headed back home.
28. - ⲡ ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲕⲁ-ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲉⲣⲧⲟⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ, ⲙⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲓⲏⲧ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ.
  - Il re, poi, accordò tremila artabe di grano a Scete, per la necessità e l’offerta di sua figlia, e seicento sestieri di olio. Ed essi rimangono nella chiesa di Scete fino a oggi.
  - The emperor allotted 3,000 dry measures of wheat to Scetis due to the requirement and commitment of his daughter, and 600 liquid measures of oil. And they remain in the church of Scetis until this very day.
Hilaria's final years in Scetis
1. - ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϣⲓⲏⲧ, ⲁ ⲥ ⲱⲛϩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉ ⲡ ϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ ϣⲱⲛⲉ, ⲉⲧⲉ ϣⲁ ⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ̄, ⲁ ⲥ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ϥ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ.
  - Dopo che venne a Scete, lei visse altri dodici anni. Alla fine, cadde nella malattia nella quale morì (e) la sopportò con coraggio.
  - When she came to Scetis, she lived another twelve years. In the end, she succumbed to illness, from which she died, and endured it courageously.
2. - ⲁ ⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲁ ⲥ ⲧⲁⲣⲕⲟ ϥ, ⲉ ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Chiamò il santo apa Pambo e gli fece giurare, dicendo:
  - She called over the saint Apa Pambo, and had him swear, saying:
3. - ⲉⲓϣⲁⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ, ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ ⲧⲱϣ ⲧⲏⲣ ϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ ⲩ ⲕⲁⲁ ⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ ⲟⲩ ⲕⲟⲟⲥ ⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲥ.
  - “Quando terminerò la mia vita – poiché tu sei colui che conosce tutta la storia della mia vita, insieme con Dio – non lasciare che mi spoglino della mia veste, ma che mi seppelliscano con essa!”.
  - “When I conclude my life—since it is you who knows the whole arrangement of my life along with God—don't have me stripped of my robe, but let me be buried with it.”
4. - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲥ ϫⲟⲟ ⲩ, ⲁ ⲥ ϯ-ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ.
  - E dopo che ebbe detto queste cose, rese lo spirito.
  - When she said these things, she gave her last breath.
5. - ⲛⲉ ϥ ⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧ ϥ̄ ϩⲓϫⲱ ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ, ⲁ ϥ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲥ ϫⲟⲟ ⲥ.
  - E il santo apa Pambo stava presso di lei e fece sì che facessero come lei aveva detto.
  - The saint Apa Pambo was standing over her, and he had them do as she said.
6. - ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲟⲙⲥ ⲥ̄ ⲇⲉ, ⲁ ϥ ⲕⲟⲧ ϥ̄ ⲁ ϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁ ϥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Dopo che fu sepolta, ritornò, si sedette (e) parlò con i fratelli, dicendo:
  - When she was buried, he sat back down and spoke with the brothers, saying:
7. - ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ϯ-ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ ⲩ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ϣⲓⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ! ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲛⲓⲙ ϫⲡⲟ ⲛⲁ ϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥ ϭⲱ ϩⲛ̄ⲧ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ? ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲛⲓⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ? ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ-ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲛ̄ⲧ ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ?
  - “Veramente un vaso debole ha svergognato una moltitudine di monaci che vivono in Scete oggi! Chi ha ottenuto una tale sopportazione così da rimanere nel mezzo di questa moltitudine di uomini? Chi ha tagliato via la comodità della carne come costei? Invero, chi ha abbandonato la vuota gloria di questo mondo così come costei?”.
  - “Truly a weak vessel has put to shame a host of monks living in Scetis today! Who has developed such patience, that she stayed among this amount of men, like she has? Who has lacked comfort of the flesh like she has? Indeed, who has given up the world's empty glory like this, like she has done?”
8. - ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡⲉⲥ ⲃⲓⲟⲥ, ⲁ ⲩ ⲣ̄-ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉ-ⲛⲉ-ⲁ ⲥ ⲣ̄-ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲥ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ⲧ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲥ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ.
  - Quando i fratelli udirono della sua vita, si meravigliarono e resero gloria a Dio, poiché (?) lei aveva trascorso ventuno anni vivendo in mezzo a cinquecento monaci e nessuno l’aveva riconosciuta, se non il santo presbitero apa Pambo.
  - When the brothers heard about her life, they were amazed, and glorified God, as she had spent twenty-one years living among 500 monks, with no one knowing she was a woman except the holy elder Apa Pambo.
9. - ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁ ⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲙⲟⲧ: ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲱⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ.
  - Dio le concesse anche questo favore, che terminasse la sua vita nel giorno (della festa) della santa Madre di Dio Maria, cioè il giorno ventuno del mese di Tubah.
  - God granted her this favor too: that she conclude her life on the day of the holy Theodokos Maria, namely the twenty-first of the month of Tobe.
Monks inform emperor of Hilaria's passing
1. - ⲁ ⲩ ⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁ ϥ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲉⲛ, ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ.
  - Scrissero a suo padre riguardo alla sua morte; egli si addolorò, come un uomo di questo mondo.
  - They wrote to her father about her passing. He grieved, as does any mortal person.
2. - ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ ⲥ ⲁ ϥ ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-ⲧⲉⲥ ⲙⲁⲁⲩ, ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ ⲥ, ϫⲉ
  - Poi confortò sua madre dicendo:
  - Afterwards he consoled her mother, saying:
3. - ⲉϣϫⲉ ⲥⲉ ⲛⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉ ⲩⲛ̄ⲧ ϥ̄-ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲣⲙⲛⲏⲓ ϩⲛ̄ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̄ⲧ ⲡⲉ, ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲛ̄ ϩⲱⲱ ⲛ, ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛ̄ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̄ⲧ ⲡⲉ. ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲥⲉ ⲛⲁ ϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ ⲕⲱ ⲛⲁ ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
  - “Se chiameranno beato colui che ha semente in Sion e famigliari nella Gerusalemme celeste, allora anche noi siamo beati poiché abbiamo la nostra semente nella Gerusalemme celeste. Forse essi saranno capaci di intercedere per noi davanti al Cristo, così che ci perdoni i nostri peccati e le nostre trasgressioni”.
  - “If those who have seeds in Zion, and relatives in heavenly Jerusalem, are blessed, then we too are blessed, since we have a seed in heavenly Jerusalem. Perhaps they'll even be able to appeal to Christ for us, and have him forgive our sins and our transgressions.”
Afterword
1. - ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲁ ϥ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁ ϥ ⲕⲁⲁ ⲩ ϩⲛ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲓⲏⲧ, ⲉ ⲩ ϩⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̄ⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ, ⲉ ⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ ⲉⲓⲱⲧ, ⲙⲛ̄ⲡⲉϥ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲙⲛ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ.
  - Il presbitero apa Pambo scrisse queste parole e le pose nella chiesa di Scete, a vantaggio e consolazione di coloro che le sentono, per la gloria di Dio il Padre, il suo amato figlio Gesù il Cristo, il nostro Signore, e lo Spirito Santo, per tutta l’eternità. Amen.
  - The elder Apa Pambo wrote these words and placed them in the church of Scetis, for the benefit and consolation of those who hear them, for the glory of God the Father, and his beloved son Jesus Christ our Lord, and the Holy Spirit, forever and ever. Amen.

Life of Hilaria

English translation: Randy Komforty

Preface

Beginning

Hilaria's 1st Inspiration

Hilaria leaves Constantinople

Hilaria arrives in Alexandria

Hilaria's 2nd Inspiration

Hilaria speaks to the deacon

Hilaria's arrival in Scetis

Hilaria asks to become a monk

Deacon asks to return to Alexandria

Hilaria asks again to become a monk

Apa Pambo learns Hilaria is a woman

Hilaria's sister becomes possessed

Hilaria's sister is healed

Emperor throws celebration

Hilaria is sent to Constantinople

Emperor talks to Hilaria

Hilaria's final years in Scetis

Monks inform emperor of Hilaria's passing

Afterword

Hilaria's 1^st Inspiration

Hilaria's 2^nd Inspiration