CopticWiki

This index is strictly alphabetical, e.g. break and broken, sick and sickness are independent entries.

The repeated occurrence of a word in the same column is not indicated.

Entries in roman type are those of words not amenable to more precise translation.

(Add) indicates Additions and Corrections.

abandon	95 a, 97 a, 98 a, 284 a, 495 a
abased	516 b
abide by	10 a, 537 a
able, be	455 b, 541 a, b, 648 b, 816 b
aboard, go	408 a, b
abode	24 b
abominable, make	45 b
abominate	45 b, 529 a
abomination	45 b, 378 b, 379 a
abortion	642 b
about	1 a, 50 b, 126 b, 154 a, 218 a, 235 b
about to, be	29 a, 70 a, 199 b, 204 a, 219 a, 500 b
above,	259 a, 550 a, 645 b, 698 a ff
abroad	566 a
abrotonum	64 a
abscess	211 a, 516 b
absence	175 b
absolve	33 a
abstain from	814 b
abstinence	815 a
abundance	490 b, 736 b
abuse	739 b
abyss	226 b
acacia nilotica	573 a
accept	575 a, 647 b, 748 a
acceptable	575 a
acceptance	576 a
accommodate	205 b
— oneself	479 b
accompany	461 a
accomplish	69 a
according to, as	50 a, 639 b
accost	192 b
account nn	527 a
—, give	527 b
accountant	527 b, 528 a
accusation	337 a, 598 b
accuse of	79 a
accuser	337 a
accustom	422 b
accustomed, be	133 a
ache	106 b
acquaintance	370 b
acquire	430 b, 779 a
act	83 a
— nn	580 b
— of	819 a
activity	84 a
add	448 b, 509 b
add to	30 a, 360 b, 393 b, 409 a, 505 b, 506 a, b
addition	448 b, 757 b
address	192 b, 442 b
adhere	330 b, 814 b
adhesive	150 a, b, 151 a
adjacent, be	452 b
adjoin	452 b
adjure	181 a, 430 a, b, 529 b
admire	581 b
admit	95 a, 97 b, 491 b
admonish	356 a
admonition	401 b, 407 a
adorn	138 a, 331 b, 332 a,390 b,435 b
adornment	324 b, 332 a, 339 a, 388 b
—, loving	435 b, 604 b
adulterer	222 b
adultery	222 b, 223 a
advance	641 a
—(in age)	1 b, 380 a, 791 b
advancement	72 a
advantage	239 b
advent	70 b
advise	616 b
adviser	616 a
advocate	337 a
adze	81 a
affability	503 a
affair	451 a, 613 b
affection	224 a
—, have	223 b, 791 a
afflict	163 a, 459 b
affliction	459 b
afraid, be	431 b, 562 a, 721 a, 834 a
afresh	43 b
after	34 b, 177 b, 232 a, 284 b, 285 a, 314 a, b, 429 a, 499 b, 757 b
afterbirth	197 b
afternoon	344 b
afterward	315 a, 641 a
again	92 a, 232 b, 233 a, 255 b, 256 a, 290 a, 349 b, 350 b, 509 b, 510 b, 802 b
against	23 b, 51 a, 314 a, 476 a, 633 b, 649 b, 757 b
age	12 a, 57 a, 156 a, 251 b, 296 b, 391 b, 833 a
agitate	236 a, 674 b
agnus castus (wood)	546 a, 598 b
ago	85 b
agree	32 b, 189 b, 195 b, 230 a, 262 a, 338 a, 437 b, 620 b
agreeable, be	437 b
agreed, be	261 b
agreement	339 a, 385 b, 438 a, 439 a, 614 a
aground, go	688 a, b, 706 a
ague	18 a, 296 b
aid, give	426 b, 427 a
air hole	261 a (Add)
akin	66 b, 304 b, 347 b
alcove	608 b
alert, be	432 b
alestes dentex	287 b
alight	507 a, b
alight, set	116 a, 387 a
alimony	479 a
alive	347 b, 421 a, b
all	21 b, 424 a, b
alleviation	17 b
allow	136 a
almost	94 a
alms	217 a
aloe-wood	137 b
alone	198 b, 470 a, b, 494 a
already	91 a, 586 b
also	91 b, 170 a, b, 255 b, 256 a, 290 a, 651 b
altar	601 b, 603 b
— cloths	660 a
alter	520 a
alteration	265 b, 515 a
alum	254 a
always,	235 a, 350 b, 367 b
amaze	279 b, 416 b, 417 a, 581 b
amazement	280 a, 417 a, 581 a
ambitious	646 b
ambush	118 b, 702 a, 830 b
among	494 b, 683 b
amorous	285 a
amount nn	22 b
— to	83 b, 208 a, 548 b
amuse oneself	648 a
amusement	332 b
anathematize	45 b
anchor	740 a
and	19 b, 24 a, 170 a, 645 a
anger, cause	823 b
angle	5 b, 108 a, 113 b, 132 a
angry, make	161 a
anguish	151 a
animal	6 a, 12 b, 47 a, 76 a, 793 a
—, transport	44 a
—, domestic	400 b
ankle	104 a
anniversary	296 b
announce	192 b, 267 a, 475 a, 533 a
announcement	257 b
annoy	377 a
annually	297 a
annul	33 a, 492 b
annulling nn	33 b
annunciation	257 b, 475 a
anoint	112 a, 333 b, 432 b, 461 b, 531 b, 797 a
anointer	461 b
anointing nn	388 b, 461 b
another	90 b, 91 a, 92 a
— one	469 b
answer	502 b, 509 a
— nn	503 a, 51O a
answerer	510 b
ant	765 a, 842 b
anticipate	288 b
antimony	44 b, 364 b
anus	38 b, 158 b, 206 a, 263 b, 680 b
anvil	56 a
anxiety	149 a, 307 b, 767 b
anxious, be	307 a, 711 b, 827 b
any	146 b, 147 a, 494 a
any one, thing	144 a, 146 a, 201 b, 294 b, 482 a, 667 b, 688 b
— other	146 a, b
anywhere	154 a
apart	313 b, 314 a
—,	be 528 a
—, come	242 b
— from	26 a
ape	66 b
Apis	696 a
appeal	336 b
appear	486 a
—, make to	462 b
appearance	21 a, 210 b, 324 b, 486 a, 704 b
—, good	329
apple	771 b
— hued	771 b
applicable to, be	70 b
application, make	336 b
apply	393 b
appoint	94 b, 450 a, 691 a
apprentice	319 b
approach	71 a, 205 a, 218 a, 326 b, 460 b, 666 b, 687 a ff, 691 b
—, cause to	386 a
appropriate, be	414 b
Aquarius (zodiacal sign)	306 a
ardour	796 a
arena	615 a
arise	245 b, 445 a, 549 b, 620 a
arising nn	246 a
ark	773 b
arm nn	7 a, 131 b, 582 a, 805 a
— -pit	753 b
arms	147 b, 679 a
army	6 a
around, be	128 a
—, go	407 b
—, put, set	407 b
array against	46 a
arrest	455 b
— nn	8 b
arrive at	70 b, 281 b
arrow	361 b, 363 b
art	81 a
artemisia (plant)	64 a, 269 a, 703 a
articulations (of spine)	397 b (Add)
as	215 b
— aforesaid	173 a
— follows	173 a
— if	63 b
— it were	63 b
as regards	50 a, 154 a, b
— to	287 b
—, even	639 a, b
ascend	4 a, b, 72 a
ascent	4 b
ascertain	77 b
ascribe to	382 b, 442 b, 464 b, 526 b
ash	61 b, 117 a
ashamed, be	576 b, 577 b
—, make	576 b
aside	352 a
ask	569 a ff, 774 b
asp	23 b
aspect	80 b
asperge	249 a
asphalt	9 a
asphodel	65 b
ass	75 b, 76 a
assemblage	448 b
assemble	447 b
assembly	12 a (Add)
assent nn	190 a
assess	46 a
assessor	680 b
assign	242 a, 808 b
— to	455 b
assistance	427 a (Add)
assuage	461 a
assurance	530 b
astonished, be	68 a, 69 a, 84 a, b, 211 b, 525 a
astonishment	525 a
astragalus	103 a
astray, go, lead &c.	355 a ff
astride	303 a
astrologer	23 a, 485 a, 527 b
at	154 a, 444 b, 542 a, 632 a, 643 b, 645 a, 683 a ff, 758 b
— all	36 a, 147 a, 291 a, 424 b, 668 a
— last	291 a
— present	290 b
athlete	615 a
atom	371 a
atonement	358 b
attached	89 a
— to, be	166 a
attachment	536 a
attack	202 b, 249 a
— nn	472 a
—, have another	509 b (Add)
attain	189 b, 455 b, 464 b
— to	125 b, 281 b, 282 a, 749 a
attainment	189 b, 608 a
attempt	734 b
attend to, on	537 a, b, 648 a
attentive	716 b
attraction	328 a
attribute to,	465 a, 505 b
attune	724 b, 726 b
aught	468 a
augur	171 a, b
augury	564 a
authority	59 b
— give, take	727 a
autumn	495 a
avenge	99 b, 207 b, 694 a
avenger	207 b
avoid	36 b
avoidance	380 b
await	346 a
awake	245 b
— from	236 b
—, be	300 b ff
awakening nn	246 a
away from	35 b, 36 a, 428 a, 633 b
awl	354 b, 379 b, 431 b
awning	48 a, 148 a, 165 a, 588 b
axe	81 a, 102 b, 213 a, 811 a
babbler	614 b
babe	584 b
back	189 a, 243 a, 284 b, 285 a, 317 b, 640 a, 790 b
backbiting	140 a
backward	284 b
—, go	395 a
bad	39 a, b, 139 a, 731 a
—, become, be	69 b, 457 a
badness	457 b
bag	325 a, 433 a, 590 a, 595 b, 718 b
bail nn,	425 b
bail (water),	265 b, 266 a
bait	142 b
bake	231 b, 273 a, 404 b, 843 a
baked bread, food	843 b
baker	8 b, 113 a, 254 b
bakery	8 b, 404 b
baking nn	8 b, 404 b
— oven	798 b
balance nn	201 a
— maker, seller,	201 b
balcony	604 b
bald (person)	119 a, 492 a, 813 a
— (from ring-worm)	14 b
— on temples	354 b
— place	211 b
baldness	119 a, 492 a, 663 b
ball	103 a, 810 b
band	20 b, 176 a, 181 b, 182 a, 184 b
bandage nn	181 b, 182 a, 322 b, 368 b, 397 a, 466 b
bank (of river)	363 a
baptism	523 b, 524 a
baptize	523 b, 524 a, 763 b
barber	669 a
barbus bynni	113 a
bare, become, is	100 b, 812 b
—, to lay	46 b, 47 a
— -headed	47 a
— -necked	243 b
bareness	100 b
barge	42 a
bark (of dog)	509 a
bark (of caper-root)	18 b
barking nn	48 a
barley	87 a
barn	603 b
barren	26 b, 27 a
—, leave	492 b
barrenness	27 a, 185 b, 610 a
base	303 a
— (of pillar)	53 b
— adj	794 b
basilisk	359 a
basin	759 b, 770 b
basket	? 41 a, 41 b, 43 b, ? 99 a, 122 a, 127 a, 299 a, 330 b, 459 a, ? 773 b, 777 a, 832 a
bat	824 a
bath	369 b
—, stokehole of	404 b
—, oven of	404 b
bathman	369 b
battle	46 a
— array	165 b
battlefield	285 b
battlement	138 a
bdellium	142 a
be	95 b, 97 b, 481 a, b, 505 b, 578 a
— beside, with	96 b
— in	95 b
beam (of light)	362 a
beam (of wood)	317 b, 318 a, 702 a
—, weaver's	635 a
bean	12 b, 489 a, 514 a
bear	78 b, 184 b ff, 445 a, b, 620 a ff, 669 a, 794 a
— fruit	83 a, 498 a
bear nn f	136 b
beard	162 b, 183 b
beardless	183 b
bearer	623 a
bearing	623 a
— (young)	185 b
beast	400 b
beat	643 a, b, 674 b
— (musical instrument)	109 a
— flat	285 b
beaten, be	419 a
— (of metal)	618 a, 798 b
beating nn	798 b
beautiful	228 b, 315 a, b
beautiful, make	434 a
beautify	315 b, 434 a
beauty	11 a, 315 a, b
because	34 b, 61 b, 154 a, 746 b
— of	50 b, 61 a, 159 b, 428 a
beckon	785 b
beckoning nn	785 b
become	83 a, 577 b
bed	141 a, 815 a
— of reeds	130 b
bee	23 b
— -hive	459 a
—, queen	197 a
beer	330 a, 691 a
beet	727 a, 774 a
beetle	31 b, 669 a, 810 b
befall	73 a, 83 a, 220 a, 416 b, 455 a, 577 b, 776 b
befit	218 a
before	193 a, 208 a, 285 a, 500 a, 575 b, 586 b, 588 a, 640 b ff, 649 a, b, 758 a
— now	235 a
befoul	45 b
beg	85 b, 125 b, 569 a
beget	185 a, 779 a
begetter	780 a
begetting nn	779 b, 780 a
begin	542 b, 734 b, 775 b
beginning	640 b ff, 738 b, 827 a
beguile	325 b
beguiler	353 a
behalf of, on	575 b, 633 a
behead	243 b, 620 b
behind	284 b, 285 a, 314 a
behold	85 a ff, 233 b, 339 b
being nn	580 a
—, state of	580 b
believe	246 a, b, 421 b
believer	246 b
bell	556 b
bellows	651 a
belly	115 a, 252 a, 479 a, 642 b
— -mad	137 a
belonging to	526 a
belongings	18 a, 223 b
beloved	156 b
below	60 a, b, 700 b, 701 a
—, go	60 b
belt	184 b, 191 b, 291 b
bemuse	356 a
bemused	279 b
bench	141 a, 229 a, 260 b, 433 a
bend	47 b, 107 b, 121 b, 140 b, 283 a, 284 a, 291 b ff, 477 b, 511 a, 522 a, b, 760 b, 834 a
— inwards	126 a
— knee	274 a
— head	821 b
bending nn	48 b
beneath	303 b, 634 a
benefactor	227 b
beneficencе	227 b
benefit	681 b, 729 a, b
benevolent	156 b
bent, be	477 b, 478 a, 522 a
— person	800 b
— nn	293 a
benumb	237 a
bequeath	95 a, 382 b
beseech	648 b
beside	329 a, 352 a, 427 b, 428 b, 444 b, 758 b
— oneself, be	279 b
besiege	810 a
besmirch	410 b, 411 a
bestiality	400 b
betake oneself	395 a
betelnut	142 a
betrothal gift	427 a, 688 b
better	365 b
—, grow	11 a
— than	227 a
between	190 b, 494 b
beware of	340 a
bewitch	282 b, 661 a
beyond	34 a, b, 35 a, b, 143 b, 174 b, 314 b, 722 a, 735 b
bid	385 b, 688 a, 693 a
bier	815 a
bin	343 b
bind	? 100 b (Add), 180 a ff, 340 b, 348 b
binding nn	182 a, 349 a
bird	6 a, 12 a, 40 a, 59 b, 100 b, ? 110 b, 266 b, 671 b, 798 b, 828 a
—, part of	100 b, 108 a
—, (name of)	157 a
birth	185 a, b, 779 b
—, bring to	186 b
—, untimely	739 b
— -place	189 b
bishopric	452 a
bit	142 b, 196 a, ? 828 b
bite	139 b, 140 a, 144 a, 209 a, 283 a, 406 b, 478 a, 765 a
biter	139 b
bitter	376 b, 508 b, 796 a
— -hearted	508 b
— nut	18 b
bitterly	376 b
bitterness	376 b
bitumen	9 a, 161 a, 165 a
black	12 a, 109 b, 110 a, 781 b
— cumin	110 a
— -eyed	109 b
— land (Egypt)	110 a
blackness	109 b
blame	15 b, 778 a
— nn	15 a, 778 a
blameless	15 a
blasphemе	468 b
blasphemer	468 b
blasphemу	468 b
blaze	781 b
bleach	466 b
bleacher	311 a
blear-eyed	668 b
bleed	348 b
blemish	26 b, 760 a, b
bless	335 b
blessed	335 b
blessedness	74 a
blessing nn	335 b ff, 840 a
blight nn	110 b, 440 b, 771 b
—, red	269 b, 629 b
blighted, be	676 a
blind	38 a
blinded, be	821 a
blindness	38 a
blink	292 b, 703 b
block	710 a
blood	348 a, b
bloodless	348 a
blooming	267 b
blossom	475 a, 514 a, 704 a
— forth	267 b
— nn	475 b
blot (on eye)	368 b
blow (of wind)	236 a, 238 b, 239 a, 325 a
blow nn	17 a, 25 b, 105 b, 107 a, 114 b, 132 a, 273 b, 312 a, 374 b, 375 a, 421 a, 431 b, 512 b, 522 a, 583 b, 618 b, 773 b, 828 b
— -pipe	239 b
blue	259 a
blush	432 a
board (as gong)	103 b
board, go on	4 a
boast	604 a, b
boaster	28 b
boastfulness	604 b, 705 b
boat	42 a, 123 b, 671 a, 754 a
— -hook	423 b, 630 a
bobbin	557 a
boil	42 b, 149 b, 273 a, 330 b
boiled food	150 a
boils (disease)	121 a, 843 b
bold, be	784 a
boldness	238 a
bolt nn	103 b
bolted	618 a
bond	182 a, 349 a
bone	119 b
bones (dice)	48 b
bone-setter	119 b
bony, become	119 b
book	770 b
—, cover for	132 a
booty	558 a
border nn	439 b, 451 b, 803 a
— of garment	422 a, 598 b
borderer	452 b
borer	379 b
borne, be	669 a
bosom	6 a, 111 b, 422 b, 444 b
both	347 a
bottle	38 a, 266 a
bottom	60 a, 302 b, 652 b
—, at the	60 a, b
bound adj	181 a
— nn	140 a
boundary	29 a, 449 b, 708 b
boundless	17 a, 529 a
bounds, set	452 b
bounty	395 b, 477 a
bout (of drinking)	318 b
bow (arcus)	276 a
— down, before, &c.	114 b, 283 a, b, 760 b
— head	821 b
bowed down, be	478 a
bowels	211 b, 256 a
—, without	212 a
bowing nn	283 b
bowl	138 a, 150 b, 151 b, 747 b, 778 a, 787 b
bowstring	189 a
bоx	206 a, 397 a, 459 a, 768 a, 773 b
box tree	529 a
brace	661 b, 662 a
bracelet	143 b, ? 576 b
braid	668 b, 765 a
brain	256 a
bran	63 a, 549 b
branch nn	27 b, 149 a, 166 b, 423 b, 708 b, 765 b
brand	765 a
— nn	765 b
brass	43 b, 158 b
brazier	110 a, 603 b, 768 b
breach	593 b
bread	57 b (Add), 142 b, 254 a, b
—, baked	843 b
— basket	832 a
— store-room	254 b
breadth	285 b, 492 b, 503 b, 504 a
break	130 b, 139 a, 280 a, 285 b, 286 b, 331 a, 477 a, 513 a, b, 629 b, 630 b, 702 a, 706 a, 740 b
— off	119 a
— out	244 b
— up	515 b
breakage	505 a, 513 a, b
breaking nn	131 a, 419 a
breast	54 a, 176 b, 187 a, 751 b
breastplate	662 a, 668 a
breath	239 a, b, 440 a, 630 a
breathe	238 b ff
breathing, difficult	239 b
breeches	3 b
breed	560 a
breeze	322 b, 440 a
briar	16 a
bribe, take	678 b
brick	266 b, 398 a, 431 b
— -kiln	431 b
— -maker	266 b
bride	560 b, 561 a
— -chamber	560 b, 695 a
bridegroom	561 a
bridle	196 a
brigand	800 a
bright, be	160 a
brightness	77 a, 160 a
brine	780 b
bring	78 b ff, 216 b, 219 a, 220 a, 436 a, 520 b, 666 b, 748 a
— back	436 a, 461 a
— down	457 a
— forth	28 b, 184 b, 185 b, 304 a, 498 a, 779 a
— hither !	19 b
— in	409 a, 507 b
— into port	95 b, 97 b
— near	386 a
— out,	409 a
— round	126 a, 128 a
— to	128 b
— together	326 b
— up	475 b
— upon	98 a, 635 a
bringing nn	751 b
broad	285 b, 492 b, 503 b, 625 a
broaden	492 b, 503 b
broken, be	119 b, 286 b, 513 a, b, 629 b, 630 b, 702 a
— -nosed	119 b
bronze	43 b, 44 a, 306 b, 410 b, 416 a, 678 a, b, 777 a
brood nn	208 a
brother	342 b, 343 a
brotherhood	343 a
brotherliness	343 a
bruise	145 a, 150 b, 503 a, 722 a
— nn	55 a
brushwood	137 b
bubalis buselaphus	605 a
bubble	28 b
bucket	15 a, 134 b
bud	475 a
buffalo	104 b
buffet	132 a
buffoonery	142 a
bug	266 a, 768 a
build	122 a
builder	122 b
builder's workshop	122 b
building, act of	122 b
— (thing built)	122 b, 126 a
— place	122 b
bull	92 a, ? 815 b
bulwark (of reeds)	138 a
bunch	342 a
— of grapes	6 b
— of dates	147 b
bundle,	180 a, 181 b, 182 a, 557 b, 771 b
burden	532 b
burdened, be	532 a, b
burial	120 b, 121 a, 724 a
—, prepare for	120 a, 121 a
— place	416 b
burn	116 a, 137 b, 208 a, 210 a, b, 293 a, 387 a, 612 a, 677 b, 781 b, 795 b, 796 b
burning nn	210 b, 293 b, 417 b, 796 a
burnt offering	318 b, 811 a
burr	16 a
burrow	37 b, 268 b, 612 a
burst	280 a, 285 b, 286 a, 330 b, 331 b, 809 b
bury	120 a, b, 416 a, b, 678 b
business	81 b
but	232 b, 290 b, 652 a, 802 a
— also	170 b
butcher	23 a
butter	353 a, 807 b
butterflies	18 a
buttocks	158 b, 206 a, 284 b, 669 a, 681 a, ? 795 a
buy	441 b, 575 a
— and sell	395 b
by	215 b, 427 b, 429 a, 683 b
—, of time	542 a
— (in swearing)	547 a
— means of	50 b
— no means !	178 b
— reason of	633 a