Crum: Dictionary

ⲁ ⲃ ⲥ ⲇ ⲉ ⲍ ⲏ ⲑ ⲉⲓ, ⲓ ⲕ ⲗ ⲙ ⲛ ⲝ ⲟ ⲡ ⲣ ⲥ ⲧ ⲩ (ⲟⲩ) ⲫ ⲭ ⲯ ⲱ ϣ ϥ ϧ ⳉ ϩ ϫ ϭ

ⲁ

ⲁ first letter of alphabet, called ⲁⲗⲫⲁ S (PS 353, Br 124, Leyd 458, P 131³ 77, My 38) & B (Ap 1 8, K 1, Stern p 418), الفة. As numeral = one BF, rarely S (Br 127) except in semi-Gk documents. Represents vowels unwritten in earlier hierogl., but sometimes visible in the half-consonants of later & of dem. Dialectal equivalents: a. S ⲁ = elsewhere (AF) ⲉ, ⲏ, as ⲁⲗ, ⲁⲩⲁⲛ, ⲃⲁϩⲥⲉ, ⲙⲁ, ⲙⲁⲁⲃ, ⲡⲁϩⲟⲩ, ⲣⲙⲙⲁⲟ, ⲟⲩⲁϩⲉ, ϩⲧⲁⲓ. b. S ⲁ = elsewhere ⲟ (AB), as ⲁⲛϩ, ⲕⲁⲉ, ⲥⲛⲁⲩ. c. ⲁ elsewhere (mostly B) = S ⲉ, as ⲉⲃⲟⲧ, ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲉⲩⲱ, ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ, ⲙⲉϩ-, ϩⲉⲙⲛⲓϥⲉ, (or A) as ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ, ⲉ-, ⲉⲣⲏⲩ, ⲉⲛⲉϩ. d. ⲁ elsewhere (AF) = S ⲟ, as ⲁⲗⲟⲩ, ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲕⲟⲉⲓϩ, ⲗⲟ, ⲙⲁϣⲟ, ⲟⲉⲓⲙⲉ, ⲟⲟⲧⲉ, ϩⲟⲟⲗⲉ & in causatives, as ⲧⲁⲗⲟ, ⲑⲃⲃⲓⲟ. e. S final ⲁ = B ⲁⲓ, as ⲛⲁ, ⲟⲩⲁ, ϣⲁ. f. B adds prosthetic ⲁ- in ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲁⲛⲁⲓⲱ, ⲁⲟⲩⲱ await, ⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲟⲩⲏⲣ, ⲁϫⲟ, ⲁϫⲛ, ⲁϭⲟ, F in ⲁⲛⲟⲩϩ, S (?) in ⲁⲧⲟ. On changes from & to ⲁ in AA² v Rösch 35, El 27, AP Einl 14; S^a v Ep 1 236; in F v Asmus 16. Before final ϩ SF in 3-rad. words ⲁ sometimes replaces ĕ, as ⲉⲓⲱⲣⲁϩ, ⲥⲱⲟⲩⲁϩ (cf JKP 2 46 48 ⲥⲱⲟⲩϩⲁ), ⲱⲛⲁϩ.
ⲁ- SABF verbal prefix derived from ⲉⲓⲣⲉ, characterizes (a) perf, (b) pluperf, (c) aorist tenses, as (a) ⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲱϫⲛ, ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ, ⲛⲁⲓϭⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ, (b) ⲛⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣⲡⲉ, (c) ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ϣⲛϩⲧⲏϥ, ϣⲁⲥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ.
ⲁ- SABFO (also ⲉ- O) imperat prefix of vbs ⲗⲟ, ⲛⲁⲩ, ⲟⲩⲱⲙ (B only, Ez 12 18, BSM 44), ⲟⲩⲱⲛ, ⲟⲩⲱϩ (S in ⲁⲟⲩⲱ, ⲁⲩⲱ and), ϫⲱ; v Sethe Verbum 2 507, Spg Dem Gram 214, Sdff 331 (ⲁϫⲱϩⲙ is 2 sg f pf); also prefixed to special imperat forms: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲙⲟⲩ &c, ⲁⲛⲓ &c, ⲁⲣⲓ, ⲁⲩ, ⲁⲩⲉⲓⲥ.
ⲁ- A prep v ⲉ-.
ⲁ- SABF (B rare, A El 44), ⲁⲩ- B, ⲁⲁ- S: Mor 50 62, HT W 79 ⲛⲁⲁⲡϣⲁⲩ, adv of indefiniteness, about; often with ⲛ- (rare ⲛⲛ-) prefixed; v AZ 51 122. a. of distance, mostly ⲛⲁ-, ⲛⲁⲩ-: Ge 21 16 SB ⲛⲁ-, Jon 3 3 B ⲛⲁⲩ- (SA ⲉⲥⲛⲁⲣ) ὡσεί, Mt 14 24 B ⲛⲁⲩ- (S ⲛ-), Jo 21 8 S ⲛⲁ- (B ⲛⲁⲩ-), El 44 A ⲛⲁⲧⲉⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲧⲁⲇ., N&E 39 339 B near village ⲁⲩⲅ̅ϯ ⲙⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ, MG 25 347 B distant from cell ⲉⲛⲁⲩⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲙⲓⲗ., BM 524 F let them not dwell ⲛⲁϣⲏⲧ ⲙⲙⲓⲗ. ⲉⲡⲕⲱⲧⲓ, BMis 448 S when was distant ⲛⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲓⲗ. b. of height, depth: Nu 11 31 S ⲛⲛⲁ- (B ⲛⲁⲩ-) ὡσεί, cf BAp 88, ShC 42 200 S down into earth ⲛⲁⲡϣⲱⲕϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲓ, SHel 55 S palace ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ, AM 56 B plunged in river ⲛⲁⲩⲩ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ, Mor 24 25 F pits dug ⲉⲛⲁⲛ̅ ⲙⲙⲉϩⲓ (S ⲛϣϥⲉ ⲛ-). c. of weight: Mk 6 37 S ⲛⲁ- (B Gk om), ShC 73 145 S ⲉⲡϣⲁⲩ ⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲃⲓⲣ (var ⲛ-), TstAb 168 B tears exceeded smiles ⲛⲁⲩⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ. d. of number, mostly ⲁ-, ⲁⲩ: Ex 32 28 S (B om) ⲁ- εἰς, Jos 7 4 S ὡσεί, 1 Kg 22 2 S ⲁ- ὡς, Ac 4 4 S ⲁϯⲟⲩ ⲛϣⲟ (var ⲛⲉ̅, B om) ὡσεί, Va 77 177 B ϩⲁⲛⲁⲑⲃⲁⲛⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ (Gk om). e. of time: Dan 1 12 B (S Gk om), Ac 19 34 S ⲛⲁ- (var ⲛⲛⲁ-), B ⲛⲁⲩ- ὡς ἐπί acc, Mk 5 25 S ⲛⲁ- (B Gk om), Lu 8 42 S ⲁ- (B om) ὡς, Ro 4 19 S ⲁ- (B ⲛⲁⲩ, varr ⲁⲩ-, ⲁ-) πού, MG 17 316 S ⲛⲉϥϩⲛⲁϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ (B ib 5 om) περί acc, Est 4 11, Mk 9 21 S ⲉⲓⲥ ⲁ- (B Gk om), BAp 78 S ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲛⲁⲩ, 1 Thes 2 17 S ⲛⲁ-, F ⲁ- (B Gk om), PSBA 10 398 B ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, cf Va 63 7 B loaves ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ (S BMis 374 ⲛⲁⲡϣⲓ).
ⲁ- in ⲁⲧⲟⲟⲧ⸗, ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ v ⲧⲱⲣⲉ (ⲧⲟⲟⲧ⸗).
ⲁ- in ⲁⲧⲱϥ v ⲡⲱ⸗ (ⲧⲱ⸗).
ⲁⲉⲓⲉ A v ϩⲁⲉⲓⲟ.
ⲁⲓⲁⲓ (ⲁⲁⲓ J 89 & 86) SB, ⲁⲓⲉⲩⲉ (Ex 2 10), ⲁⲉⲓⲉⲩⲧⲉ A, ⲁⲓⲉⲓ (Mor 38 103) F, ⲟⲓ SBO^†, ⲁⲉⲓ AO^†, ⲁⲓⲉⲩ^† A oftenest, vb I. intr, increase in size, advance in age: Ge 1 28 SAB, 35 11 SB, Jer 3 16 SB, Ac 7 17 BF (paral ⲁϣⲁⲓ), Mt 6 28 B, 13 30 SBF, ib 32 BF (S ⲣ ⲛⲟϭ), Jo 3 30 B (S ϫⲓⲥⲉ) αὐξάνειν, Lammayer 37 S God's spirit ⲧⲣⲉⲩⲁ. = R 1 2 36 ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ROC 17 401 B ⲉⲁϥⲑⲣⲉⲛⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲏ … ⲁ. συναυξάν.; Ps 19 6 SB, 91 6 S (B ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ), Pro 8 16 SA (B do), Ez 16 7 SB (paral ⲁϣⲁⲓ) ~~μεγαλύνθεσθαι~~μεγαλύνεσθαι; Ge 18 11 S (var ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ) B, Jos 13 1, 23 1 S (var do) B, Jth 16 23 S, 2 Mac 6 18 A, Lu 1 7 SB προβαίνειν; Is 44 14 S (B ϣⲓⲁⲓ) μηκύνειν, Ex 2 10 A, ROC 17 401 B ἁδρύνεσθαι, Job 14 8 B (S ⲣ ϩⲗⲗⲟ) γηράσκειν, BMar 159 S ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁ. ϩⲛⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ πρεσβύτης εἶναι, Ge 7 17 S (B ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ) ~~πληθύναι~~πληθύνεσθαι, Ex 10 1 SB (? l ἐπλήσθη, cf 11 9), C 86 189 B ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲁ. (sic), Abst 263 B of crops, Wess 18 54 S of hair.
II. tr Deu 6 3 B (PSBA 25 101, var ⲁϣⲁⲓ) πληθ. Qual great, goodly, honoured: Jos 4 4 SB, 1 Kg 22 14 S, 2 Kg 23 19 S, Nah 3 10 A (B ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ), ἔνδοξος, Jud 5 29 S (Masp.) ἄρχων, 2 Kg 1 23 S ⲉⲩⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ (Mor, cf Masp), Cl 60 4 A ⲡⲕⲣⲉⲛ ⲉⲧⲁⲉⲓ (so BM 205 S) πανάρετος (var ἔνδοξος); ShP 130⁴ 157 S ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ, 2 Kg 1 19 (Mor, cf Masp) S ⲛⲉⲧⲱⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ τὰ ὕψη σου; ShC 73 27 S ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ, ShBM Or 8800 3 S ⲛⲉⲧϥⲟⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ (sic l R 2 3 8), Hor 79 O ⲁϥⲁⲉⲓ ⲛⲧⲱⲧϥ, AZ 21 94 O Michael ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲡⲛ︤ⲉ︥, Ryl 94 (33 f 2) S some ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ like right hand (cf Sa 12 7, Jth 15 11 ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗, also Ps 138 17 S where ⲁ. = B ⲧⲁⲓⲟ), Bor 284 2 S ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲓ, AM 15 B ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, Miss 4 205 B ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ (delete ⲛⲧⲟⲓ) ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ EW 4 B God made man ⲉϥⲟⲓ ⲉⲛⲁⲫⲱⲫ.
― SB nn m, increase, growth: Eph 4 16, Col 2 19 B αὔξησις, My 32 S ⲡⲁ. ⲛⲧϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ, Va 61 118 B ⲡⲁ. ⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ; with ϯ B: Eph 4 15, Va 57 21, ib 134 αὐξάνειν, Va 58 29 ⲉⲣⲉⲫϯ ϯ ⲁ. ⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ, C 89 35 ⲛⲁϥϯ ⲉⲡⲁ. ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ (? l ⲁⲛⲁⲓ, cf ib infra); with ϭⲓ B: Va 57 175 ⲉⲩϭⲓ ⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ἀκμάζειν, ib 98 ἀνθεῖν.
ϫⲓⲛⲁ. B nn m f, increase: Va 57 99 ⲡⲓϫ. ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Va 58 10 ϣⲁⲧⲉϥϫ. ϧⲉⲛϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ; ϫⲓⲛϯ ⲁ. B: Va 57 79 ⲡϫ. ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ.
ⲁⲉⲓⲏⲥ, ⲁⲏⲥ, ⲁⲉⲏⲥ (C 42 98) S Sh only, ⲁⲉⲓⲉⲓⲥ, ⲁⲉⲓⲥ, ⲁⲓⲉⲓ (Cl) A, nn f, greatness, size, quality: C 73 23 ⲛⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁ. (var ⲙⲓⲛⲉ), C 42 37 ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲁ. (paral ϭⲟⲧ), BMOr 8664 7 ⲛⲁϣ ⲛⲁ. ⲛⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ of virgins ?, Cl 45 7 A τοσοῦτο.
V also ⲟ great.
ⲁⲉⲓⲟ B v ϩⲁⲉⲓⲟ.
ⲁⲃ v ⲁϥ flesh & ⲁϥ fly.
ⲁⲃⲉ A, ⲁⲃⲓ F v ⲉⲓⲃⲉ.
ⲁⲃⲉ S v ⲱϥⲉ.
ⲁⲃⲉ S nn f, meaning unknown: ST 389 they imprisoned me in village, ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲏϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϩ ⲧⲁⲃⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ and am come to you. Ostr Chicago 855 ⲟⲩⲁⲃⲉ among metal utensils. L ? ⲁⲃⲱ or ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ or ⲧⲁ-ⲃⲉ. Cf ManiP 201 29 ⲁⲃⲏ.
ⲁⲃⲱ SBF, ⲁⲃⲟⲩ A, pl ⲁⲃⲟⲟⲩⲉ S (R 1 2 13, Mor 52 25), sg as pl (Eccl 7 27) S nn f, drag net for fish or animals: Eccl 7 27 S, Hab 1 16 AB, Is 19 8 SB, Mt 13 47 SF σαγήνη شبكة; opp ϣⲛⲉ: Hab l c, Gu 98 S ϣⲛⲏ ϩⲓⲁ., BAp 40 S ⲁⲓⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲛⲏ ⲉⲧⲁ., Mich '22 (sermon) S ⲉⲣⲉⲧⲁ. ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϣⲛⲏ, Cai 42573 1 ⲛⲟⲩϫ ⲛⲟⲩⲁ. ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲏ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲉϭⲁⲡ ⲧⲃⲧ, BMis 478 S whilst drawing ϣⲛⲏ, boy fell into water ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁ. & I could not draw up ϣⲛⲏ, ShA 2 164 S fisher ⲛⲁⲛⲉϫ ⲧⲁ. ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ, PSBA 33 115 S heaven & earth shall tremble like ⲛⲟⲩϩ ⲛⲁ., Tri 713 S for bird-catching, MG 25 319 B net of saint's prayers hath gathered us here, Mor 54 41 S ⲣⲉϥⲛⲉϫ ⲁ. ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. A pun upon ⲁ. & name ⲡⲁⲃⲱ Baouit 1 115.
ⲁⲃⲱ S, pl. ⲁⲃⲁⲧⲉ, nn f قلعة. So AZ 24 88 (Bsciai). Cannot be traced. Cf KKS 54. But MS seems to read ⲃⲱ, v ϥⲟ.
ⲁⲃⲱⲕ SBF, seldom ⲁⲃⲟⲕ SB, ⲉⲃⲱⲕ DM, f ⲁⲃⲟⲕⲉ S (Ryl 63 1), ⲁⲃⲟⲕⲓ B (BSM 119, Cat 147), pl ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ S, ⲁⲃⲁⲕⲉ A) Pro 24 52, Zeph 2 14), ⲁⲃⲟⲕⲓ B (Va 57 271), ⲁⲃⲁⲁⲕⲓ F (Is 34 11), sg often as pl, nn m, crow, raven: Lev 11 14 SB, Job 38 41 SB κόραξ; Jer 3 2, Ep Jer 54 B κορώνη; Miss 8 237 S ⲟⲩⲁ. ⲉϥⲕⲏⲙ, MG 25 8 B ⲟⲩⲁ. ⲛⲭⲁⲙⲉ, LCyp 3 S ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ, BM 527 F ⲥⲛⲁϥ ⲛⲁ.; ⲃⲁⲗ ⲛⲁ. κύαμος ἑλληνική Z 629 S, PMéd 267 S, CR '87 376 S, WS 52 S (all medic), Bal S in list of herbs, cf DM 5 24 bel n ⲉⲃⲱⲕ; Ps 146 9 SB ⲙⲁⲥ ⲛⲁ.
As name: Bodl(P) g 14 S ⲁⲡⲁ (ⲁ)ⲃⲱⲕ, Ἀβόκ, Ἀβῶκ (Preisigke).
ⲁⲃⲁⲗ A v ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ).
ⲁⲃⲁⲛ v ⲁⲩⲁⲛ.
ⲁⲃⲉⲛ v ⲟⲃⲛ.
ⲁⲃⲏⲛ v ⲁⲩⲉⲓⲛ.
ⲁⲃⲓⲛ O nn pl, meaning unknown: AZ 21 105 ⲛⲉϩⲥⲉ ⲡϣⲟⲓ ⲛⲥⲁⲧϣⲁⲡϣⲓ…ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲑⲱⲩⲑ ⲛⲥⲁⲛⲁⲃⲓⲛ (cf ib 38 92).
ⲁⲃⲏⲣ B v ⲟⲩⲏⲣ.
ⲁⲃⲣⲉⲙ B nn, only 1 Chr 16 3 (Lag, HCons) ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁ. ἄρτος ἀρτοκοπικός torta panis; cf ⲁⲙⲣⲉ (Spg). But ? l ⲱⲓⲕ (ⲛ)ⲛⲁⲃⲣⲉ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ; v HCons 176 (cf ⲛⲁⲡⲣⲉ).
ⲁⲃⲉⲣⲏϫ S nn m, a stone, only Mor 52 13, where jewels likened to 12 apostles; λιγύριον a water-hued stone resembling ⲁ., which is ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥϫⲟⲕⲣ, not soluble like salt. ? = Pers فيروزج turquoise, ابريز ὄβρυζον not likely. Cf K 203 (for ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲛ 1° l ⲗⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲛ), Ludolf Comment. 210 (both confused lists).
ⲁⲃⲥⲱⲛ (Pey), ⲁⲩⲥⲟⲛ (K) B nn m, wild mint: K 195 نعناع جبلي.
ⲁⲃⲁⲧ F, ⲁⲃⲟⲧ B v ⲉⲃⲟⲧ.
ⲁⲃⲏⲧ v ⲁⲩⲏⲧ.
ⲁⲃⲓⲧ B nn (?), Monday (?): BM 872, 886, heading of Monday's Theotokia, ⲑ. ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁ. يوم الأثنين, P 44 186 ⲫⲟⲩ ⲛⲁ. do. Elsewhere Monday B ⲡⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ O'LearyTh 22, or ⲡⲉϩ. ⲙⲡⲃ̅ Absal 159; S P 44 21 (from Theot.) ⲡⲣⲁⲥⲧⲉ ⲃ̅ Cf ⲁⲩⲏⲧ sub fin.
ⲁⲃⲏϣ S nn or adj, meaning unknown, epithet of certain edibles: Ep 533 ⲧⲏⲃⲧ ⲛⲁ., BP 5181 ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁ.
ⲁⲃϩⲉ A, ⲁⲃϩ, ⲁⲃⲁϩ F v ⲟⲃϩⲉ.
ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ (PS), ϩⲁⲃ- (Ap 4), ⲁⲃⲓϭⲏⲉⲓⲛ, ⲁⲃⲁⲕⲏⲓⲛⲉ, ⲁϥⲉϭⲉⲉⲛⲉ (Mor 31 211), ⲁⲃⲓϭⲉⲉⲓⲛⲉ S, ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, ⲁⲃⲁϫⲓⲛⲓ, ⲃⲁϫⲓⲛⲓ, ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, ⲃⲁϫⲏⲛⲓ B, ⲁⲃⲓϭⲉⲛⲓ F (many varr SB), sg as pl Mor 47 178, C 43 128, nn m f (C 86 356, 359), glass, cf Pers آبگينه (Tattam): Job 28 17 B, Ap 21 18 SB, ὕαλος, Ap 4 6 SB ὑάλινος, P 44 61 S زجاج. Objects of glass: εἶδος MG 25 370 thing seen in glass (Polotsky) B, PMéd 219, 230 S; σκεῦος Mor 19 91 S, ib 48 56 S = C 43 128 B, MG 25 255 B (chalices in poor churches, cf PO 5 62, Ryl Bulletin 11 293); ποτήριον BM 1008 S; ⲙⲟⲕⲓ MG 25 191 B; ⲡⲟⲛⲕϥ Mor 31 211 S; ϭⲁⲗⲗⲁϩⲧ Kropp F; ϩⲁⲃⲥ cover, lid BKU 1 26 18 F; ⲕⲁⲩⲧⲏⲣ, ⲕⲁⲧⲏⲗ قدير Bodl(P) a 1 f, a 3 22 (cf a 2 60); sapphire-hued from Alexandria Mor 47 178 S, pure (καθαρός) violet-hued (ⲓⲱⲓⲁⲥ ? ἰόεις) Z 611 S, white Syrian ⲛⲁϣ(ϣ)ⲉⲙⲓ (الشامى) ⲛⲁⲗⲁⲩ Bodl(P) a 2 38.
ⲥⲁⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ, -ϫⲏⲓⲛⲓ SB nn m, glass-blower or seller: C 41 67, K 128 B زجّاج, Mor 50 45 S, CO 162 S. ⲃⲁϫ(var ⲅ)ⲏⲓⲛⲓⲧⲏⲥ زجّاج K 111 B.
In place-name: PSBA 29 301 Monastery of ⲛⲓⲁⲛ (? ⲛⲓⲥⲁⲛ) ⲁⲃⲁϫⲱⲛⲓ دير الزجاج, W. of Alexandria.
ⲁⲑⲏⲣ B v ϩⲁⲧⲏⲣ.
ⲁⲑⲱⲣ B v ϩⲁⲧⲱⲣ.
ⲁⲑⲣⲉⲩ B v ϩⲁⲧⲣⲉ.
ⲁⲑⲁϩ B v ⲱⲧϩ.
ⲁⲕ v ⲱⲕ.
ⲁⲉⲓⲕ AF v ⲟⲉⲓⲕ.
ⲁⲉⲓⲕ SA², ⲁⲓⲕ BBF nn m, consecration of church, altar, house &c: Nu 7 10 B (S ϫⲓⲁ.), 2 Chr 7 9 B, Dan 3 3 B, Ps 29 1 B (SSF ϫⲓ ⲁ.), ἐγκαινισμός; Dan 3 2 B, Jo 10 22 B (S ϫⲓ ⲁ.) ἐγκαίνια, MG 25 112, 113, 387 B bishops & clergy gathered for ceremony, EW 127 B lections for ⲡⲓⲁ. of a σκηνή i e its anniversary, Miss 4 685 S, Pcod 6 S.
ⲉⲣ ⲁ. B, consecrate: 3 Kg 8 63, 2 Chr 7 5 ~~ἐγκαινεῖν~~ἐγκαινίζειν, P arab 203 150 B of patriarch ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁ. ⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ كرز.
ϫⲓ, ϭⲓ ⲁ. SB, consecrate: He 9 18 S (B ⲧⲟⲩⲃⲟ), Deu 20 5 B (S ϫⲓ ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ) ~~ἐγκαινεῖν~~ἐγκαινίζειν.
― SA²B nn m, consecration, cf above, ⲁ. nn: Mor 22 40 S ⲡϫⲓ ⲁ. (ⲟⲉⲓⲕ) ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ = B ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ, Mich 550 41 S saint urged to perform ϫⲓ ⲁ. of new church acc to canons, BMis 526 S, cf ib ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ used of same ceremony; but ib 225 S ϫⲓ ⲁ. & ϩⲁⲅ. seem distinct, cf also Miss 4 631 S. Prob = تكريز by bishops at new or restored church (PO 16 749, Synax 1 156, 269, 2 171, Abû Ṣâliḥ 30 b, 45 b, 47 b), which = ϫⲓⲛⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ HCons 1, TEuch 1 463; C 86 257 B ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓ.
ⲁ., Tri 141 S = تجديد renovation.
ⲁⲕⲉ A v ⲟⲕⲉ.
ⲁⲕⲏ S nn, meaning unknown: WS 140 ⲡϩⲁⲙⲁ. V ϩⲁⲙ. BMOr 6201 B 66 ⲁⲕϭⲱⲡ ⲧⲁ. ⲛⲛⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ, ib ]ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲩⲁ., Turin ostr (Farina 651) ⲧⲁ. ⲙⲡⲡⲁⲣϩⲟⲇⲟⲥ, ib (426) ⲧⲃⲃⲟ ⲧⲁ. ⲉⲃⲟⲗ; pl Bodl(P) d 203 S ye wrote ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲩⲉ.
ⲁⲕⲱ, ⲁⲅⲱ, ⲅⲱ SB nn f, thing destroyed, carrion, filth, destruction: Lev 5 22 B (S ⲛⲕⲁ) ⲁ. ⲉⲥⲥⲟⲣⲉⲙ res perdita, Pro 1 26 B (var ⲧⲁⲕⲟ) Jer 12 11 B (S ⲧⲁⲕⲟ), ib 18 17 B (S do), 2 Pet 2 1 B (S do) ἀπώλεια; ShP 130⁵ 17 S ⲛϥⲣ ⲧⲃⲛⲏ ⲁⲛ ⲙⲡⲁϩⲥ ⲏ ⲛⲁ., P 131⁵ 76 S ⲟⲩⲁ. ⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ, Mor 50 57 S demoniac ate excrement ϩⲓⲁⲅⲱ ⲛⲓⲙ, Mor 51 22 S wine spoilt…ⲉⲩⲟ ⲛⲅⲱ ϩⲓϩⲏⲙϫ; Lev 5 2, 7 24 S (B diff) θηριάλωτος, ShWess 9 86 S sim. Cf ⲧⲁⲕⲟ.
ⲁⲕⲗⲏ, ⲕⲁⲗⲏ B nn f, weasel: K 173 عرسة = γαλῆ; cf PMéd 245. V ⲕⲗⲏ.
ⲁⲕⲗⲏ, ⲁⲕⲗⲓ, ⲁⲗⲕⲏ (P 55 11, Montp 167), ⲕⲁⲗⲏ (Lab) B nn f, among vessels: K 150 لفتية (so mostly), قنية (Montp), l ? لقنية (λεκάνιον); cf ? ib 151 ⲕⲗⲏ زير.
ⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫⲉ S nn f, a vessel, receptacle ?: Mor 51 42 no herbs in garden, ⲟⲩⲇⲉ ϣⲗϭⲟⲙ ϩⲛⲧⲁ.
ⲁⲕⲉⲥ S v ⲁⲥϭ.
ⲁⲕⲏⲥ SB, ⲁⲕⲉⲥ (Tri 592, P 44 115), ⲁⲕⲓⲥ (P 43 116) S nn m, girdle, breeches: Ge 3 7 B περίζωμα, cit ShA 2 47 ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ, as elsewhere in S (Ru 3 15, Pro 29 42, Jer 13 11, BMar 219, last 2 B also); Ez 44 18 SB περισκελής, cit CA 91 S, Tri l c S, both اسافيط, l ? اسابيط (περισ. not understood in Ex 39 28 where Va 1 قلاسوة, Lev 6 3, 16 4 where merely ϩⲃⲟⲥ, in Ex 34 29 سروالة); C 43 110 B hermit's girdle for liturgical use. Cf ? ϭⲟⲩⲛⲁϭⲥ.
ⲁⲕⲧ, ⲁⲕⲏⲧ S vb tr, in late alchem. texts, cause to solidify, congeal, assuming = عقد (IV اعقد): Ryl 106 12 pound & cast mixture (of drugs) into pot with oil, ⲁⲕⲏⲧ ⲉⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲡⲥⲁϩⲧⲉ, AZ 23 111 of metal ⲁⲕⲏⲧ ⲉⲙⲱϥ ϩⲙⲡⲕⲟϩⲧ ⲉⲧϭⲏⲛ, Bodl (P) a 1 b of metals ⲁⲕⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲕⲉⲣⲁ (κεραννύναι), Bodl ib ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ…ⲛⲅⲁⲕⲧ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ.
ⲁⲗ S, deaf, sg & pl, always = B ⲕⲟⲩⲣ, as nn: Ex 4 11, Ps 37 13, Is 29 18, Mt 11 5 κωφός; as adj: Lev 19 14, Ps 57 4, R 2 1 62; ⲣ ⲁ. be deaf: Aeg 232 ⲡⲉⲧⲟ. ⲛⲁ., BM 216 1 ⲉⲩϣⲁⲛⲣ ⲁ.; ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁ. make deaf: Miss 4 689.
ⲁⲗ SBA, ⲉⲗ F nn m. a. pebble: Ex 4 25 B, Lam 3 16 B (S ⲁ. ⲛⲱⲛⲉ), Apoc 2 17 B (S = Gk) ψῆφος, K 205 B حصا, P 44 61 S ⲱⲛⲉ ⲛⲁ. = ἀκρότομος حجر الاصم, Mor 23 35 S pits full of ⲁ. ⲛⲕⲱϩⲧ, BMis 539 S ⲁⲗⲱⲗⲉ ⲛⲱⲛⲉ prob belongs here, though Lat & Syr § 32 suggest ἀνέμη in original (cf ⲁⲗⲟⲩ s f). b. hail stone: Ex 9 18 B, Ps 148 8 B (S = Gk), Is 32 19 B (F ⲉⲗ ⲉⲙⲡⲏ, S = Gk), Hag 2 17 B (SA ⲁ. ⲙⲡⲉ), Ap 16 21 B (S do) χάλαζα; c. testicle: Lev 21 20 B (in MIE 2 366 ⲃⲁⲗ, S ϫⲟⲉⲓⲧ), ib 22 24 B (S om). d. spot, patch on skin, eruption: Lev 13 38 B (S ⲧⲟ) αὔγασμα بهق (but Wilkins ⲓⲁⲗ, cf Gk); prob also in ⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ (-ⲃⲁϩ Wilkins) B white shining spot. e. seed, pip f fruit ?: PMéd 153 S ϯⲉ ⲛⲁⲗ [ⲛϩⲓ]ⲗⲓⲗⲓϭ هليلج (cf P 44 83 ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ اهليلج).
ⲁⲗ S (P 44 88 ⲟⲗⲉ = 43 70 ⲱⲗⲉ) nn, meaning unknown, always with vb ⲁϣ-, cry: P 43 47 ⲡⲁ. κραυγή جلبة = 44 74 ⲡⲁϣⲕⲁⲕ, P 43 79 ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁ. ⲉⲧⲥⲏⲕ تغويث long-drawn cry (cf AZ 24 89), P 131¹ 58 ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁ., Mor 36 34 sim, Mor 41 227 ⲡⲁ. ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ, Mor 48 64 sim = C 43 132 B ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. Prob = ⲁϣϭⲏⲗ A² (v ϭⲏⲗ).
ⲁⲗⲉ S, ⲁⲗⲏⲓ B, ⲁⲗⲏ F, ⲁⲗⲟ⸗ S (v II. below), ⲁⲗⲏⲩ^† S, imper ⲁⲗⲓ⸗ B (Ac 21 36), ⲁⲗⲱⲧⲛ S (BMar 190), vb. I. intr, mount, go up, go on board: Jo 21 11 S (B ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ), Ac 8 31 SB, Ex 15 19 F ⲁⲗⲏ (? l ⲧⲁⲗⲏ, v ⲧⲁⲗⲟ) ἀναβαίνειν; Jer 26 4 B, 4 Kg 4 24 B ἐπιβαίνειν; LAA 570 F ἀνέρχεσθαι, RNC 27 S persuading him ⲉⲧⲣⲉϥⲁ. ⲛⲙⲙⲁⲩ ἀποπλεῖν μετά; Mor 31 88 S ⲁϥⲁ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ, AZ 21 144 S ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁ. ⲁⲩⲣ ϩⲱⲧ, BM 1131 S ϣⲁⲛⲧⲉϥⲁ. ⲛϥⲕⲱ ϩⲏⲧ, Mor 19 6 S ⲁ. ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕ. (B ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ-), ib 87 S the apostle ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ Mor 18 80 ⲁ. ⲛⲙ-; c ⲉ-: Ex 15 1 F, Ps 67 19 S (B ϣⲉ ⲛⲁϥ), Jon 1 3 B (S ⲧⲁⲗⲟ), Mt 14 32 SBF ἀναβαίνειν; Mk 5 18, 6 45 S (var ⲧⲁⲗⲉ) B, Lu 5 3 S (B ⲱⲗⲓ) ἐμβαίν.; Ge 24 61 B, Nu 22 22 B (S ⲧⲁⲗⲟ), Sa 14 4 S ἐπιβαίν.; Mk 11 7 S (B ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ-), Ap 19 19 S (B do) καθίζειν ἐπί, 2 Kg 13 29 S ἐπικαθ. ἐπί, RNC 41 S ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁ. ⲉⲡϫⲟⲓ ἀνέρχ. ἐν, BMar 111 S ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲁ. ⲉⲡϫⲟⲓ εἰσέρχ. εἰς, Ac 27 17 S (B ⲱⲗⲓ) αἴρειν prob erroneous, BKU 1 186 S ⲁⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲕⲱϩ ⲁ. ⲉⲣⲟϥ, C 86 274 B ϣⲁϥⲁ. ⲉⲡϣⲱⲓ to heaven, Mor 42 52 S ⲉϥⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲥ⳨ⲟⲥ (var ⲧⲁⲗⲏⲩ), JKP 2 18 S tree ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ AZ 33 56 S bird ⲉϥⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ. II. tr S, rare, late (? incorrect for ⲧⲁⲗⲟ, but cf DM 25 11 gloss ⲁⲗⲟ): JKP 2 66 ⲁⲩⲁⲗⲟⲓ ⲉⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ, ib 146 ⲁⲓⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ Ryl 106 4 &c ⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ, BM 1088 ⲛⲉϥⲉⲓⲱ ⲛⲧⲁϥⲁⲗⲟⲟⲩ.
― ⲉϩⲣⲁⲓ S, ⲉϩⲣⲏⲓ B, mount up, ascend in years: Ge 18 11 (B ⲁⲓⲁⲓ), Jos 23 1 (B do) προβαίνειν, ShC 42 99 sim, C 43 42 B ⲁⲩⲁ. ⲉϩ. to feast as guests. This & following (ⲉϫⲛ-, ⲉϩ. ⲉϫⲛ-) sometimes confused with or equiv to ⲱⲗ: Bor 290 195 S ⲁⲕⲁⲗⲉⲕ ⲉϩ. ⲉϫⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ = Ge 49 4 ⲟⲗⲕ (both = ἀνέβης & B ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ), Mor 19 53 S ⲁ. ⲉϩ. ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ = ib 46 & Wess 18 62 ⲟⲗⲟⲩ ⲉϫ.; cf ? Lu 14 10 S, R 1 1 76 S.
― ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- S, mount, climb up: Is 37 24 (B ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ), Cant 7 8 ἀναβαίνειν, BM 256 ⲁ. ⲉϩ. ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ.
― ⲉϫⲛ- SBF, ascend, go up: Si 50 11 S ἐν ἀναβάσει, Is 35 9 SF ἀναβαίν. εἰς, ib 22 6 SB ἀναβάτης (doubtful), Ps 67 5 B (S ⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ.), Pro 21 22 S, Si 46 15 S, Ez 10 18 B ἐπιβαίν. ἐπί, Lev 18 23 B (S diff) βιβασθῆναι ὑπό, Job 40 15 S (B ϣⲉ ⲉϫ.) ἐπέρχεσθαι, Mor 19 21 S (var ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ., B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.), Tri 270 S ⲁⲩⲁ. ⲉϫⲙⲡⲉϩⲧⲟ, BSM 108 B not again shall such thoughts ⲁ. ⲉϫⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ.
― ⲉϩⲣ. ⲉϫⲛ-, as last: Mt 5 1 S (B ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫ.), Lu 24 38 S (B ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫ.), BMar 110 S ἀναβαίν. ἐν, εἰς, 1 Cor 2 9 S (B ϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.) ἀναβ. ἐπί, Is 14 14 S (B ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ-) ἀναβ. ἐπάνω; Ps 17 10 S (B ⲱⲗⲓ ⲉϫ.), Jer 22 4 B (S ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫ.), Mt 21 5 S (B ⲧⲁⲗⲟ ⲉ-) ἐπιβαίν. ἐπί of riding upon; Mt 21 7 S (B ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ-) ἐπικαθίζ. ἐπάνω; Aeg 275 S ⲁ. ⲉϩ. ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ἀνέρχ. ἐπί, C 43 63 B ⲁ. ⲉϩⲣ. ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ, ShC 42 159 S hill tops that waters cannot ⲁ. ⲉϩ. ⲉϫⲱⲟⲩ.
― ϩⲓϫⲛ- S, be raised upon: Miss 8 255 ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲗⲏⲩ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ.
― ⲉϩⲣ. ϩⲓϫⲛ- S, mount up upon: ROC 1913 174 ⲁ. ⲉϩⲣ. ϩⲓϫⲙⲡϣⲏⲛ τρέχειν ἀνὼ ἐις.
― ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ- B, descend upon (unless l ⲉϩⲣⲏⲓ): C 41 66 ⲁⲟⲩⲁⲃⲱⲕ ⲁ. ⲉϧ. ⲉϫⲉⲛϯϫⲟⲓ.
ⲣⲉϥⲁ. SBF nn, mounted man, rider: Is 36 8 SF (B ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ), ib 30 16 B (S = Gk) ἀναβάτης.
ϭⲓⲛⲁ S nn f, ascent, mounting up: Gu 105 ⲧⲉⲕϭ. ⲉⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ.
ⲙⲁ ⲛⲁ. B, sitting place when mounted: Cat 102 ass's colt ⲟⲩⲙ. ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︤ⲥ︥.
ⲁⲗⲉ S nn f, a utensil of bronze: St 125 ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲁⲗⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ (? ⲛⲁⲗⲉ). Prob = ⲁⲣⲏ, v Ep 449 n.
ⲁⲗⲓ B nn m, fenugreek (trigonella): K 193, 260 حلبة or فول. Cf ? ⲧⲓⲗⲓ.
ⲁⲗⲓ F v ⲉⲓⲣⲉ.
ⲁⲗⲓ- B v ⲱⲗ.
ⲁⲓⲗⲉ A, ⲁⲓⲗ F v ⲟⲉⲓⲗⲉ.
ⲁⲗⲟⲩ S (rare) BF, ⲁⲗⲁⲩ AB (from S, C 89 83, cf MG 17 448), ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F (Lab, ? ⲗⲉⲓⲗⲟⲩ), pl. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B, ⲁⲗⲁⲩⲓ F nn m & f (S only as name). a. youth, maiden: Job 1 15 B, Ac 3 13 B (S ϣⲏⲣⲉ), ROC 17 407 B παῖς; Ex 21 22 B (S ϣ.), Is 11 6 B ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ. (S ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣ.), ib 11 8 B do, C 89 74 (S ϣ. ϣⲏⲙ), Jo 4 49 BF (S ϣ., opp νεανίσκος) παιδίον; Su 45 B, Joel 3 3 B (S ϣ. ϣⲏⲙ) παιδάριον; Is 65 20 B, EW 149 B νέος; Ps 151 1 B (S ⲥⲟⲃⲕ), Is 40 30 B (S ϣ. ϣⲏⲙ), Ac 5 6 B (S ϩⲣϣⲓⲣⲉ) νεώτερος, cf ib 10; He 5 13 B (S ⲕⲟⲩⲓ), Ps 16 14 BF (Mor 33 2, S ϣ.) ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ., Ez 9 6 B do νήπιος; Ez 44 9 B υἱός; Ac 7 19 B (S ϣ.) ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ. βρέφος, Mt 9 25 B f (S ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ) κοράσιον; PS 3 S ⲡⲁ. ⲙⲡⲁ., BKU 1 1 S ⲡⲁ. ⲛⲧⲉ ⲧⲁ., BG 21 S ⲟⲩⲁ…ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϩⲗⲗⲟ, AM 287 B ⲟⲩⲁ. ⲙⲃⲉⲣⲓ, TEuch 1 327 B ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁ.; Ex 2 3 B a babe, MIE 2 398 B ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ. of 16 years (S ϣ. ϣⲏⲙ), C 86 73 B do of 25 years, C 41 39 B ⲁ. ⲃ̅ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. b. servant, παῖς, οἰκέτης, mostly B: Ge 14 15 B, Ex 21 2, Lev 25 55 B (S ϩⲙϩⲁⲗ), Jo 4 51 F (SA² ϩ., B ⲃⲱⲕ) Ac 12 13 B (S ϣ. ϣⲏⲙ) παιδίσκη, Va 61 102 B ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ opp ϣⲏⲣⲓ, BSM 71 sim, ShP 130¹ 133 S ⲡⲉⲛϩⲙϩⲁⲗⲡⲉ ⲏ ⲡⲉⲛⲁ. ϣⲏⲙⲡⲉ, Z 317 S he followeth me ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ. (B ⲟⲩⲁⲛⲉⲙⲓ) ὡς ἀνέμη (v LMis 130 551, cf ⲁⲗ pebble).
ⲙⲛⲧⲁ., ⲙⲉⲧⲁ. BF nn f, time of youth, youthfulness: Ge 8 21 B (S ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ), 1 Kg 17 33 B (S do), Ps 42 4 B (S ⲙⲛⲧϣ. ϣⲏⲙ), Pro 24 54 B (S ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ) νεότης; Hos 2 15 A (B ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ) νηπιότης, Mor 30 10 F (S ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ).
ⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃ ⲁ. B nn f, child-slaying: EW 46 sorcery, fornication & ⲙ.
ⲉⲣ ⲁ. B, be young: Ps 36 25 (S ⲣ ⲕⲟⲩⲓ) νεώτερος γίνεσθαι, Gal 4 3 (S do) νήπιος εἶναι, Va 57 193 old men once ⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁ. νέοι ἐγένοντο.
In names ⲡⲁⲗⲟⲩ AZ 16 12, -ⲗⲁⲩ Mich wooden tablet, ⲧⲁⲗⲟⲩ S f, Wess 18 11, Ryl 63, ib 262 -ⲗⲁⲩ, Miss 1 399 ⲧⲁⲗⲟⲩ ϣⲏⲙ; cf Preisigke 407, 408.
Cf ⲗⲓⲗⲟⲩ, with which there is ? confusion of forms.
ⲁⲗⲱ, ⲁⲗⲟⲩ (ⲁⲣⲟⲩ) S, ⲉⲗⲟⲩ (Zach 2 8), ⲁⲗⲟⲩ A, ⲁⲗⲗⲟⲩ B, pl ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲗⲁⲩⲉ, ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ S, & sg as pl SAB, nn f, pupil (? daughter, maiden, v below) of eye: Deu 32 10 B (S ⲕⲉⲕⲉ, which = βρέφος Klio 13 31), Ps 16 8 B (S do), Pro 20 10 A (S do), ib 7 2 AB R 2 2 21 S κόρη, K 75 B حدقة; Gal 4 15 S (B ⲃⲁⲗ) ὀφθαλμός, Lam 2 18 B θυγάτηρ (var κόρη) ὀφθ., Mor 48 94 S ⲧⲁⲁ. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ = C 43 146 B, BMar 40 S ⲧⲉϥⲁ. ⲥⲛⲧⲉ, C 43 218 B ⲛⲓⲁ. ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, Mor 43 226 S of Lazarus ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲁ. ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, LCyp 8 S (ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ) sim, R 1 5 51 S ⲧⲉϥⲁⲣⲟⲩ fell to ground, Mor 41 342 sim, BIF 14 113 S Christ replaces martyr's ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, Miss 4 651 S λεύκωμα in ⲛⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, BM 180 376 S beryl glitters like snake's ⲁⲗⲁⲩⲉ.
ⲁⲗⲱ, ⲉⲗⲱ S, ⲁⲗⲟⲩ A, pl ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲗⲟⲟⲩⲉ S nn, snare, trap: Mor 18 152 S better to choose death ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲁ., Mor 44 32 S ⲉⲕⲛⲁⲟϭⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲁ., Pro 6 5 A (SB ϩⲁϭⲉ, -ϫⲓ), 1 Cor 7 35 S ⲉⲗⲱ (Mor, B do) βρόχος, ShR 2 4 48 S birds ⲉⲁⲩϫⲱⲗⲉϫ ⲛϩⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩ (?), ShC 73 6 S ⲛⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉ(ⲥ)ϣⲛⲏⲟⲩ, ShZ 595 sim, ShP 130⁵ 65 ⲡⲉⲧⲥⲱⲗⲡ ⲛⲟⲩⲁ., Bor 248 61 S lest he die ϩⲛⲧⲉϥϩⲁϭⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲉⲗⲱ, Aeg 26 S attached to ⲛⲉⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ (B ⲃⲟⲩϩⲓ error), cf BHom 6 S cares of life & ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ βρόχους.
ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲡ B v ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ.
ⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ B v ⲁⲗ pebble, & ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ.
ⲁⲗⲁⲕ SB v ϩⲁⲗⲁⲕ.
ⲁⲗⲟⲕ B, once S (P 44 110 = 43 105), nn m, corner, angle: 3 Kg 3 20 S (l c) ἀγκάλη, Va 57 213 ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ. ἐν γωνίᾳ, Va 61 93 ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲁ. ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ, MG 25 312 (S ⲕⲗϫⲉ) southern ⲁ. of marsh, C 86 247 oath by sun, moon ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ. ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ. Griff Stu 163 F ⲑⲁⲗⲉⲕ ⲃ̅ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ.
Cf ⲁⲗⲟϭ, ⲱⲗⲕ (ⲉⲗⲕⲥ).
ⲁⲗⲕⲉ, ⲁⲗⲕⲏ (Cai 8530 ⲉⲣⲕⲉ, CO 303 ⲣⲕⲉ) SB nn m (Cai 8399), last day of month (BM 920 207, Samannûdi's Scala, تدل علي رأس الشهر ورأس الهلال), without art: BM 298 S ⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ϫⲱⲛϥ ⲁ. ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, Ryl 53 S heading in directory ⲁ. ⲛⲑⲟⲟⲩⲧ, Mor 52 52 S ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁ. ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ; with ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-: GöttN '01 329 S ϩⲛⲁ. ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ, EW 217, AM 179 B sim; with ⲛ-: BIF 14 182 S ⲛϥⲙⲟⲩ ⲛⲁ. ⲙⲡⲁϣⲟⲛⲥ, Saq 234 S ⲉⲛⲧⲁⲃⲙⲧⲟⲛ ⲙⲟⲃ ⲛⲁ. ⲡⲁϣⲟⲛⲥ, ib 287 ⲛⲁ. ⲗ̅ ⲧⲱⲃⲉ, C 86 167 B he entered Cairo ⲛⲁ. ⲙⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ.
ⲁⲗⲓⲕⲓ F v ⲁⲣⲓⲕⲉ.
ⲁⲗⲕⲟⲩ B nn f, flask: K 149, P 55 10, ϯⲁ. بلسقية (φλασκίον), but K 263 ⲡⲓⲁ. (var ⲉⲗⲕⲟⲩ). Prob confused with ⲡⲓⲁ. (ⲉⲗⲕⲱ) sycamore fruit. Cf ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ.
ⲁⲗⲕⲟⲩ B sycamore fruit v ⲉⲗⲕⲱ.
ⲁⲗⲓⲕⲧ S nn m, meaning unknown: CO 477 in list of metal objects ⲥⲛⲱ ⲛ̄ⲁ. But in Ep 495 l ϯ ⲛⲁ. ⲉⲣⲟϥ & cf DM 13 15 n 'lykt f, a metal object.
ⲁⲗⲓⲗ SB, ⲁⲗⲓⲗⲓ B nn m, field mouse: Lev 11 30 μυγαλῆ = Va 1 خلد mole (but P 44 55 خلدة ἐχῖνος). As name ? = Ἀλέλε (Preisigke).
ⲁⲗⲱⲗ S vb intr, meaning unknown, ? be impatient, desire eagerly: P 129¹⁶ 9 martyr to judge, Settle our affair speedily, ϫⲉⲧⲛⲁ. ⲙⲙⲁⲧⲉ (l ⲉⲙ-) ⲉⲧⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥, ib 10 sim (an incorrect MS.). ⲧⲛ(ⲛ)ⲁ-ⲗⲱⲗ not prob.
ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ S, ⲁⲗⲓⲗⲁⲓ A nn, an insect: Nah 3 17 ἀττέλαβος S (P 44 116 = 43 119, B = Gk) هزبر, word variously explained. BM 729 93 translates قمل louse.
ⲁⲗⲗⲁ v ⲗⲁ.
ⲁⲗⲗⲟⲩ v ⲁⲗⲱ.
ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ F, ⲁⲗⲟⲗⲓ B v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.
ⲁⲗⲱⲗⲉ S v ⲁⲗ pebble.
ⲁⲗⲗⲱⲏ SS^f, ⲁⲗⲗⲟⲏ SB nn m, fabulous eastern bird, strongly scented: AZ 33 54 S^f, K 169 B سمندال salamander (= BM Or 8775 74 ﺳﹶ وتجى المرّ), LMis 81 360 B; or animal (ζῶον): Mor 25 18 = JTS 4 394 S = AZ 12 125 B (Va 61 100). Cf PMéd 63 & Lab 23 inf. Doubtless mere misuse of plant-name ⲁⲗⲗⲱⲏ, ⲁⲗⲗⲱⲓ ἀλόη (Cant 4 14, Jo 19 39, Gu 33, WTh 152).
ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ, -ⲱⲕⲏ, -ⲟⲕⲓ B nn m, a plant: K 178, 271 موز (banana) which = ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓⲛⲟⲛ (? ἰνδικός) P 44 81, var موز قسطالي 43 55. Possibly l ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ, cf P 55 6 ⲙⲡⲓⲟⲗⲗⲟⲕⲓ. Coptic? Ἀγάλλοχον seems unsuitable.
ⲁⲗⲟⲙ S nn m, bosom: Ps 128 7 (Budge & Mich, B ⲕⲉⲛϥ) κόλπος, ShP 130² 56 cursed whoso runneth to neighbor ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ. ⲉⲃⲟⲗ [ⲉ]ⲣⲟϥ ⲛϥϯⲡⲓ [ⲉⲣ]ⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. ShViK 9223 67 = C 73 161 ⲟⲗⲙⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲁⲗⲟⲙ.
ⲁⲗⲱⲙ B v ϩⲁⲗⲱⲙ.
ⲁⲗⲁⲥⲱϯ B nn pl, army: BM 920 265 scala ⲛⲁ. عسكر. Coptic?
ⲁⲗⲱⲧ SF nn f. a. compulsory service, forced labour, paral ⲕⲃⲁ ἀγγαρεία q v: BMis 207 S of Jews in Egypt ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ ⲕⲃⲁ ϩⲓⲁ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, var Mor 16 50 ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲙⲛⲛⲁ. of all the land, TurM 6 S nothing beyond due tax shall be demanded ⲛⲁⲧϩⲟⲕⲧⲱⲛ (ὄγδοον, cf Ryl 124 1) ⲛⲁⲧⲁ. ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲣⲟⲥ, Kr 145 S no services beyond those stipulated ⲛⲁⲧⲁ. ⲛⲁⲧϩⲟⲅⲇ/ ⲛⲁⲧⲛⲉⲉϥ, BM 589 F ⲉⲕⲕⲱ (ⲙ)ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲛⲧⲁ., Ryl 253 S as item in expenses ϩⲁⲧⲁ. b. a turn, course of service: 4 Kg 12 9 S ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣ ⲁ. in Lord's house (Gk om, or Brooke suggests = ? Lucian's εἰσπορευομένων ἀνδρῶν), ShMiss 4 283 S 2 men at door ⲟⲩⲁⲗⲱⲧ ⲉⲟⲩⲁ…ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ. ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ, Ep 1 p 7 S graffiti ⲁⲓⲣ ⲟⲩⲁ. ⲙⲡⲓⲙⲁ, BMar 180 S advice to novice to choose a pious teacher, ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲁ. ⲛⲅⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ (cf Esaias Scet. ed Jerusalem 17, though this phrase om). c. a certain number, quantity (cf ? brace, pair): ST 378 S for 2 years past hath he caught doves, the 1st year ⲁϥϭⲱⲡ ⲝⲓ̈ ⲛⲁ., the 2nd ⲡⲓ̈ ⲛⲁ., RE 9 136 S they sent by night ⲁⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲯⲓⲧⲉ ⲛⲁ. ⲛ[ⲧ]ⲃⲛⲏ (sic l).
ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ S, ⲁⲧⲕⲁⲥ B nn m, mostly as pl, marrow: Ge 45 18 B sg, Nu 24 8 S ἐκμυελίζειν (B ⲱⲧ), Ps 65 15 B ⲱⲧ ⲛⲁ. μυελοῦσθαι (S diff), Job 21 24 S pl B sg, ib 33 24 SB, He 4 12 SB μυελός; Ryl 94 103 S cold pierced ϣⲁⲛⲉⲩⲁ., Leyd 401 S seal of baptism reaches ϩⲛⲛⲁ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ, TT 150 S = C 89 77 B, with false etymol, ~~ib 444~~MG 17 444 بغير عظم boneless place, BHom 123 S ⲁⲗⲕⲥ sic, l ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ, P 44 68 S = ἐνκρόταφος شبكة الدماغ (? error), PMéd 238 S calf's marrow in a plaster.
ⲁⲗⲁⲩ S, ⲁⲗⲉⲩ, ⲁⲗⲏⲩ SF adj, white: P 44 66 = 43 35 λευκόν, λεύκωσις; of metals: AZ 23 103 S ⲃⲁⲣⲟⲑ (opp ⲧⲟⲣϣ), 112 ⲕⲁⲥⲓⲧⲏⲣⲉ, 115 ⲧⲁϩⲧ (opp ⲕⲁⲙⲏ), BM 1135 S ⲟⲃⲉⲛ; glass: Bodl(P) a 2 38 S (v ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ); gum: PMéd 157 S; pepper: ib 154; beans: WS 124, Ryl 347 S, olives: Bodl(P) b 9 S; wine: BKU 1 8 34 S, CMSS 30 F (cf οἶνος ἄσπρος); wool: Ryl 107, PMéd 244 S; clothing: Bodl(P) a 1 pass; sheep: MR 2 46 S (opp ⲕⲁⲙⲉ); swan: P 44 56 ⲧⲍⲓⲕⲛⲁⲥ (cygnus) ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ(ⲁ)ⲗⲁⲩⲡⲉ (sic l) طائر ابيض; doubtful BM 527 19 F.
In name prob: Κακαλαῦ, -εῦ (Preisigke); in place-name ? PLond 4 232 Πια(ϩ) Αλαυ.
ⲁⲗⲏⲟⲩ F v ⲁⲣⲏⲩ & ⲉⲣⲏⲩ.
ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ B v ⲱⲗ.
ⲁⲗⲱⲟⲩⲉ S, ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (v Stern 210) B nn pl, bunch of grapes (Kabis), P 46 152 S, K 177 B شماريخ stalks with bunch (Löw 119 n); قلب النخل pith of (palm) stem (Lab). Cf ϩⲛⲁⲩ B & ? ⲗⲟⲟⲩ S bunch.
ⲁⲗϣⲱⲟⲩ B v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.
ⲁⲗⲉϩ F v ϩⲁⲣⲉϩ.
ⲁⲗⲟϫ B v ⲁⲗⲟϭ.
ⲁⲗⲟϫ⸗ F v ⲁⲣⲏϫ⸗.
ⲁⲗⲓϫⲓ B nn m, fuller's earth: K 205 طفل, v AZ 12 125, Dozy 2 47.
ⲁⲗϫⲁⲓ B nn pl, large fish: BM Or 8775 136 ⲛⲓⲁ. حيتان (حوت elsewhere = κῆτος: Ge 1 21, Mt 12 40, P 44 54, K 170).
ⲁⲗⲟϭ S (rare), ⲁⲗⲟϫ B, pl ? ⲁⲗⲱϫ B nn m (f BM Or 8775 129, Ap 19 16 var), cf ⲁⲗⲟⲕ, ⲱⲗⲕ (ⲉⲗⲕⲥ), a. thigh: Ge 32 25, 47 29 B, Ex 28 42 B (opp ϯⲡⲓ), Deu 28 57 B, Ps 44 4 B, Ez 7 17 B, Ap 19 16 B (all S = Gk) μηρός (which once, Cant 7 2 S = ⲕⲉϩⲧⲉ); Va 59 19 B ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲛⲁⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁⲁ. = GMir 263 S ⲙⲉⲗⲟⲥ (μηρός), C 43 167 B sim, ib 8 B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲁ. (or ? under d.), AM 286 B πρόσταγμα given to messenger, ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲙⲡⲉϥⲁ. = Mor 48 46 S ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉϥ ⲙⲉⲣⲟⲥ (μηρός), Va 61 25 B he smote him ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲁ. the place called his ⲁⲗⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ μηρόν…λεγομένης πανούκλας (though παν. = panicula tumour, Du Cange) πανούκλας = ? groin (cf βουβών) so groin of direction, whereon archer rests bow in aiming (Chaîne), Rec 39 96 S magician splits bull & weighs ⲡⲁ. ⲥⲛⲁⲩ (μέρος ? was read μηρός, cf C 86 210, 7), RAl 129 S ⲡⲉϥⲁ. ⲥⲛⲁⲩ doubtful. b. knees, pl: Ge 30 3, 48 12 B (S ⲡⲁⲧ), 4 Kg 4 20 B γόνατα, Va 57 198 B Joseph ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲁ. ⲛⲑⲁⲓ Potiphar's wife, ib sim ⲕⲉⲗⲓ. c. arms, pl: Pro 5 20 B (S ϭⲃⲟⲓ) ἀγκάλαι, cf ⲁⲗⲟⲕ. d. shoulders, pl: C 43 221 B arms cut off ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲉϥⲁ. ⲉⲃⲟⲗ, Va 59 10 B that his arms ϫⲫⲟⲓ be cut off ⲛⲥⲉⲫⲁϧⲟⲩ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁ. In Mk 14 65 B ϭⲓ ⲁ. (S ϯ ⲁⲁⲥ) ῥαπίσμασι λαμβάνειν ? diff word, or ? cf Mt 26 67 S var ⲕⲗϫ (ⲕⲗϫⲉ) for ⲕⲗⲯ.
ⲁⲁⲙ S nn, a drug prescribed, with jujube, euphorbium & myrrh, for an intestinal malady: PMéd 316. Ora 4 23 ⲉⲃⲣⲓ ⲁⲁⲙ. Cf ꜥꜥm (Chassinat).
ⲁⲙⲁ v ⲁⲡⲁ.
ⲁⲙⲉ S, ⲁⲙⲏ F (sg rare), pl ⲁⲙⲏⲩ, ⲁⲙⲏⲩⲉ S, ⲁⲙⲏⲟⲩ S^f (P Beatty) B, ⲁⲙⲁⲩⲉⲓ F nn m, herd (pastor) of cattle or sheep: J 80 60 S ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ…ⲡⲁ., CMSS 63 F Abraham ⲡⲁ., Mus 40 38 S none shall enter fold save ⲛⲁⲙⲏⲩ armentariis et bubulcis, P Beatty S list of cultivators ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ and herdsmen ⲁⲙⲏ, MG 25 236 B the ⲁⲙⲏⲟⲩ bring their ⲉϩⲱⲟⲩ, Ryl 158, 160 S lessee to water land with own beasts ⲙⲛⲛⲁⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲁⲃⲉⲕⲉ ⲁⲙⲏⲩ, CMSS l c F ⲛⲉⲁⲙⲁⲩⲉⲓ.
In place-names: ⲡⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲙⲏⲩ Mor 48 105 = ⲛⲛⲓⲁⲙⲏⲟⲩ C 43 149, village N. of Ahnâs on W. bank, cf بهنموه near Beni Suêf (WS 152 n); & ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ BM 1036, 1077; also Mor 37 93 S. ⲛⲁⲙⲏⲩⲉ = τὰ βουκόλια PG 26 913 (v Quatremère Mém 1 224).
ⲁⲙⲉ B v ⲉⲙⲉ.
ⲁⲙⲉ A v ⲟⲙⲉ.
ⲁⲉⲓⲙⲉ A v ⲟⲓⲙⲉ.
ⲁⲙⲏ S nn m, wasp: Ex 23 28, Deu 7 20, Jos 24 12 σφηκιά زنبور, Sa 12 8 σφήξ, ? = corresponding pl B (ⲁϥ) ⲙⲃⲓⲟⲩ; cf also ϩⲁⲃⲟⲩⲉⲓ (ⲁⲃⲟⲩⲉⲓ). ManiP 18 A² ⲛⲓⲁⲙⲏ. Cf Stern 221.
ⲁⲙⲏ v ⲁⲙⲟⲩ.
ⲁⲙⲟⲓ B v ϩⲁⲙⲟⲓ.
ⲁⲙⲟⲩ SAA²BFO, ⲉⲙⲟⲩ O, 2d sg m, used as imper of ⲉⲓ come, often where several are added: Ge 31 44 SB, 1 Kg 16 1 B, Ap 21 9 SB δεῦρο; Pro 1 11 SAB, Mt 14 29 SBF ἐλθέ, Mt 5 24 B, Ap. 22 17 SB ἐλθών, Jo 11 34 SAA², Ap 6 1, 22 17 SB ἔρχου; 4 Kg 4 25 B ἄγε; ⲁ. ⲉ-: Ac 16 9 SB διαβὰς εἰς, BM 590(2) B, ⲁ. ⲉϧⲏⲧ; ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ: Jo 11 43 SA²B δεῦρο ἔξω; ⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ: Jud 1 3 S, Ap 4 1 S (B ⲁ. ⲉⲡϣⲱⲓ) ἀνάβα, ἀνάβηθι; ⲁ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ: Mt 27 40 SB, Jo 4 49 S (A² ⲁϩⲣⲏⲓ, B ⲉϧⲣⲏⲓ) κατάβηθι; ⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϧ-: Jer 18 2 B κατάβ. εἰς, AZ 21 98 O ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ (ib 99 ⲁⲙⲟⲩ), Ep. 213 S.
ⲁⲙⲏ SA²BF, ⲁⲙⲉⲓ A TillOster 24 2d sg f: Ge 19 32 SB, Jud 9 10 S, Jo 4 16 BF, KKS 24 S, R 1 5 35 S, AP 16 A², Hall 36 S ⲁⲙⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ, C 43 118 B ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ.
a ⲁⲙⲏⲓⲛ, b ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ, c ⲁⲙⲱⲓⲛⲉ S, d ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ A, e ⲁⲙⲏ(ⲏ)ⲧⲛ A², f ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ BF, g ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ, h ⲁⲙⲱⲛⲓ, i ⲁⲙⲱⲧⲛ, ⲁⲙⲱⲓⲧⲛ F, 2d pl of above: a Is 27 11, 56 9, 10 (var ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ), Jer 26 9 B ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ, Mt 25 34 (BHom 39, 63, 78 = H ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ), BHom 130 δεῦτε, but ib 11, 13, 37, Br 112 Copt implies 1st pl, though Gk 2d (v KKS 145); b = f Ps 45 8, Jer 11 19, Mt 11 28; c only MIF 9 60 (= Stern 385) ⲁ. ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ (var ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ); d Ex 1 10, Pro 9 5, Hos 6 1, Jon 1 7, Mic 4 2; e Jo 4 29, AP 9; f mostly = b, Ps 99 2 = S ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, Ps 33 6 = S ϯ ⲟⲩⲟⲓ, C 43 247 ⲁ. ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ, AM 6 ⲁ. ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ, Mor 24 8 F; g Jo 4 29; h Mor 30 31, 40; i Pcod Mor 49, 52.
ⲁⲙⲟⲩ cat v ⲉⲙⲟⲩ.
ⲁⲙⲟⲕ, -ⲅ S, liquid measure: Ora 4 24.
ⲁⲙⲗⲏ F v ⲁⲙⲣⲉ.
ⲁⲙⲁⲗⲏϫ B a. vb intr, embrace: c ⲉ-, Ge 29 13 (S ϩⲱⲗϭ), 48 10 (S ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ) περιλαμβάνειν, Va 57 189 ⲁⲥⲁ. ⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ἅπτεσθαι, WTh 40 ⲉϥⲁ. ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ; c ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ-, TstAb 229 ⲁϥⲁ. ⲉϧ. ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. b. more often as nn with ⲉⲣ-: Pro 4 8 περιλαμβ., ROC 17 405 ⲉⲥⲉⲣⲁ. ⲉⲣⲟϥ ἀγκάλαις ἐμπλέκεσθαι; TstAb l c ⲁϥⲉⲣ ⲁ. ⲉϧ. ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ, MG 25 384 ⲉϥⲉⲣ ⲁ. ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ.
ϫⲓⲛⲉⲣ ⲁ. B nn m, act of embracing: Va 62 271 they spread hands ⲉⲡϫ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Cf ⲙⲟⲩⲗϫ.
ⲁⲙⲓⲛ B nn m, pot of soapstone: K 129 ⲡⲓⲁ. برام (v Dozy 1 77, Almk 2 52).
ⲁⲙⲛⲁ B nn m, among herbs & perfumes: K 189 ⲡⲓⲁ. منّ (on plant manna v Encycl. Bibl. s v, ii). In Lu 19 μνᾶ is ⲙⲛⲁ, ⲉⲙⲛⲁ SB, sg & pl, منا, امناء.
ⲁⲙⲟⲛⲓ B, vb I. intr, mostly = SA ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (here abbrev -ⲧⲉ), F ⲁⲙⲉϩⲓ, prevail, be in possession, be strong: Pro 12 24, Jer 20 7 κρατεῖν, Jon 2 7 (S -ⲧⲉ); 1 Cor 7 30 (S -ⲧⲉ, F -ϩⲓ) κατέχειν; Miss 4 203 Synod of Chalcedon, lo, 31 years ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲁ.; c ⲉ-, v below ⲁ. ⲛⲉⲙ-. II. tr, seize, possess, detain: Jer 47 1 λαμβάνειν; Ps 106 17, Is 67 7 (both S ϣⲱⲡ ⲉ-) ἀντιλ. (cf ⲁ. ⲛⲧⲉⲛ-); AM 279 ἀπολ.; ROC 17 409 ⲁⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁ. ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ διαλ.; Ex 4 4 (A -ⲧⲉ), Jer 30 24, Zech 14 13 (A ? -ⲧⲉ), Mt 14 31 (S -ⲧⲉ), 1 Tim 6 12 (S ϭⲱⲗϫ) ἐπιλ.; Dan 12 21, Ac 1 16 (S ϭⲱⲡⲉ) συλλ.; Ps 16 12 (S ⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ-, F ⲁⲙⲉϩⲓ) ὑπολ.; 4 Kg 4 8, Ps 72 23 (S -ⲧⲉ), Pro 14 8, Dan 5 12, Mt 14 3 (S -ⲧⲉ, F -ϩⲓ), Ac 2 24 (var ⲁⲙⲁϩⲓ, S -ⲧⲉ) κρατεῖν; 1 Cor 9 25 (var ⲁ. ⲛⲧⲉⲛ-, S = Gk) ἐγκρ.; Jer 47 10, Nah 3 14 (A ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧ ⲁϫⲛ-) κατακρ.; Job 2 3 (S ⲉϥϩⲛ-), Pro 1 21 (S ϭⲱⲗϫ) ἔχειν; Jer 51 10 (S -ⲧⲉ), Is 56 2 (S ϭⲱⲗϫ) ἀντέχ.; ROC 17 400 ἐπέχ. hold out, toward (breast to babe); Ps 68 37, Jer 27 16 (both S -ⲧⲉ), Ps 138 10 (S ϣⲱϫⲡ), Va 63 81 my tongue a reed ⲉϥⲁ. ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ κατέχ.; Ps 21 13, 114 3 (S -ⲧⲉ) περιέχ.; Pro 5 20 (S diff), Lu 22 63, Phil 1 23 (both S -ⲧⲉ) συνέχ.; Ps 2 12 (S ϭⲱⲗϫ) δράσσεσθαι; Ez 31 15 ἐφιστάναι; Lu 24 29 (S -ⲧⲉ) παραβιάζεσθαι; C 89 65 (S -ⲧⲉ) ⲁ. ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϯⲓ κωλύειν; Ps 17 5 (S -ⲧⲉ) προφθάνειν (cf Ps 114 3); Miss 4 202 darkness ⲁ. ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, Va 61 13 ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ…ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ. ⲙⲙⲟⲥ ib 16 ⲉⲩⲁ. ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ, MG 25 58 woman ⲉⲁⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϧⲙⲟⲙ (cf below, ⲉϫⲉⲛ-), Cat 31 ⲁϥⲁ. ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, WTh 48 ⲁϥⲁ. ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲁⲡⲓϥⲱⲓ of his head, BSM 77 ⲁⲛⲁ. ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ̅ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ arrest for debt, sim Va 58 65 lest God ⲉⲣ ⲡⲕⲉⲁ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲥⲛⲟϥ (cf -ⲧⲉ tr), C 86 309 ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲫⲉ ⲁ. ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ (cf ⲧⲁϩⲛⲟ συνέχειν Ge 8 2 &c).
― ⲉϫⲉⲛ-, same meanings; MG 25 307 (S -ⲧⲉ) a fever ⲁϥⲁ. ⲉϫⲱϥ (cf above), CaiEuch 585 every soul ⲉⲧⲟⲩⲁ. ⲉϫⲱⲟⲩ περιέχ. (in durance).
― ⲛⲉⲙ-, support, help: Va 68 41 Noah in evil world, ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ. ⲛⲉⲙⲁϥ?, cf ib 36 Eve Adam's helpmeet ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲁ. ⲉⲣⲟϥ in his labours.
― ⲛⲧⲉⲛ-, a. hold, be in possession of: 1 Tim 6 2 (S ϭⲱⲗϫ) ἀντιλαμβάνειν (v above). b. endure, wait for: Job 6 11 (S = Gk), Ps 36 34, Jer 14 19, Mt 10 22, He 12 2 ὑπομένειν (S all = Gk), MG 25 173 Our Lord ⲛⲁⲁ. ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ, C 43 203 ⲉϥⲁ. ⲛⲧⲟⲧϥ in orthodoxy. c. restrain self: Ge 43 31 ἐγκρατεύεσθαι, Va 64 160 ⲁ. ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ.
― ϩⲓϫⲉⲛ-, overcome: C 43 38 fear ⲁ. ϩⲓϫⲱϥ.
ⲁⲧϣⲁ. ⲛⲧⲉⲛ- adj, unrestrained, uncontrollable: Va 64 156 wrath ⲛⲁⲧⲁϣⲁ. ⲛⲧⲟⲧϥ ὀξυθυμία, Va 58 110 they bore a mighty name ⲛⲁⲧϣⲁ. ⲛⲧⲟⲧϥ.
― ⲉⲃⲟⲗ, endure: Orat Manas 5 ⲁϥⲁ. ⲉⲃ. ⲁⲛ ἀνυπόστατος.
ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁ. ⲛⲧⲉⲛ- nn f, uncontrolledness, intemperance: Va 58 72 of youth, 109 of drunkenness, ib 192 (S ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ) ἀκολασία.
ⲁⲙⲟⲛⲓ nn m, handle: K 126 مقبض (cf under ⲁⲙⲁϩⲧⲉ I).
ⲁ. ⲛⲧⲉⲛ- nn m, endurance, patience: Ps 61 6, 2 Cor 1 6, Ap 2 2 (all S = Gk) ὑπομονή, AM 221 ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲡⲕⲉⲁ. ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ, ib 212 sim.
ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁ. ⲛⲧⲉⲛ- nn f, endurance: He 12 3 (S Gk diff).
ϫⲓⲛⲁ. nn m, arrest, restraint: Cat 111 give us sign ⲉⲡϫ. ⲙⲙⲟϥ (v Mk 14 44), Va 57 277 ⲡⲓϫ. ⲉϫⲉⲛϯⲛⲉϫⲓ κρατεῖν τοῦ.
ⲁⲙⲟⲛⲓ B v ⲙⲟⲟⲛⲉ.
ⲁⲙⲱⲓⲛⲉ S, ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ A v ⲁⲙⲟⲩ.
ⲁⲙⲛⲧⲉ SA, ⲉⲙⲛⲧⲉ AA² (Cl, AP), ⲁⲙⲉⲛϯ BF nn m (Job 15 16, Ps 48 15, Hos 13 14 A, Is 5 14, 14 9) hades, lit the western place (v ⲉⲙⲛⲧ), treated as name without art.: Deu 32 22, 1 Kg 2 6, Job 7 9 SB, Eccl 9 10 S & bible pass ᾅδης جحيم; 2 Kg 22 6 S θάνατος, Ez 31 14 B βόθρος, Job 40 15 S τάρταρος, cf Z 233 S, AM 40 B, C 43 229 B ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ, Pro 15 11 S ⲁ. ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲛ, Mor 41 193 S ⲁ. = BIF 22 106 F ⲛⲟⲩⲛ. In Job 15 16 S (B = Gk), Jer 15 7 B erroneous ?; BHom 116 S ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁ.
ⲁⲙⲡⲏⲣϣ S v ⲡⲏⲣϣ.
ⲁⲙⲉⲣ O (DM) v ⲙⲏⲣ.
ⲁⲙⲏⲣ B v ϩⲁⲙⲏⲣ.
ⲁⲙⲣⲉ SB, ⲁⲙⲣⲏ S, ⲏⲙⲣⲏ (? ⲉⲙ-) S^a (Hall 47), ⲁⲙⲗⲏ F, pl ⲁⲙⲣⲏⲩ, ⲁⲙⲣⲏⲩⲉ LandesbiblMunich Kopt 21 (Reich's copy) S, ⲁⲙⲣⲏⲟⲩ B & sg as pl, nn m, baker: Ge 40 1 SB (ἀρχι)σιτοποιός, ib 17 B (S ⲙⲛⲧⲁ.) σιτοπ.; BMis 1194 S an ἐργάτης ⲟⲩⲁ. ϩⲛⲧϥⲧⲉⲭⲛⲏ, Miss 4 637 S ⲛⲁ. (sg, B ⲁⲙⲣⲏⲟⲩ) ⲉⲧⲧⲱϭ ⲛⲟⲉⲓⲕ, Ep 296 S ⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲕ, BMis 376 S (F ⲁⲙⲗⲏ) he bought corn & gave it to the ⲁ., ShC 73 146–7 S ⲁ. in charge of bakery; his oven: MG 25 222 B ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁ., C 41 20 B sim = S ⲧⲣⲓⲣ (cf Lev 26 26), EW 82 B ⲙⲁ ⲛⲁ. bakery (so prob l Va 58 66 B he that baked ϧⲉⲛⲡⲓⲁ.), Cai 8010 2 S (Severus) heretics who ask, Did ϩⲉⲛⲁⲙⲣⲏⲩ follow the Lord to bake for him?, ST 363 S letter from a baker. On bakers & baking v Ep 1 162. Cf ⲁⲃⲣⲉⲙ.
ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲁ. SB nn f, art, process of baking: Ge 40 17 S (BIF 12 294) ἔργον σιτοποιοῦ, C 89 82 B ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲧⲁ. (sic MS), Miss 4 583 S.
In name, Παμλῆ (Preisigke). In place-name, ⲡⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲣⲏⲩ S WTh 186 (cf سنديون in markaz Fuwah).
ⲁⲙⲣⲉ B nn f, meaning doubtful: BM 920 265, Ryl 453 336 مقشرة cleansed, winnowed corn (cf K 233 ⲉϥⲕⲏⲕ مقشر), but ? l مقشدة kneaded flour (قشد = عجن Sobhy).
ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ B v ⲉⲙⲏⲣⲉ.
ⲁⲙⲣⲏϩⲉ SA, ⲁⲙⲣⲉϩⲉ S, ⲁⲙⲣⲉϩⲓ F, (ⲉ)ⲙⲣⲉϩⲓ, ⲙⲃⲣⲉϩⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ, ⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ (C 86 286) B, nn m (P 44 66, Mor 24 25), bitumen, asphalt, opp ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ pitch: Ge 11 3 B, 14 10 B, Ex 2 3 AB ἄσφαλτος ~~قاز~~قار; Ge 6 14 SB ϯ ⲁ. ἀσφαλτοῦν, cf Wess 18 80 S ⲱⲥϭ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁ.; Dan 12 27 (Bel) B στέαρ (? error); in martyrs' tortures ⲁ. & ⲗⲁⲙϫ. often named together: C 43 120, 234, C 86 286 B = BSG 185 S, BIF 14 116 S, in Arabic زفت وقطران; sometimes ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ for ⲁ.: C 43 70 B, Ann 1917 152 S (cf where ⲁⲥⲫ. alone: C 43 80, C 86 221, AM 310); Bor 264 ult S firewood smeared with wax & ⲁ., Mor 24 25 F pits filled with ⲓⲉⲃⲓ ⲛⲑⲏ ⲛⲟⲩⲁ. ⲉϥⲗⲁϫ, FR 24 S chambers filled with ⲁ., PS 380 S seas of ⲁ., Mor 41 164 S black river ⲉϥⲗⲟⲙⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩⲁ.
ⲁⲙⲓⲥⲓ B v ⲉⲙⲓⲥⲉ.
ⲁⲙⲧⲱϩ v ⲧⲱϩ.
ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ B v ⲉⲓⲟⲙ.
ⲁⲙⲏϣ B v ⲉⲙⲏϣ.
ⲁⲙϣⲉ v ϩⲁⲙϣⲉ.
ⲁⲙϣⲓ B nn f, rope: P 54 171 ϯⲁ. فتيلة.
ⲁⲙⲁϩⲓ AB, ⲁⲙⲉϩⲓ F v ⲁⲙⲁϩⲧⲉ.
ⲁⲙϩⲁⲧ S v ⲟⲙⲉ.
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲁⲙⲁϩⲉ SA, ⲁⲙⲁϩⲓ BA, ⲉⲙⲁϩⲧⲉ A², ⲁⲙⲉϩⲓ, ⲉⲙⲉϩⲓ, ⲙⲉϩⲓ F (on final -ⲧⲉ v Rösch 119) vb I. intr, prevail, rule, be in possession, valid, also lay hold on, so restrain (in Copt intr), often = B ⲁⲙⲟⲛⲓ: Job 9 19 SB, Pro 12 24 A (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Ez 21 11 SB, Lu 1 80 B (S ϭⲙ ϭⲟⲙ) κρατεῖν; Ex 6 1 B (A diff), Deu 7 21 B (S ⲧⲁϫⲣⲏⲩ), Job 26 2 S, Ps 46 10 B (S ϫⲱⲱⲣⲉ) κραταιὸς εἶναι, Ps 15 6 SB κράτιστος; Ge 7 18 B (S ϭⲙ ϭⲟⲙ), Lam 2 22 SB ἐπικρ.; Mic 1 9 B (SA ⲁ. ⲉϫⲛ-) κατακρ.; Is 5 29 S (B ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ) ἐπιλαμβάνειν; 1 Cor 15 2 SF (B ⲁⲙⲟⲛⲓ) κατέχειν; Job 34 14 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ) συνέχ.; Ge 38 26 B ~~δικαίουσθαι~~δικαιοῦσθαι; Ac 28 13 B (S diff) ἐπιγίνεσθαι; Zech 14 13 SA (B ⲙⲟⲩⲗϫ) συμπλέκεσθαι, Bor 253 162 S of famine ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁ. ⲛϩⲟⲩⲟ κατεπείγειν; R 1 4 63 S ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁ. in his kingdom (cf as tr C 86 214 B), Va 68 180 B ⲉⲕⲁ. ⲉⲕⲑⲏϣ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ, PLond 4 483 S ⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁ., Ep 200 S if invaders ⲁ. there will be great distress, BHom 60 S ⲕⲁ. ⲙⲡⲣⲣ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ, Mor 16 49 S ⲁⲧⲉⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁ. in Jerusalem, PS 302 S how long each mystery ⲛⲁⲁ., 327 sim, Mor 22 56 S of saint's fame ⲉⲁⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁ., Va 58 111 B so long as darkness ⲁ., BIF 13 111 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ) both feet broken, skin alone ⲉⲧⲁ. (hold good), BMis 452 sim, ShMun 96 S ⲁ. ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕⲛⲉ (continue in thy charity & love), R 1 3 21 S the νομός ⲛⲧⲁϥⲁ. ⲛϩⲏⲧϥ (administer, cf R 2 4 86), Bor 260 101 S recruit tested till it appear ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁ. or no, J 75 53 S of διαθήκη ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲥⲁ.; Ge 48 4 S ⲙⲁ ⲛⲁ. (B ⲁ. nn), Lev 25 33 S (B do), Ez 48 20 B κατάσχεσις; ShC 73 16 S of sword-hilt ⲧⲉⲥⲧⲱⲣⲉ ⲏ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲁ. (cf ⲁⲙⲟⲛⲓ nn).
Rarely c ⲉ-: J 106 129 S (cf ib 42 17, 65 53), PLond 5 132 S.
II. tr, grasp, embrace, possess, restrict, detain: Ge 8 9 S (var ϣⲱⲡ, B diff), Job 16 13 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Mk 12 3 S (B ϭⲓ) λαμβάνειν; Is 51 18 B (S ϣⲱⲡ), Ez 20 6 SB ἀντιλ.; Job 38 13 S (B diff), Ps 34 2 S (B ϭⲓ), Pro 4 13 A (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Lu 20 26 B (S ϭⲱⲡⲉ), He 2 16 SF ἐπιλ.; Aeg 275 S ye mothers ⲁ. ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ προσλ. مسك; Jer 43 26 B, Ac 1 16 B (var ⲁⲙⲟⲛⲓ, S ϭⲱⲡⲉ) συλλ.; Ge 21 18 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Ruth 3 15 S, Pro 16 32 S, Is 32 17 SBF κρατεῖν, in Gospels κρ. always (exc Mk 14 1 S) S ⲁ. = B ⲁⲙⲟⲛⲓ (but Jo 20 23 S = B ⲧⲁϩⲛⲟ), RNC 30 S place ⲉⲧⲟⲩⲁ. ⲙⲙⲟϥ (prisoner) ⲛϩⲏⲧϥ κρ., Si 27 30 S ἐγκρατὴς εἶναι; Ac 27 16 SB περικρατὴς ~~γένεσθαι~~γίνεσθαι, Jer 27 15 B (S ⲁ. ⲉϫⲛ-) κατακρ.; Am 4 7 S (B ⲧⲁϩⲛⲟ) ἀνέχειν; Jer 2 8 B ἀντέχ.; Jth 4 7 S διακατέχ.; Jer 6 11 S (C 42 196, B ⲧⲁϩⲛⲟ) ἐπέχ.; Ps 68 36 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Jud 13 15 S, Lu 4 42 S (B do), ib 8 15 S (B do), Aeg 274 S deacons ⲁ. the Gospels κατέχ., ib 258 sim, Job 31 11 S (B do) ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁ. ⲙⲙⲟϥ ἀκατάσχετος, Ps 16 9 SBF, Si 51 8 S περιέχ., EW 149 B ⲉⲧⲁ. ⲛⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ περιεκτικός; Job 38 2 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Jer 2 13 SB, BMar 157 S ⲥⲉⲁ. ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ συνέχ.; Si 26 7 S, 1 Cor 3 19 B (S ϭⲱⲡⲉ) δράσσεσθαι, Aeg 241 S ἡνιοχεῖν; Si 8 22 S στέγειν; Si 4 27 S (B do) βιάζειν, BMis 367 S sim; Lu 24 29 S (B do) παραβιάζ.; ShA 2 313 S ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩⲉ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁ. ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ-; Sa 7 22 S do ἀκώλυτος, cf Va 57 71 B ⲟⲩⲁⲧϣⲁ. ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ; AP 7 A² what passion ⲡⲉⲧⲁ. ⲙⲙⲟ?; Jo 8 20 A² (S ϭⲱⲡⲉ, B ⲁⲙⲟⲛⲓ) πιάζειν; Ge 39 12 S (B ⲙⲟⲩⲗϫ) ἐπισπᾶν; detain: ShC 42 182 S impossible ⲉⲧⲣⲉⲛⲁ. ⲛⲁⲛ the day, when hours complete; R 1 3 61 S Baptist in womb to Elizabeth, Let me out ⲙⲡⲣⲁ. ⲙⲙⲟⲓ, BHom 138 S ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ; retain by heart: CO 30, ib Ad 7 S ordinand will learn & repeat gospel ⲛⲧⲁⲁ. ⲙⲙⲟϥ, BM 186 S sim; ShC 73 37 S ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ. ⲙⲙⲱⲧⲛ in heat of baths, Ryl 62 2 S ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲟⲩ in worldly cares; hold liable for (? lit. arrest), often ⲙⲁϩⲉ, ⲙⲉϩⲓ: Miss 4 734 S thy monastery ⲥⲉⲛⲁⲁ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ, SHel 49 S ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲛⲭⲣⲏⲙⲁ, BM 481 S ⲁϥⲁ. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥ ⲭⲣⲉⲱⲥ (? sic, cf ST 233), BM 1158 S ⲥⲟⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲕⲁⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ/, CO 180 S send the money ⲙⲡⲁⲉⲩⲁ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲁⲟⲩ, TurM 6 S ⲛⲛⲉⲛⲁ. ⲛⲙⲟⲕ ⲗⲁⲩ beyond…, Ryl 127, 324, ST 431 S, Kr 147 F sim, MR 5 50 F ⲉϥⲙⲉϩⲓ ⲙⲁⲛ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣ half a solidus.
― ⲉϫⲛ-, or ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-, rule, have power over: Ez 12 13 B (S ϣⲱⲡ) συλλαμβάνεσθαι; 2 Kg 3 6 S, Pro 17 2 S, Dan 4 33 B, Cai Euch 486 B ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁ. ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ, Mor 17 45 S ⲉϥⲁ. ⲉϩ. ⲉϫⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲕⲁ, cf BMar 93 S ⲁ. ⲉϫⲛ- κρατεῖν; Jth 7 12 S ἐπικρ.; Mic 1 9 SA κατακρ.; Aeg 245 S ἐπέχειν; Ex 32 13 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ-) κατέχ.; Ps 68 15 S (B diff), Pro 11 26 B (S diff) συνέχ.; Aeg 28 S ⲉⲓⲁ. ⲉϫⲛⲛⲉϥⲥⲙⲁⲩ, Bor 240 60 S how shall falsehood ⲁ. ⲉϫⲛⲧⲙⲉ?, ShA 1 115 S ⲉⲓⲛⲁⲁ. ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲏ ⲉϫⲛ- do, ShC 42 39 S with my foot ⲁⲓⲁ. ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ, WTh 68 B spear pierced dragon ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ. ⲉϫⲱϥⲡⲉ with all his might, BAp 123 S ⲁ. ⲉϫⲛ- what I have bidden thee (B ⲁⲣⲉϩ ⲉ-), ShC 73 198 S he in authority over the waters ⲁ. ⲉϫⲱⲟⲩ (detain, hold back).
― ⲙⲛ-, ⲛⲉⲙ-, hold with, support: Dan 10 21 B (S ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲙⲛ- BMis 178) ἀντέχεσθαι, BM 581 F I trust ϫⲉϣⲁⲗⲉⲡⲛ︤ⲓ︥ ⲙⲉϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛ this year, CMSS 37 F I rejoice ⲧⲁⲡ⳪̅ ⲙⲉϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲕ.
― ⲛⲥⲁ-, hold, abide by: Mor 55 51 S ⲙⲡⲣⲁ. ⲛⲥⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ, but seek the spirit.
― ϩⲓϫⲛ-, possess, master: BM 216 79 S sickness ⲁ. ϩⲓϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ, J 65 13 S ⲛⲉⲧⲁ. ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ; hold back, detain: Pro 11 26 B (SA ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ) συνέχειν, sim Va 61 92 B (S ⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- P 131³ 82).
― SBF nn m, power, possession: Ge 49 24 B (S ϭⲟⲙ), Ps 75 4 B (S ⲧⲁϫⲣⲟ), Is 40 26 SB, He 2 14 SBF κράτος; Ps 22 5 SB κράτιστος, ib 45 4 B (S ϭⲟⲙ) κραταιότης; Ps 59 9 B (S ⲧⲁϫⲣⲟ) κραταίωσις; Ge 47 11 B, Ps 2 8 SB, Ac 7 45 SB κατάσχεσις (cf above ⲙⲁ ⲛⲁ.); Sa 12 17 S, Ap 5 12 SB ἰσχύς; Ps 107 9 B (S ϣⲱⲡ ⲉ-) ἀντίληψις; Va 57 256 B ϯ ⲁ. ἀκμάζοντα ἔχειν; C 43 35 B every province ⲉⲧϧⲁⲡⲉⲛⲁ., BMis 257 S ⲡⲁ. of Romans, Mun 51 S ⲡⲉⲕⲁ. as title (κράτος), C 43 71 B thine the glory ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ. for ever, Miss 4 621 S ⲡⲁ. ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ.
ⲁⲧⲁ. SAB adj, unrestrained, uncontrollable: Pro 20 1 A, 21 11 S ἀκόλαστος, Si 16 7 S ἀπειθής, 2 Tim 3 3 S (B ⲁⲧϣ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ-), R 1 4 55 S ἀκρατής, PSBA 10 401 B ἀκατάσχετος, Br 227 S ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁ. ⲙⲙⲟϥ, Z 579 S ϩⲉⲛⲁⲧⲁ. ⲛⲉ ϩⲉⲛⲑⲏ.
ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲁⲧⲁ. SB nn f, uncontrolledness, incontinence: 1 Cor 7 5 SF (?) (B ⲁⲧⲑⲱⲧ) ἀκρασία, BHom 48 S, R 2 2 23 S, Va 58 192 B ἀκολασία, ShRE 11 18 S ⲡⲉⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙ., ShR 2 3 67 S lewd songs, dances & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲙ.
ϭⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S: Mor 53 60.
ⲣⲉϥⲁ. S nn, self-controlled person: Si 26 15 ἐγκρατής.
ϭⲓⲛⲁ. S nn f, control, restraint: Br 248 ⲧϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲩⲱϥⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ, Bor 240 53 ⲧϭ. ⲉϫⲉⲛⲑⲏ (cf ϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ).
ⲁⲛ- SB, nn m, lit great-one (ⲟ) of (AZ 42 56, 51 124) in ⲁⲛϫⲱϫ (v ϫⲱϫ), before certain numerals & ? other words: Ex 18 21 SB ⲁⲛ (var ⲁⲙ) ⲙⲏⲧ δεκάδαρχος, ib, Deu 1 15 SB ⲁⲛϣⲟ χιλίαρχος.
ⲙⲛⲧⲁⲛϣⲟ S nn f, χιλιαρχία Nu 31 38 (B ⲙⲉⲧⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ).
ⲁⲛ- SB, pl ⲁⲛⲁⲛ-, prefix in collective numerals: Ryl 72 352 S ⲡⲁⲛϣⲟ ⲡⲁⲛϣⲉ, Jud 7 11 S ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ πεντήκοντα, Ps 90 7, Mic 5 2, Ap 5 11 B (SA ϣⲟ, ⳉⲟ) χιλιάς, 1 Kg 18 7 B ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ (S ⲛⲉⲧⲃⲁ) μυριάς, Ex 34 22 B ⲁⲛⲍ̅ (var ⲁⲛⲁⲛ-) ἑβδομάς, Deu 16 16 SB sim, ib 1 11 S ⲁⲛϣⲟ ⲛⲕⲱⲃ (B ϣⲟ ⲛⲕ.) χιλιοπλασίως.
ⲁⲛ SB, ⲉⲛ AF, neg particle, following subj & predic, the clause mostly beginning with ⲛ- (Stern 386–393, Sdff 457–463, cf Spg Dem Gr 472); used a. in nominal clauses: Job 22 2 S ⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ (var ⲙⲏ ⲡϫ.), Sa 4 8 S ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲧⲉ. b. verbal clauses: 1 pres, Ps 38 6 S ⲛⲅⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ = B om ⲛ-; 2 pres, Ps 43 6 S ⲛⲉⲓⲕⲱ ⲁⲛ ⲛϩⲧⲏⲓ = B ⲟⲩ ϯⲛⲁ- ⲁⲛ; 1 fut, Ap 7 16 S ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ = B ⲛⲛⲟⲩ-; 2 fut, Ps 61 1 SB ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ; 2 perf, Sa 12 13 S ⲛⲧⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ; impf, PS 25 S ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ; aor (rare), Sa 16 7 S ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ; aor preter, Va 58 192 B ⲛⲉϣⲁⲛⲓ ⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ. c. relative clauses: Ps 114 14 SB ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, Ap 13 8 S ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ = B om ⲁⲛ. d. addition to neg pref: ⲙⲡⲉ-: Esth 4 2 S ⲙⲡⲉⲥⲧⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲡⲉ, ShA 1 114 S ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ, ⲙⲡⲣ- (v AZ 55 75): Ryl 110 S ⲛⲡⲉⲣⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ, C 86 79 B ⲙⲡⲉⲣϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ (var om), ib 351 B ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ; ⲙⲙⲟⲛ (AZ l c): ShA 1 365 S ⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ, C 89 45 B ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ = S ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ …ϩⲱⲡ. e. prepos clauses: Aeg 259 S ϩⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲁⲛ, Wess 11 169 S wherefore art come to be monk? ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ οὐχὶ ἵνα; Jo 12 6, 2 Thes 3 9 S ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ- οὐχ ὅτι.
ⲁⲛ B interrog v ⲉⲛⲉ.
ⲁⲛ- S v ⲁⲛⲟⲕ.
ⲁⲛ AF v ⲟⲛ.
ⲁⲛ- B v ϩⲁⲛ-.
ⲁⲛ S in ⲥϯⲁⲛ v ⲁⲛⲁⲓ.
ⲁⲛⲁ- O v ⲏⲛ ape.
ⲁⲛⲁⲓ SB, ⲁⲛⲉⲓ A (Pro 19 18) vb intr, be pleasing, pleasant, grow better (very seldom = ⲉϩⲛⲁ⸗ be willing θέλειν): Pro 24 14 S (var ⲣ ⲁⲛⲁⲓ) καλὸς εἶναι, ib 19 18 A εὔελπις εἶ, Jer 42 15 S βελτίων ποιεῖσθαι, BHom 18 S after Lent ⲛⲧⲁⲕⲁ. ϩⲛⲟⲩ β. γενέσθαι, P 131² 147 S sinner is able ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁ., MG 25 213 B a good word ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ. καλὸν ποιεῖν those that are bad.
― SB nn m, beauty: Ps 44 3 S (B ⲥⲁⲓ) κάλλος, ib 77 61 B, Sa 13 5 S, Si 6 15 S καλλονή; Ps 48 2 S (B ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ) εὐπρέπεια, Va 63 95 B that corrupt may ϣⲓⲃϯ ⲉⲡⲓⲁ. τὸ βέλτιον; Br 238 S ⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉϥⲁ.; 1 Kg 2 26 S ⲉⲓ ⲉⲡⲁ. μεγαλυνόμενος, 2 Kg 5 10 S sim, ib 3 1 S (Bor 163 102) ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲁ. (var ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁϫⲣⲟ) κρατεῖσθαι; Miss 4 743 S ⲉϥϯ ⲉⲡⲁ. ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ, FR 14 S ⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁ. in fear of Lord, Mor 22 101 S ⲉⲩϯ ⲉⲡⲁ. = B ⲙⲡⲥⲁⲓ, cf Mor 31 16 S ϯ ⲙⲡⲁ., BMis 177 S = BSM 87 B sim.
ⲁⲛⲁⲓ might be differently treated, AZ 47 141 ff. V ⲁⲛⲓⲧ^† below.
ⲣ ⲁ. S be pleasing: Ge 17 1 S (C 73 23, R 2 1 20) εὐαρεστεῖν, Pro 24 14 S καλὸς εἶναι.
ⲣ ⲁⲛⲁ S (once) B (always ⲣ, not ⲉⲣ) vb a. intr, be pleased: Saq 366 S I beheld heavens ⲉⲩⲣ ⲁ., earth rejoicing. b. tr, please: AM 27 ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣ ⲁ. ⲙⲙⲟⲕ, C 86 308 sim, Va 68 38 ϥⲣ ⲁ. ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ, BSM 84 ⲁϥⲣ ⲁ. ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡ., Cai Euch 390 every thought ⲉⲧⲉⲛϥⲣ ⲁ. ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.
ⲣ ⲁⲛⲉ B (? st const of last): Ge 3 6 ϥⲣ ⲁ. ⲛⲓⲃⲁⲗ (varr ⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓ-, ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲓ-) ἀρεστὸς εἶναι, cf Va 68 38 ⲣ ⲁ. ⲛⲉⲥⲃ., 1 Kg 24 5 ⲣ ⲁ. ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃ. (S diff) ἀγαθός, Ge 41 37 ⲣ ⲁ. ⲫⲁⲣⲁⲱ ἀρέσκειν ἐναντίον, Jer 18 12 ⲉⲑⲣ ⲁ. ⲡⲉⲛϩⲏⲧ, cf 16 12 ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩ., Va 61 211 ⲁⲕⲣ ⲁ. ⲡ⳪̅.
ⲣ ⲁⲛ⸗ SB, ⲉⲛ⸗ A; suffixes: S ⲁⲛⲁⲓ, -ⲁⲕ, -ⲉ (Ge 16 6), -ⲁϥ, -ⲁⲥ, -ⲁⲛ, -ⲏⲧⲛ, -ⲁⲩ; AA² ⲉⲛⲉⲕ, -ⲉϥ; B ⲁⲛⲏⲓ, -ⲁⲕ, -ⲉ, -ⲁϥ, -ⲁⲥ, -ⲁⲛ, -ⲱⲧⲉⲛ, -ⲱⲟⲩ; F ⲁⲛⲏϥ (Ro 12 1), -ⲏⲛ (Mor 30 3). With nominal obj these pronom forms are used in addition: Jos 9 31 S ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲣ ⲁⲛⲏⲧⲛ, but Ac 6 5 S the word ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ, Cl 64 4 A ⲧⲁⲣ ⲉⲛⲉϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲉⲛ. Commonest modes of employing this word. (1) nominal: Ge 34 18 SB ἀρέσκειν, He 11 5 SB εὐαρεστεῖν, Jth 12 14 S ἀρεστὸς εἶναι, Ro 12 1 SBF εὐάρεστος, Job 1 21 SB δοκεῖν, Miss 8 40 S ⲡⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ τὸ δοκοῦν τοῖς κανόσι. (2) pronominal: 2 Kg 18 4 S ἀρ., Ps 25 3 SB εὐαρ., Jo 8 29 SB ἀρεστός, Lu 1 3 B (S ⲣ ϩⲛⲁ-) δοκ., Aeg 231 S τὸ δοκ., Hos 9 4 A (B ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ) ἡδύνειν. (3) impersonal: Aeg 244 S ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉ-, BMis 159 S ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ to go over to thy religion (var ⲛⲧⲁⲓⲣ ϩⲛⲁⲓ ⲉ-), J 1 69 S price ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ, Miss 4 121 B ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁϥ to revile king.
ⲣ ⲁⲛⲁϥ B nn m, that which pleases: Col 1 10, Va 59 159 ⲡⲓⲣ ⲁ. ⲙⲫϯ ἀρεσκεία.
ⲙⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ B nn f, act of pleasing: Va 64 155 ϯⲙ. ⲛⲣⲱⲙⲓ ἀνθρωπαρέσκου πρόθεσις, Va 58 72 ⲟⲩⲙ. ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.
ⲣⲉϥⲣ ⲁⲛⲁ⸗ B nn, one who pleases: Ps 52 6 ⲛⲓⲣ. ⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ, Eph 6 6 ⲣ. ⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ἀνθρωπάρεσκος.
ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲁⲛⲁ⸗ B nn f, act of pleasing: Cat 12 ⲙ. ⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
ϭⲓⲛ-, ϫⲓⲛⲣ ⲁⲛⲁϥ SB nn f m, meaning as last: Mus 40 257, Bor 240 59 S, Cat 78, C 89 175 B.
ⲁⲛ, ⲉⲓⲁⲁⲛ S, ⲉⲛⲉⲓ A, ⲓⲛⲓ B adj (?), pleasant, always with ⲥⲧⲟⲓ (ⲥϯ-), so perfume: Cant 5 13 S ⲥϯⲁⲛ (var ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ) μυρεψικά; Zech 9 17 A wine ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲥϯⲉⲛⲉⲓ (B ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ) εὐωδιάζειν; ShA 1 128 S ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ, 129 ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲏ ⲡⲉⲥϯⲁⲛ, Bor 242 158 = BMOr 8811 222 S, perfumed raiment ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯⲉⲓⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ, paral 223 ϣⲉϣ ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉ.; EW 218 B rubric ⲡⲓⲥⲑⲉⲓⲛⲓ. (AB forms forbid ⲓⲁⲛ = ἴον, as in P 44 66, K 179)
ⲁⲛⲓ- SB v ⲉⲓⲛⲉ bring.
ⲁⲛⲁⲓⲱ B v ⲛⲁⲉⲓⲱ.
ⲁⲛⲅ- v ⲁⲛⲟⲕ.
ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ v ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ.
ⲁⲛⲑⲱⲡ B v ϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ.
ⲁⲛⲑⲏⲣ B v ϩⲁⲧⲏⲣ.
ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ B nn m (but DM 13 24 ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲥ f), a species of lizard: Lev 11 30 (S ϩⲁⲕⲗϥ), Pro 24 63 (S do) καλαβώτης, MIE 2 378 could be swallowed by a child, K 172, all = حرذون, P 55 18 var وزغة; Bodl 325 154 حرﹶ = ⲡⲓⲍⲉⲛⲍⲉⲛ. As name: BM 1252 ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲥ.
ⲁⲛⲁⲕ S nn m, meaning unknown: J 5 R 18 account of expenses, ϩⲁⲡⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲕ (? abbreviated).
ⲁⲛⲟⲕ SBO, ⲁⲛⲁⲕ AF personal pron, 1 sg m f; a. independent forms, other persons: 2 sg m ⲛⲧⲟⲕ S, ⲛⲑⲟⲕ B, ⲛⲧⲁⲕ AF; 2 sg f ⲛⲧⲟ SA, ⲛⲑⲟ B, ⲛⲧⲁ F (Jo 4 10); 3 sg m ⲛⲧⲟϥ S, ⲛⲧⲁϥ AF, ⲛⲑⲟϥ B (v also ⲛⲧⲟϥ below); 3 sg f ⲛⲧⲟⲥ S, ⲛⲑⲟⲥ B, ⲛⲧⲁⲥ AF (Mt 14 8); 1 pl m f ⲁⲛⲟⲛ SB, ⲁⲛⲁⲛ AF; 2 pl m f ⲛⲧⲱⲧⲛ S, ⲛⲧⲱⲧⲛⲉ A, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ B, ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ F (Ro 11 30); 3 pl m f ⲛⲧⲟⲟⲩ S, ⲛⲧⲁⲩ AF (Ac 7 25), ⲛⲑⲱⲟⲩ B. b. construct forms: 1 sg ⲁⲛⲅ- (O ⲁⲛⲕ-); 2 sg ⲛⲧⲕ-, ⲛⲧⲉ-; 3 sg ⲛⲧϥ- (2 Cor 10 7 S, all MSS); 1 pl ⲁⲛⲛ- (2 Cor 2 15 S), ⲁⲛ- (Job 4 19, PS 352 S); 2 pl ⲛⲧⲉⲧⲛ-. Cf Stern 254, 304.
ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ, -ⲕⲟⲩⲕⲓ, ⲉⲛⲕⲟⲕⲓ B nn m, third (ring) finger: K 77 ⲡⲓⲁ. (sic) بنصر (= παράμεσος P 43 40).
ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ SB nn m, kind of vitriol: PMéd 131, 187 S, BMOr 8775 136 B زاج, K 205 B قلقند χάλκανθον, which is Pliny's atramentum sutorium (μελαντηρία), v PMéd 127. If so, ⲕⲁⲙ = ? black.
ⲁⲛⲟⲙ B nn m, skin: Ex 28 42 χρώς (var σῶμα), ib 34 29 (S ⲥⲁⲣⲝ) χρῶμα (var χρώς).
ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ B v ⲱⲛⲉ.
ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ B v ⲙⲣⲱ.
ⲁⲛⲁⲛ- B v ⲁⲛ- prefix.
ⲁⲛⲓⲛⲉ S, ⲁⲛⲓⲛⲓ O v ⲉⲓⲛⲉ bring.
ⲁⲛⲟⲛⲓ B vb intr, live luxuriously, wantonly: Ja 5 5 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁ. (var ⲉⲣ ⲥⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ DeV 166) σπαταλᾶν, which = ϫⲉⲣϫⲉⲣ 1 Tim 5 6 B (S always = Gk). ⲛⲟⲛⲓ B, q v, can hardly be compared.
ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ B nn m, wild endive, chicory: K 196 هندبا بري, BMOr 8775 133 = ⲥⲁⲣⲓⲥ (σέρις) سريس.
ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ B nn f, hen: K 168, where = ⲉⲣϫⲱ.
ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ B, valley v ⲉⲓⲁ.
ⲁⲛⲣⲟ B v ⲣⲟ (ϩⲁⲛⲣⲟ).
ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ, -ⲍⲏⲃⲉ, -ⲥⲏⲃ, -ⲍⲏⲃ, -ⲥⲏⲃⲛ, -ⲥⲏⲃⲉⲛ, -ⲍⲏⲃⲛ (Mor 31 244, ib 48 35) S, ⲁⲛⲍⲏⲃ B, ⲁⲛⲥⲩⲃⲉ, -ⲍⲉⲃⲉ F (cf Ryl Dem 3 337, Rec 18 63), nn f, school: BIF 14 170 S ⲧⲁ. ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, BM 528 F ⲧⲁ. ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ sch. of reckoning (arithm), BMar 220 S sent to ⲧⲁ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ, Miss 4 743 S at ⲧⲁ. ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ to be taught Scriptures, C 89 33 B sent to ϯⲁ. to learn to write, Z 549 S ⲥⲁϩ ⲛⲁ. = ib ⲥⲁϩ ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ of town.
ⲁⲛⲓⲧ SA² qual of ⲁⲛⲁⲓ: CO 282 S ⲕ]ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲓⲧ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϩ[ⲟⲟⲩ?, ⲁⲛⲓⲧ A² Mani pass.
ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ v ⲥⲙⲙⲉ.
ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ B nn m, a fish-eating bird: K 169 ذورس. Cf Damîrî 2 10 ذورس = زمّج (Bevan), latter a species of eagle (osprey) which in P 44 55 = ⲕⲟⲣⲟⲫⲁⲝⲟⲥ (P 43 22 ⲕⲟⲣⲁ-), ? l κόραφος.
ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ, -ⲧⲉⲗⲙ S (-ⲗⲟⲙ Lev 5 8 HT) nn m, skull: Jud 9 53 κράνιον, cit P 44 108 دماغ (which = ἐγκέφαλος, μῆνιγξ, but ib 94 ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫⲛⲛⲁ.), Lev 5 8 as gloss on σφόνδυλος (B ⲙⲟϯ), P 129²⁰ 131 apostle James thrown from roof, ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲙⲡⲉϥⲁ. Exact meaning doubtful.
ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ B nn f, assembly, festival: Va 57 70 πανήγυρις; MG 25 376 begged to be taken ⲉϯⲁ. to see what befell there = BMOr 5652 95 المجمع = ROC 8 289 ܚܓܐ ܘܟܢܫܐ ܕܒܢܝܢܫܐ. Coptic?
ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ B nn m, one of mature age: K 72 كهل, followed by ϧⲉⲗⲗⲟ شيخ; cf P 44 68 S γηραλέος = ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ ϩⲗⲗⲟ كهل, followed by γέρων شيخ. Lab has ⲁⲧⲁ. & ⲁⲛⲁ. قاصر minor, under age (whence ?).
ⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ B v ⲧⲱⲣⲧⲣ.
ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ B v ⲧⲟⲟⲩ.
ⲁⲛⲧⲁϣ S, ⲁⲛⲑⲁϣ B nn m, sneeze: Job 41 9 SB πταρμός; v Rec 39 158.
ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ B v ⲉⲓⲛⲉ bring.
ⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ v ⲟⲩⲣϣⲉ.
ⲁⲛⲁϣ SB, ⲁⲛⲁⳉ A, ⲁⲛⲉϣ, -ⲏϣ F, pl ⲁⲛⲁⲩϣ SB, ⲁⲛⲏⲩϣ F (Mt 14 9) & sg as pl, nn m, oath: Ex 22 11 SB, Pro 29 24 SA, Mk 6 26 SB, He 6 16 SBF ὅρκος; Lev 5 1 SB ὁρκισμός; Ez 17 18 B ὁρκωμόσια; Ac 23 13 SB συνωμόσια; Ez 17 16 B ἀρά; Ac 23 14 SB ἀνάθεμα. Verbs with ⲁ. as object: a. ⲉⲓⲣⲉ, Jos 9 21 S (cf ib 24), Ps 14 4 B (S ⲱⲣⲕ), ShC 42 17 S ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲣ ⲁ. ⲛⲁⲕ, ShC 41 139 S ⲉⲓⲣ ⲁ. ⲉⲣⲱⲧⲛ, ShC 73 79 S ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲁ. ⲉⲣⲟⲓ (adjure), WTh 137 S ⲁϥⲣ ⲁ. ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ShC 42 16 S let them swear ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥, C 43 245 B swear to me ⲙⲡⲉⲕⲛ︤ⲓ︥, Am 6 8 A ⲁⲡϫ︤ⲥ︥ ⲣ ⲁ. ⲙⲙⲁϥ καθ' ἑαυτοῦ; c ⲉϩⲣⲉⲛ-, Ja 5 12 B (S ⲱⲣⲕ), ST 115 S ⲁⲛⲣ ⲁ. ϫⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ, Eccl 8 2 S ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲣ ⲁ. b. ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, Jer 11 5 B, Ac 23 13 S (var ⲉⲓⲣⲉ). c. ⲱⲣⲕ, Lu 1 73 SB, Ac 2 30 SB, AZ 33 133 S ⲉⲓⲱ. ⲁ. ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲃⲉ (adjure), CO 116 S, ST 399 S, Am 8 14 A sim, c dat ⲛⲥⲁ- CO 131 S. d. ⲧⲁⲣⲕⲟ c double accus, Nu 5 21 SB, Ac 23 14 B (S ⲱⲣⲕ), BAp 118 S if thou desirest ⲉⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁ., BMar 185 S ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁ. ἀνακρίνειν, J 66 18 S ϯⲧ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲓⲁ., J 76 48 S ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲧ. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁ. e. ϯ, Mt 5 33 SB, Va 64 160 B ⲡⲓⲁ. ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ. Ask on oath: Hall 82 S ⲛⲅϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲁ. whether this is it, PLond 5 132 S ⲉⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲁ., cf BM 919 B ⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲁ. Be liable to oath: J 113 18 S ⲙⲁⲣⲉⲫϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲡⲓⲁ. (cf ἔνοχος τῷ ὅρκ., PLond 5 24, PMon 24), J 44 140 S ϯϩⲛⲡⲉⲓⲁ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲏⲧϥ.
ⲣ ⲁ. A as nn m, Zech 8 17 ὅρκος.
ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲁ. B nn f, a swearing: Cat 11 ⲡⲓϫⲓⲛⲱⲣⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲁ.
ⲁⲛⲁϣ S nn, name of a plant (?): PMéd 242 ⲁ. ⲛⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲱⲭ in recipe with burnt papyrus & λίβανον. Cf ϣⲏⲛ ⲙⲡⲣⲏ ἀρτεμισία (Chassinat). Ora 4 25 ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲁⲛⲏϣ ⲙⲡⲣⲏ.
ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, -ϭⲓⲣⲓ B nn m, species of bean, phaseolus: K 194 ماش (sim كرسنة orobus Lab).
ⲁⲛϣⲧⲏⲩ v ⲧⲏⲩ.
ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ S nn, an animal, whose blood used in recipe for binding (impeding ⲙⲟⲩⲣ) bridegroom: Cai 42573 1 (post-Muslim) ϭⲁⲡ ⲃ̅ ⲛⲁ. ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲑ(ⲛ)ⲟⲟⲩ ϩⲓⲙⲟⲟⲩ. Cf ? ἔγχελυς انكليس.
ⲁⲛⲁⳉ A v ⲁⲛⲁϣ.
ⲁⲛⲁϩ S nn, an ornament (?) woven upon clothes &c, ? the crux ansata (hierogl ꜥnḫ): Ryl 244 list of clothing, ⲟⲩϣⲧⲛ…ⲉⲥϣⲟⲛⲧ ⲛⲁ., ⲟⲩϩⲃⲟⲥ do, ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲁ. ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ, ib 254 in account of expenses ϩⲁⲛⲁ. for the 2 στρώματα.
ⲁⲛϩ S, ⲟⲛϩ SB nn m, yard, court: BMOr 8775 87 B αὐλή دار, MG 25 236 B he sat ϧⲉⲛⲡⲓⲟ. αὐλή (cf ib 99), HL 113 B an ⲟ. wherein ascete spent day, Va 61 18 B stylite had 2 ⲟ. μάνδραι, inner ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ with door, outer with pillars. S in documents only: J 24 48, 25 11, 47 23 ⲁ. below house, CO 145 A ⲁ. outside house door, J 27 39 ⲁ. with door, ib 26 loom in ⲁ., COAd 4 palms in ⲁ., J 24 65, 41 24, 47 60 house & ⲁ., J 28 6 ⲁ. & tower, J 68 50 whether in house, ⲁ. or workshop, ST 48 ⲁ. as dowry, J 3 19, 26 ⲕⲁϩ = ib 45 51 ⲁ., J 1 50 χώρημα = ib 81 ⲁ. Cf αὐλή in PMon nos 13, 15, 16.
ⲁⲛⲟⲩϩ, ⲁⲛⲛⲟⲩϩ F v ⲛⲟⲩϩ.
ⲁⲛⲏϩⲉ A v ⲉⲛⲉϩ.
ⲁⲛⲁϩⲱⲣ B v ⲁϩⲟ.
ⲁⲛϫⲓⲣ v ϫⲓⲣ.
ⲁⲛϫⲱϫ v ϫⲱϫ.
ⲁⲛϭⲓⲣⲓ v ⲁⲛϣⲓⲣⲓ.
ⲁⲡⲁ SBF nn m, title of reverence, corresponding to ἀββᾶς (as in Apophthegmata, BM 216 S, 915 B) & mostly in B to ⲁⲃⲃⲁ; in Arabic to ابا (constantly with certain names: Hôr: PO 3 370, ib 10 255 &c, Kâu: PO 11 736, 10 264), while ⲁⲃⲃⲁ commonly = انبا (for pronunc. of this cf Leyd 428 ⲁⲛⲃⲁ, C 89 43 ⲁⲙⲡⲁ, EW 237, 242, 245 ⲙⲡⲁ, ⲉⲙⲡⲁ, ⲉⲛⲡⲁ), both eventually represented by بو، ابو (often in Synax), which in later S = ⲁⲡⲟⲩ: J 91 21, BM 535, 545, 602, while ⲁ. ⲁⲡⲧⲉⲗⲗ(ⲁ) BM 1231, ⲁ. ⲁⲙⲣⲟⲩ Bodl(P) d 20 is for ابو. By crasis: ⲁⲡⲁⲅⲁⲑⲉ (AM 31), ⲁⲡⲁⲡⲟⲗⲓ, ⲁⲡⲁⲣⲓ, ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ, ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ; or by elision: ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ, ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ; further ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ, rarely (Leyd 212 S, BMis 14 S) = ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲏⲣ. With names of certain martyrs ⲁ. coalesces: ⲁ. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, ⲁ. ⲇⲓⲟⲥ, ⲁ. ⲙⲏⲛⲁ, ⲁ. ⲕⲗⲁⲩⲧⲉ, ⲁ. ⲕⲩⲣⲟⲥ (cf ST 319 S ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓ); cf also ⲁⲃⲃⲁ ⲁ. ⲉⲡⲓⲙⲁ Mor 45 56 S. Both ⲁ. & ⲁⲃⲃⲁ often applied to one person in same B MS: HL 92, 94, 103 B Pamô, Va 62 147, 149 John of Siût, Miss 4 119, 158 Macarius of Tkôw, AM 225, 233 Macrobius, EW 139 Samuel (cf Ep 144 n); or in different MSS: Miss 4 5, 110, MIE 2 373, DeV 76 Shenoute, C 86 73 n Isaac. ⲁ. in B Acta not confined to S saints: Sarapion, Til, Anoub in C 43 are all from Delta; but never used in B of archbishops, bishops: Athanasius, Dioscorus, Benjamin &c always ⲁⲃⲃⲁ, which also in S is more ceremonious. Applied to biblical persons (cf PG 65 116 ἀββᾶ Ἰακώβ): ST 162 S, RE 14 30 S prophets, BM 309 S apostle Peter, BM 1117 S angels; to non-clerical martyrs: Justus, Isidore, Victor, Claudius. ⲁ. alone, without name, reserved for certain venerated persons: Pachôm esp (v TT 187 n) Mor 51 33 S ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁ., ib 37 ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ. Often forms names borne by laymen: MR 5 31 ⲁ. ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, PLond 4 511 ⲁ. ⲉⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥ pagarchs, MR 2 65 ⲁ. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ chartulary; cf PLond 4 541, Wess 8 287.
The corresponding f ⲁⲙⲁ represents ἀμμά: R 1 5 32 S, Saq 12, 27, 306 &c S, Cai 8095 S, Ryl 124, 404 S.
ⲡⲁⲡⲁ, often in colophons & late documents, with art ⲡⲡⲁⲡⲁ, is παπᾶς priest.
ⲁⲡⲉ SAA², ⲁⲫⲉ B, ⲁⲡⲏ F, pl ⲁⲡⲏⲩⲉ SA, ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ B, ⲁⲡⲏⲟⲩ F nn f (m v below), head a. of a living being: Ge 3 15 SB, Ex 39 2 S (CA 111), Job 1 20 SB, Mk 15 17 F (SB ϫⲱ-), Jo 19 30 SA² (B do) κεφαλή; Ge 49 26 S (B ϫⲱ-) Pro 1 9 SA (B ϫⲱ-) κορυφή; PS 115 S ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁ., AM 209 B ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲭ̅ ⲛⲁ. individuals; pl: Ps 65 12 SB, Am 2 7 AB, Ap 4 4 SB. b. metaphor: Nu 6 9 SB, Ps 17 43 S (B ϫⲱϫ), 1 Cor 11 3 SB κεφ., Ex 19 20 B, Nu 23 28 S (var ϫⲱ-) B κορ., Ps 117 22 S, Mt 21 42 S, 1 Pet 2 7 S (all B ϫⲱϫ) κεφ. γωνίας, RE 9 146 S I swore ⲛⲧⲁ[ⲡ]ⲉ of 4 Gospels, C 43 47 B sitting ⲉϫⲉⲛⲧⲁ. ⲙⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ (cf Ge 28 12), ShP 131⁶ 37 S they eat ⲛϩⲉⲛⲁ. ⲛⲁⲥⲡⲁⲣⲝ (ἀσπάραγος), P 44 71 = 43 41 S ⲁ. ⲙⲡⲥⲏⲧ φάλλος راس الحليل، راس الذكر، محشم, ShA 1 156 S ⲛⲁ. ⲛⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ top, upper part of garment. c. as title, magistrate, chief: Jud 11 11 S, Aeg 219 S κεφ., Si 30 28 S μεγιστᾶνες, ClPr 56 3 S imperial letter to ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁ. ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ, Mor 56 24 S he was ⲁ. & αἴτιος of destruction, CDan 92 B, Va 58 147 B ⲁ. ⲛⲥⲟⲛⲓ, MG 25 360 B of reapers; village head-man, κεφαλαιωτής, πρωτοκωμήτης (v Wess 19 47, CO 308 n), here m: BM 1079 S πρωτοκ., BMOr 6201 A S Peter ⲡⲁ. ⲛⲡⲁⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ, Ryl 173 S ⲡⲁ. ⲛⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲉ, CO 342 S ⲛⲁ. ⲙⲛ(ⲛ)ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ of Jême, Mor 48 105 S = C 43 151 B ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁ. ⲉⲧⲕⲉⲙⲏⲛ, TurM 6 S village κοινότης represented by ⲁ. & βοηθός, AZ 60 107, 109 S ⲁ. headman of trade-guild, J 42 17, 57 16 S ⲁ. ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ἀρχιφύλαξ; sometimes with f art: Kr 34 S ⲧⲁ. ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ, Baouit 1 42 S ⲧⲁ. ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ, Raccolta G. Lumbroso 283 S ⲧⲁ. ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ, but Osir 40 (11, 12) ⲧⲁ. ⲛⲡⲛⲏⲧ woman in charge of loom; head of religious community (cf ϫⲱϫ ⲛⲁⲃⲏⲧ): Z 302 S = ἀρχιμανδρίτης, BMis 150 S ⲟⲩⲁ. ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ father of monastery, Mor 51 40, C 89 202 B, Mich 550 40 S, ST 435 S sim, ShC 73 112 S ⲛⲁ. ⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, JA '75 5 246 S ⲛⲁ. = μείζονες. d. capital of money (κεφάλαιον): BSM 46 B (S ⲕⲉⲫ.) ⲧⲁ. ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ; poll tax (as in dem): BMis 244 S; total: BMis 392 S making 300 solidi ⲛⲁ., BM 605 S ⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲧⲁ. of our ἐμβολή, ST 418 S what thou gavest ϩⲁⲧⲉⲕⲁ., Mor 30 39 F ⲁⲕϥⲓ ⲟⲩⲁ. ⲛⲧⲱⲃⲓ, v ⲥⲟⲡ a measure.
ⲙⲛⲧⲁ. S nn f, headship: Bor 248 48, paral ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ.
ⲁⲧⲁ. SB adj, headless: Mor 22 110 S = BSM 98 B ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲁ., PO 11 370 B heresy of ⲛⲓⲁⲧⲁ. (ἀκέφαλοι).
ⲙⲉⲧⲁⲧⲁ. B nn f, headlessness: MG 25 108 of army without leader.
ⲣ ⲁ. SB, be at head of, lead: Deu 28 44 S (B ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ.) κεφ. εἶναι, 1 Kg 22 2 S, Si 44 5 S ἡγούμενος, Br 47 S ⲉϥⲟ ⲛⲁ. ⲉⲣⲟⲟⲩ, BAp 45 S I will increase thy planting & Holy Sp. shall ⲣ ⲁ. ⲉⲣⲟϥ, BMis 396 S after parents' death ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲁ. ⲉⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ = BSM 47 B ⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ-, Pcod 21 S we have prayed God ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲁ. ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ.
ⲃⲁϣ ⲁ. v ⲃⲱϣ s f.
ⲕⲱϣ ⲛⲁ. v ⲕⲱϣ.
~~ϣⲁⲗϫⲓ ⲁ.~~ϣⲁⲗϫ ⲁ. v ϣⲱⲗϭ.
ϥⲓ ⲁ. S, ⲱⲗⲓ ⲁ. B v ϥⲓ, ⲱⲗ.
ⲁⲓⲡⲉ S^aA, ⲁⲓⲡⲓ F v ⲟⲓⲡⲉ.
ⲁⲡⲁⲓ B nn as pl: Is 41 7. V ⲗⲁⲧⲃⲥ.
ⲁⲡⲉⲓ S nn m, a purple dye-stuff: ~~BKU 1 19~~BKU 1 21 recipe, Bind some of ⲡⲁ. ⲉⲧⲥⲁⲕⲓ (pounded) upon object in dye-pot, ib pound ⲁ. well & put in water. Cf Erman-Lange Pap. Lansing 53 ꞽpꜣ.
ⲁⲡⲟⲩ, ⲁⲡⲟⲩϩ S nn m, title or epithet heading oil accounts: BMOr 6201 B 201 ⲡⲁⲡⲟⲩϩ ⲉⲃⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϣⲟⲛⲧⲉ, ib 197 ⲡⲁⲡⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲛ[, ib 239 ⲡⲁⲡⲟⲩ ⲛⲙⲁⲛϩⲉⲣⲙⲏ.
ⲁⲡⲁⲗⲁϥ F nn, meaning unknown: BM 524 incantations to protect woman about to bear child, Cast forth (remove) from her … & every demon ⲙⲛⲁ. ⲛⲓⲃⲓ & every vampire &c. Cf ? (ⲁ)ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ B.
ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ SA nn f (C 73 110, Pcod 49), space of time, long or short (mostly latter): BHom 41 S ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. ἐν μιᾷ ὥρᾳ, ib 12 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. ἐν ἀκαριαίῳ, Pro 6 10 SA ⲛⲟⲩⲁ. (B ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ) ὀλίγον, μικρόν, ib 24 48 S sim, Mor 16 97 S ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲁ. (var ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ), BAp 117 S he cast himself at his feet ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ., BMis 480 S ⲁⲩⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ. knocking at door, Miss 4 531 S he used to arise & pray ⲕⲁⲧⲁ ⲁ. = B ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ κατ' ὀλίγον (cf ⲕⲟⲩⲓ advb g) ShC 73 110 S workers may rest ⲛⲥⲉⲁⲛϩ ⲧⲏⲩ ⲛⲧⲁ., ShRE 10 159 S he would not bear pain ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁ., BerlOr 1607 3 ⲉⲩϣⲁⲛⲣ ⲟⲩⲁ. ⲛⲣⲓⲙⲉ, Pcod 49 S ϣⲁⲧⲉⲓⲁ.
ⲁⲡⲥ S nn f (m ShAm 1 253 sic MS), number: Job 38 21 (B ⲏⲡⲓ) ἀριθμός, Ge 30 29 ὅσος (B diff), 1 Cor 11 25 ⲧⲁ. ⲛⲥⲟⲡ (B ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ), Ap 11 6 ὁσάκις, Ac 27 20 ⲟⲩⲁ. ⲛϩⲟⲟⲩ (B ⲙⲏϣ) πλείων, Mor 18 111 ⲉⲓⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲡⲥ (sic) ⲛⲥⲙⲟⲧ πολύτροπος, R 1 1 26 ⲟⲩⲁ. ⲛⲣⲱⲙⲉ πολύς, Pcod Mor 25 S^f ⲧⲁ. ⲛⲥⲟⲩⲁ (in arithm. problem), ShA 1 253 I am servant ⲙⲡⲁ. ⲛϫⲟⲉⲓⲥ.
ⲏⲡⲥ, ⲉⲡⲥ SB, identical with ⲁⲡⲥ: ShC 73 198 S, BM 1160 S ⲛⲟⲩⲏ. ⲛⲥⲟⲡ, JTS 5 562 S ϣⲁⲟⲩⲉ. ⲉⲛⲥⲟⲡ, ~~Ep 458~~Ep 58 S ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉ. ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, C 41 22 B ⲟⲩⲏ. of money, PO 14 341 B he did obeisance ϧⲉⲛϩⲁⲛⲏ. ⲛϣⲟ, BMOr 9525 (3) S ⲛⲛⲟⲩⲃ…ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩⲏ.
V also ⲱⲡ (ⲏⲡⲉ).
ⲁⲡⲁⲥ SB, -ⲉⲥ F v ⲁⲥ.
ⲁⲡⲟⲩⲥ B nn m, bald from ring-worm: K 72 اقرع (between اصلع & ابلج, so ἄπους unlikely).
ⲁⲡⲉⲓⲧ S, a metal object: BP 69109.
ⲁⲡⲟⲧ S, ⲁⲫⲟⲧ B, ⲁⲡⲁⲧ F (CMSS 78), ManiP 142 ⲉⲡⲁⲧ, pl ⲁⲡⲏⲧ S, ⲁⲫⲏⲧ B (Lab, whence ?), or ? ⲁⲡⲱⲧ (v place-name, below), ? ⲁⲡⲟⲟⲩⲧⲉ S (Ryl 222), nn m, cup: Ps 10 6 B (S ϫⲱ), Is 51 17 SB, Jer 48 5 SB, Pro 23 31 S, Mt 26 27 S (var ϫⲱ) B, CaiEuch 642 B sacramental chalice ποτήριον; for water: Mt 10 42 B (S ϫⲱ); wine: Ps 368 S, AM 82 B; poison: AM 60 B; of glass: MG 25 255 B (cf C 43 128), CO 459 S cups in metal 'crown' (chandelier ?); Va 58 66 B ⲡⲓⲁ. ⲉⲧϫⲟⲣϫ chalice ready filled (cf BKU 1 8 31 S ⲡϭⲱⲣϭ ⲛⲧⲉ ⲡⲁ.), Glos 357 S ⲛⲟϭ ⲛⲁ. θηρίκλειον, 360 do σωρότερο[ς].
ⲥⲁⲛⲁⲡⲟⲧ S nn m, cup-maker or seller: Ryl 369, Saq 207.
In place-name ⲙⲁⲛⲕⲁⲡⲱⲧ, now منقباض, P 43 51 S, translated موضع الكاسات (ⲙⲁ ⲛⲕⲁ ⲁⲡⲱⲧ pl, cf ~~ⲙⲁ ⲛⲕⲁ ⲣⲉⲓⲕ~~ⲙⲁ ⲛⲕⲁ ⲟⲉⲓⲕ R 1 3 74, BMis 387).
ⲁⲡϭⲗⲁ A v ϭⲗⲁ.
ⲁⲣⲁ S nn m, title, prob financial or legal, only in Theban documents: CO 165, Tor 30, RE 14 24 (69), ALR 15 475, Ep 189; pl CO 93, 209, BKU 1 260, Ep 281. Context never instructive.
ⲁⲣⲁ S nn f, chain ?: P 131³ 47 (Epiphan. De Gemm.) ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁ. ⲛⲛⲟⲩⲃ catenulae on either side of high-priest's neck, cf Ex 36 24 (39 16) δακτύλιον = B ϣϭⲟⲩⲣ, AZ 60 107 ⲛⲉϩⲙⲉⲩ ⲛⲁ. ? chainsmiths. V next word.
ⲁⲣⲁ B nn m, door-ring: K 157 زرفين in parts of house, between ⲭⲗⲓⲧⲟⲥ (χλίδων) & ⲕⲉⲗⲗⲓ, while in Montp 164, P 55 9 (various tools) ⲁ. is between ⲧⲣⲁⲭⲟⲥ (τροχός compass) & ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ (cf K 132). But زرفين may be capital of pillar (Dozy).
ⲁⲣⲉ, ⲁⲗⲉ (ST 125) S nn m, pail, bucket: Glos 192 209 ἔκχυσις, ὑδροδοχεῖον, Ep 449; BM 480 ⲟⲩⲁⲣⲉⲓ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ, TurM 18, ST 439 both sim ⲁⲣⲏ (no gender).
ⲁⲣⲉ S nn, a plant: P 43 56 ϭⲱⲃⲉ ⲛⲁ. ورق السدر, but = 44 81 ϭ. ⲛⲛⲕⲏⲛⲁⲣⲏ παλαίουρος, zizyphus, jujube tree; so for ⲁⲣⲉ prob l (ⲕⲏⲛ)ⲁⲣⲏ κινάρα, though this = artichoke. Cf K 177 B ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ نبق (= سدر). Yet παλαίουρος = ῥάμνος, which = عوسج = ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, q v. Cf ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ.
ⲁⲣⲓ- v ⲉⲓⲣⲉ.
ⲁⲣⲟ S nn f, an object made of lead, used in weighing (?) tow: Ryl 211 (leaden vessels are ὑδρία, πίθος, σκεῦος; v ⲧⲁϩⲧ & Reil Beiträge 71), prob Ep 543, TurM 13.
ⲁⲣⲟ B nn, cyperus: K 188 سعد, used as fodder (Lab).
ⲁⲣⲱ SF v ⲟⲩⲣⲱ.
ⲁⲣⲏⲃ, ⲉⲣⲏⲃ, ⲣⲏⲃ SBF nn m, a. pledge: Ge 38 17 B, 2 Cor 1 22 SBF, Eph 1 14 SB (F ⲉⲗⲗⲏⲧ), BAp 52 S = Wess 15 132 S (var BM 295 ⲉⲣⲏⲧ) ἀρραβών; TRit 244 B bride ⲁⲥϭⲓ ⲁ. ⲉⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ἁρμόζεται ἀνδρί, BHom 30 S ⲡⲁ. of celestial rest: Mor 25 14 S the rich fool (Lu 12 18) ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ϯ ⲁ. ⲉϫⲱϥ (var P 131³ 85 ⲣ ϫ︤ⲥ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ, B Va 61 90 = S). b. deposit of money: PSBA 34 174 S bridegroom paid bride's father 20 solidi ⲛⲁ., ShMiss 4 277 S forbids to take or give ⲁ., New York Hist Soc ostr S ⲉⲥ ⲡⲁ. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ for work to be done, BM 538 S ϯ ⲡⲁ. ⲛⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ, ib 1090 S ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲃ, ib 1067 S ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲃ ⲛⲛⲓⲱϩⲉ, Kr 95 S δημόσιον of ⲡⲣⲏⲃ ⲛⲛⲉⲓⲱϩⲉ, Ryl 158 S (bis) ⲧϣⲟⲙⲧⲉⲣⲏⲃ ⲛⲛⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ (for these cf Mitteis Grundz. 184).
ⲁⲣⲃⲟⲧ, ⲁⲣⲃⲱⲧ B v ϩⲣⲃⲱⲧ.
ⲁⲣⲓⲕⲉ SA, ⲁⲣⲓⲕⲓ B, ⲁⲗⲓⲕⲓ F nn m, blame, fault: Ac 25 16 B (S ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ), BM 172 1 S ἔγκλημα; Job 33 23 SB, μέμψις; c ⲉ- of person blamed: Sa 13 6 S (Gk do), JA '75 5 237 S ἐγκαλεῖν; MG 25 27 B ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲁ. ⲉⲣⲟϥ σφάλμα; LMis 81 363 S ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲁ. ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ, cf Mt 5 23 S; Aeg 276 S ⲕⲁ ⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- κατά τινος (cf Lev 19 18 B c ⲛⲧⲉⲛ-), c ⲙⲛ-, ⲟⲩⲧⲉ-, ⲟⲩⲧⲉ & ⲛⲉⲙ-: Col 3 13 SB μομφή, (cf Miss 4 187 B), Mk 11 25 S (B om) τι κατά; Leyd 431 S ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ. ⲛⲧⲁϥ ⲙⲉ(ⲛ)ⲡⲉϥⲥⲟⲛ; c ϭⲓ ⲉ-; Ge 17 1 B ἄμεμπτος; Ep 256 S ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲁ. ϩⲓⲱϥ.
ⲁⲧⲁ., -ⲕⲓ SB adj, blameless: AZ 30 41 = Ryl 267 S ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛⲁ., Job 1 1 B, Phil 2 15 B, (S ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ), He 8 7 B (S ⲁϫⲛⲁ.) ἄμεμπτος; Col 1 22 B (S diff) ἀνέγκλητος, cf Ti 2 8 S ⲁϫⲛⲁ. ἀκατάγνωτος, HL 99 B ⲛϯⲛⲁϣⲉⲣ ⲁⲧⲁ. ⲁⲛ; Miss 4 203 B before the βῆμα ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ.
ϭⲛ, ϫⲉⲙ ⲁ. SAB vb, blame, find fault: c ⲉ- Job 33 10 SB μέμψιν εὑρίσκειν, Si 41 7 S, Gu 33 S μέμφεσθαι; Ex 22 9 B, Ac 23 28 B (S = Gk) ἐγκαλεῖν; Pro 18 22 A αἰτιᾶσθαι, ib 28 11 SA, Gal 2 11 S (B = Gk) καταγινώσκειν; ShC 73 64 S ⲉϥϭⲛ ⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ. B nn m, fault-finding: Cat 207, Va 59 156 good is thy ϫⲉⲙ ⲁ. ⲉⲣⲟⲛ.
ⲣⲉϥϭⲛ ⲁ. S nn, fault-finder: Jude 16 (B ⲣⲉϥϥⲓ ⲁ.) μεμψίμοιρος.
ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲛ ⲁ. S nn f, fault-finding, criticism: ShC 42 119 ⲙ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϯ ⲥⲃⲱ.
― SF vb tr, blame: BMar 13 S Romanus hath condemned his son & ⲁϥⲁ. ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥⲛ︤ⲉ︥, CMSS 23 F ⲙⲡⲉⲣⲁ. ⲙⲁⲛ. Both ? erroneous.
ⲁⲣⲓⲙ SB (BM 1247 228), ⲁⲣⲁⲣⲓⲙ B nn, an edible plant, saltwort: Job 30 4 bis ἅλιμον (v Encycl. Bibl. 2911). Prob = the Gk (cf Löw 37). In BM 459 = J 5 R different word.
ⲁⲣⲛ- A v ⲣⲟ (ⲉⲣⲛ-).
ⲁⲣⲓⲣⲉ S v ⲉⲓⲣⲉ.
ⲁⲣⲱⲥ F nn f, obscure word: BM 684 account begins ⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲱⲥ ⲧⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲥ (ⲉ)ⲃⲟⲗ ϩⲉⲡⲁⲗϭⲟⲩ[. Prob l. ⲛ(ⲧ)ⲁⲣⲱⲥ.
ⲁⲣⲱϯ F v ⲉⲣⲱⲧⲉ.
ⲁⲣⲧⲟⲃ S v ⲣⲧⲟⲃ.
ⲁⲣⲟⲩ S v ⲁⲗⲱ pupil of eye.
ⲁⲣⲏⲩ, ϩⲁⲣⲏⲩ (cf ? ϩⲁⲣⲁ B = ἄρα) S, ⲉⲣⲏⲩ S^a, ⲁⲣⲏⲟⲩ B, ⲁⲗⲏⲟⲩ F (Gal 6 14), ⲁⲣⲉⲟⲩ O (Hor 79, 84) adv, perhaps, if, or merely interrog (cf nonne); S not bibl (mostly ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ); Jer 20 10 B εἰ; Nu 22 11 B (S ϫⲉ-), ib 23 27 B (S ⲉϣϫⲉ), Ac 8 22 B (S ⲉϣⲱⲡⲉ) εἰ ἄρα; Jer 28 8 B, Ac 27 12 B εἰ πῶς; Jer 33 3 B (S ⲙⲉϣⲁⲕ), MG 25 11 B ἴσως; Ez 2 5 B ἐὰν ἄρα; Si 19 13 B (Va 57 182, S ϫⲉⲙⲉϣⲁϥ) μήποτε; Lu 13 9 B (S ⲉϣⲱⲡⲉ) κἄν; LCyp 30 S τάχα. Used with following tenses: a. 1 pres, BMis 353 S (B ⲙⲏ) ⲁ. ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ, WTh 38 B ⲁ. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. b. 2 pres, Gu Dorm 5 S ⲁ. ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲛ, BAp 80 S ϩⲁ. ⲉⲕϣⲱⲛⲉ, BMis 269 S ϩⲁ. ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ, C 86 282 B ⲁ. ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. c. 1 perf, Va 61 23 B ⲁ. ⲁⲥϯ ⲙⲁϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲟϣ (cf TU 32(4) 40), AM 184 B ⲁ. ⲡⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. d. 2 perf, WTh 139 S ⲁ. ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ whilst alive, Miss 4 574 S ⲁ. ⲉⲛⲧⲁⲡϫ︤ⲥ︥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ, BMis 236 S ϩⲁ. τάχα, EW 176 B ⲁ. ⲉⲧⲁⲡⲁⲓ…ⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ. e. 1 perf neg, Va 62 177 B ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ ⲁ. ⲙⲡⲉⲕϯ ϩⲗⲓ. f. 1 fut (oftenest), Mor 56 22 S ϩⲁ. ⲅⲁⲣ the Lord will visit them, BMar 69 S ϩⲁ. ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ, Miss 8 255 S sim, Mor 43 291 S ⲁ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ = R 1 1 75 ⲙⲉϣⲁⲕ, Ep 169 S^a ⲉⲣⲉⲟⲩ ⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲁⲉⲓⲧ, CO 372, 385, ST 306 sim, AM 141 B I am weary of long-suffering ϫⲉⲁ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ. g. 2 fut, Aeg 19 SB ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ. h. 3 fut, Ep 196 S ⲁ. (ⲉ)ⲕⲁϣⲡⲱⲗⲕ, ST 287 S^a ⲁ. ⲥⲁⲏⲣ ⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲏ. i. impf fut, ShC 42 118 S ⲁ. ⲛⲉⲣⲉⲡϫ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲛⲁⲩ, Leip Ber '02 144 S ⲁ. ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ (? due to interrog τάχα, Epiph Ancorat. § 105). j. aor, Ryl 290 S ⲁ. ϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ, Va 57 186 B ⲁ. ⲧⲁⲭⲁ ϣⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ἄν ἀκούσωσιν. k. subj, PS 267 S ⲁ. ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲩ, C 41 14 B ⲁ. ⲛⲧⲉⲫⲛⲁⲓ ⲙⲫϯ ⲧⲁϩⲟⲓ, Va 57 2 B ⲁ. ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲧⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ, Rec 6 173 B I entered ϫⲉⲁ. ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ. l. rel, BMis 438 S ϩⲁ. ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ. m. partic, BMis 258 S ⲁ. ⲉⲡϩⲏⲧ ⲡⲓⲑⲉ ⲁⲛ, MG 25 309 B ⲁ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ. n. nominal or impersonal, AM 25 B ⲁ. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲭⲏ in his heart, RE 9 137 S ⲁ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, P 131⁵ 17 S ⲁ. ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲉ ⲛⲁⲓ.
ⲉⲃⲏⲗ ⲁ. B, except, S mostly ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ: Dan 2 11 ἀλλ' ἤ, Jo 10 10, 2 Cor 12 5 (var om ⲁ.), Gal 6 14 (F ⲉⲙⲉϣⲏⲓⲉ ⲁ.) εἰ μή, MG 25 237 where didst find this hide ⲉ. ⲁ. ϫⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲙ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ?
ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁ. S, lest perhaps: BMis 571 I fear ⲙ. ⲁ. ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ, Miss 4 641 ⲁ. ⲙ. ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.
ⲁⲣⲏⲟⲩ B v ⲉⲣⲏⲩ.
ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲉ A, ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ B v ⲣⲟⲟⲩⲉ.
ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ B v ⲉⲓⲣⲉ.
ⲁⲣⲟⲟⲩ S nn (?): Si 11 13 (Lag, HT) one there is laboureth, being at pains & in haste ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται tanto magis non abundabit. Inexplicable at present. Translates τόσῳ by so much (Griffith).
ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲣⲱⲟⲩ (BMis 201, Mor 15 29 om) S, ⲁⲣⲁⲩ A nn, with sg art Tri 423, elsewhere pl art, burr, thistle: Ge 3 18 S (B ⲥⲟⲩⲣⲓ حسك), Pro 22 5 SA, Hos 10 8 SA (B = Gk), He 6 8 S (BF ⲥⲟⲩⲣⲓ), Mt 7 16 S (B ⲥⲉⲣⲟϫⲓ عوسج) τρίβολος (but ﻋﹶ K 176 = ῥάμνος), Tri 423 S عوسج, ib 440 var حسك, BM 201 S ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛⲛⲁ. ⲙⲛⲛⲥⲟⲩⲣⲉ. Cf ⲁⲣⲉ a plant.
ⲥⲣⲁⲣⲟⲟⲩⲉ (ⲥⲟⲩⲣⲉ + ⲁ.) S nn, with pl art, briar (?), ShA 2 321 S he that pusheth through ϩⲉⲛⲥⲣⲁ., paral ⲥⲟⲩⲣⲉ: Jud 8 7 in P 44 108 = 43 98 شوك الحزاز as gloss on ⲁⲃⲁⲣⲕⲏⲛⲓⲙ (βαρακηνείμ) حسك; but l c HT has ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ. For βαρακηνείμ cf ? K 176 ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ زعرور hawthorn.
ⲁⲣⲟϣ S, ϩⲣⲟϣ B (Stern 101) vb intr, become cold: Sa 16 18 ἡμεροῦσθαι, Mt 24 12 (var ⲱϭⲃ, B ϩⲣⲟϣ) ψύχειν, Z 347 S ⲙⲛ ⲁⲣⲟϣ…ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲣⲱⲕϩ (B MG 25 220 ϩⲣⲟϣ) ῥιγοῦν. For other verbal forms v ⲱⲣϣ.
― SB (ⲉ)ⲣⲁϣ A, ⲁⲣⲁϣ F nn m, cold: Ge 8 22 SB ψῦχος, Deu 28 22 SB ῥῖγος, Am 4 9 B (S = Gk) ἴκτερος, through Va 57 165 (v below) ἴκ. distinct; K 59 B زمهرير; as malady opp ϩⲙⲟⲙ: ShZ 593 S, C 43 85 B every sickness whether ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁ., ib 240, C 86 326 B, BM 524 F, Ryl 105 S, amulet penes Ricci S (ⲁⲣⲟⲟⲩϣ) all sim; paral ϫⲁϥ HengB 10; BM 1223 A ⲟ]ⲩⲣⲁϣ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥϩ (sic l) ⲛϩⲏⲧ; Va 68 41 B those overtaken by ⲟⲩⲁ. shall be anointed, HL 110 B ⲟⲩϫⲟⲥⲉⲙ ⲛϧⲙⲟⲙ ⲛⲁ. περίστασις πυρετοῦ, Va 57 165 B ⲛⲓϧⲙⲟⲙ ⲛⲁ. φλογώδης; cold atmosphere: PS 317 S ϫⲁϥ, ϣⲟⲉⲓϣ, ⲁ., Pcod 17 S ⲡⲁ. ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ, BHom 121 S, BAp 136 S sim.
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- B v ⲉⲣϣⲁⲛ-.
ⲁⲣϣⲓⲛ SBF (CMSS 78), ⲉⲣϣⲓⲛ, ⲉⲣϣⲁⲛ S^a (ST 120) nn m, lentil: Ge 25 29 (P 44 103) S (B diff), ib 25 34 B, 2 Kg 17 28 S, Ez 4 9 SB, Z 293 S prepare us a little ⲁ., C 89 117 B fields sown with ⲁ. φακός عدس; Va 61 18 B ⲟⲩⲁ. ⲉϥϩⲟⲣⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ φακῆ βρεκτή; Mor 37 86 S Jacob's pottage of ⲁ. ⲉϥⲕⲏⲙ, Ryl 352 S measured by ⲣⲧⲟⲃ, ST 219 S by ⲁⲓⲡⲉ, Hall 131 S by ⲙⲁϫⲉ & ϩⲱ, Bodl(P) d 20 S ⲡⲁ. ϩⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ, Kr 9 S ? ⲡⲁ., ib 247 S ⲁ. ϥⲡⲟⲣϫ (cf Lev 2 14 B), Bodl(P) d 47 ⲁ. ⲉϥⲥⲟⲣϣ; on these v Ep 1 146 n.
ⲁⲣϣⲁⲛ S nn, a skin disease, lentigo (cf φακός spot, freckle): Lev 22 22 (B ⲑⲟⲩ ⲑⲟⲩ) μυρμηκοῦν, ib P 44 106 اخشم, var (P 129¹ 65) ⲟ ⲛϭⲁϫⲓϥ; Tri 494 old woman ⲉⲧⲟ. ⲛⲁ. خشما (? nasal polypus).
ⲁⲣϣⲏⲧ, ⲉⲣϣⲏⲧ B, Job 19 3 ἐπικεῖσθαι. V ~~ⲑⲣϣⲟ(ⲧϩ.)~~ⲧⲁⲣϣⲟ.
ⲁⲣⲉϩ B, ⲁⲣⲏϩⲧⲉ A v ϩⲁⲣⲉϩ.
ⲁⲣⲏϫ⸗, -ⲏⲏϫ⸗ (Job 38 16, BM 1001 1) SA, ⲁⲩⲣⲏϫ⸗ B, ⲁⲗⲟϫ⸗ F (Mt 24 31, Mk 13 27) nn, limit, end, always with suff of thing limited (3 pl S -ⲛⲟⲩ, Job 34 24, Is 42 11, 2 Pet 2 4 &c). a. Deu 30 13 S (B ⲙⲏⲣ) ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Jer 22 20 B ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ πέραν; Ps 7 7 B (S ϩⲁⲏ), 47 10 SB, 97 3 B (S ⲕⲣⲟ), 144 3 B (S ϣⲓ) πέρας; Job 11 7 SB, Ps 138 9 S (B ϧⲁⲉ), Is 49 6 S (B do), Jer 6 22 B ἔσχατον; Deu 33 17 SB, Pro 8 26 SA (B ⲗⲁⲕϩ), Is 41 5 S (B ⲉⲁⲧ), Mk 13 27 (S ϫⲱ) ἄκρος; PS 117 S ϫⲓⲛⲁ. ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁ. b. approximate: Job 13 27 S ῥίζα, 38 16 S ἴχνος, Is 24 16 SB πτερύξ, Zech 9 10 SA διεκβολή Mic 4 3 SA μακράν. c. negative: Si 30 15 S ἀμέτρητος; Bar 3 17 B οὐ τέλος; 1 Tim 1 4 B (S ϩⲁⲉ) ἀπέραντος; Ps 123 5 B (S diff) ⲁⲧϣ ⲉⲛ ⲁ. ἀνυπόστατος Va 57 41 B sim.
ⲁⲧⲁⲣⲏϫ⸗, -ⲁⲩⲣⲏϫ⸗ SB negative adj, limitless, boundless: Job 5 9 S (B ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ) ἀνεξιχνίαστος, cf Eph 3 8 B; 2 Pet 2 4 S (B Gk diff); BMis 416 S of sea, BG 81 S of light.
ⲁⲥ SF, ⲁⲁⲥ S, ⲉⲥ AF, ⲁⲡⲁⲥ SB, ⲁⲡⲉⲥ F adj, old: a. Lev 25 22 SB, Jos 9 10 S, Jer 45 11 B, Mt 9 17 SB, Ro 6 6 SB παλαιός; Is 65 22 SB ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁ., He 8 13 SBF sim παλαιοῦν; Si 9 12 S (only) ἀχαῖος; CaiEuch 460 B ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲁ. χρόνιος; AM 252 B ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁ. Old Test, MG 25 47 B sim, BSM 76 B of overdue tax, DeV 101 B ⲡⲁⲓⲁ. ⲛⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ (cf Lu 5 36 B ⲁ. = S ⲡⲗϭⲉ, v below), PMéd 294 S wound, ib 225 ῥεῦμα, Z 629 S vinegar, WS 126 S beans. b. ⲁⲡⲁⲥ S: Dan 7 9, PMéd 185 wine (cf ib 56 ⲁⲥ), ib 277 vinegar, Z 630 vine leaves, BM 1045 reeds, Bodl(P) a 2 ⲱⲛⲉ ⲏ ⲃⲏⲗϫⲉ ⲛⲁ., Ryl 189 ⲡⲟϭⲉ ⲛϩⲟⲓ ⲛⲁ., J 90 7, 98 7 oblate to serve like ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁ.; ⲁⲡⲉⲥ F: CMSS 61 parchment books, BM 691 sim (cf Rec 11 138). c. without ⲛ- S: ShA 1 194, Z 630, CO 235 ⲏⲣⲡ ⲁⲥ, Kr 234 opp ⲉⲙⲣⲓⲥ, WS 87, 188 ⲉⲣⲡ, ⲣⲡ ⲁⲥ, BM 473 ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲣⲡ ⲁⲥ. d. nn: Cant 7 13 S, Dan 7 9 SB, Mt 13 52 SBF παλαιός.
ⲁⲧⲁⲡⲁⲥ F privative adj, not old: BM 527 in recipe (doubtful).
ⲙⲛⲧⲁⲥ S, -ⲉⲥ A, ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ B nn f, oldness: Nah 1 15 AB παλαίωσις; Ro 7 6 SB παλαιότης; Bor 226 173 S ⲧⲙ. ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, HL 112 B ⲛⲉϥⲙ. (sic) old age.
ⲣ ⲁⲥ S, ⲉⲣ ⲁⲡⲁⲥ B, ⲉⲗ ⲉⲥ, -ⲁⲥ F, become old: Job 9 5 B (S ϩⲓⲧⲉ), Lam 3 4 B sim, Ps 6 8 B (S ⲱⲥⲕ), Is 51 6 B (S ⲣ ⲡⲗϭⲉ, cf Lu 5 36), He 1 11 BF (S do) παλαιοῦσθαι, ib 8 13 SBF ⲣ ⲁⲥ, ⲣ ϩⲗⲗⲟ παλ. γηράσκειν; Is 51 8 B (S ⲣ ⲡⲗϭⲉ) βεβρῶσθαι.
ϫⲓⲛⲉⲣ ⲁ. B nn f, a growing old: Va 58 140 ϯϫ. in all sins.
ⲁⲁⲥ, ⲁⲥ S, ⲉⲉⲥ A² (? Jo 19 3) F, ⲉⲥ F, nn (Pey f, whence ?), blow with hand, mostly on face: Is 50 6 S; with ϯ Mk 14 65 S (B ⲁⲗⲱϫ), Jo 19 3 S (B ⲕⲟⲩⲣ), R 1 1 61 S ⲁⲁⲥ, ib 73 ⲁⲥ (opp ⲕⲗⲯ) ῥάπισμα; Mt 26 67 S (B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ-), Mor 17 35 S (B ⲕⲟⲩⲣ) ῥαπίζειν, Glos 280 S ἀλάφη; Pcod 44 S ⲁⲩϯ ⲁ. ⲛⲁϥ, BIF 22 107 SF, Wess 15 23 = Louvre 10032 S ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. ἠρέμα κοσσίσας, ShP 130¹ 139 S a blow ϩⲙⲡϩⲟ…ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ, BIF 13 111 S blow ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ; with ⲣⲱϩⲧ: Jo 18 22 S (A²B ⲕⲟⲩⲣ) ῥάπισμα, R 1 5 28 S ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ… ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ.; other vbs: R 1 1 68 S ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛϩⲉⲛⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ-, Turin Atti 30 806 S unworthy ⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲁ. for Christ's name.
ϣⲥ ⲛⲁⲥ S, ⲛⲉⲉⲥ F (Mor 30 38), meaning sim: Wess 18 124 S I cannot strike with ⲟⲩϣ. or with ⲟⲩϭⲉⲣⲱϥ, Mor 31 58 S ϯ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣ.
ⲁⲉⲓⲏⲥ S v ⲁⲓⲁⲓ.
ⲁⲥⲁⲓ SF, ⲉⲥⲓⲉⲉⲓ A, ⲁⲥⲓⲁⲓ B, ⲁⲥⲱⲟⲩ^† SF (ⲁⲥⲟⲟⲩⲧ ? PS 219, ⲁⲥⲱⲟⲩ ib), ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ^† S (Tor 27), ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ^† A, ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ^† (ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ 2 Kg 1 23, Cat 53 &c) BO (AZ 21 100) vb, I. intr, A be light, relieved. a. Jo 4 52 B (S ⲙⲧⲟⲛ) κομψότ. ἔχειν, Ac 27 38 SB κουφίζειν, BSM 13 B of floods ⲉⲁⲩⲁ., BM 1104 S of health, Tell us ϫⲉⲁⲧⲛⲉⲁ. b. with dependent prep: c ⲉ-, Jon 1 5 SA (B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-) κουφίζεσθαι ἀπό, C 86 337 B ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁ. ⲉⲣⲟϥ; c ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-, Ex 18 22 B (S ϯ ⲙⲧⲟⲛ) κουφ. ἀπό, C 86 280 B may these pains ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ = BSG 179 S ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- κουφ. ἐκ.; c ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-, Mor 37 49 S ⲁϥⲁ. ⲉⲃ. ϩⲛⲧⲙⲟⲕϩⲥ κουφ. τῶν, C 89 50 B (S = Gk) ⲁϥⲁ. ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ κουφ. τῆς; c ϧⲉⲛ-, TstAb 175 B ⲁⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲁ. ⲛϧⲏⲧ; c ⲉϫⲛ-, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-; c ϩⲓϫⲛ-, BMar 92 S disease ⲁⲕⲧⲣⲉϥⲁ. ϩⲓϫⲱⲓ; Va 57 2 B my tears ⲛⲧⲟⲩⲁ. ⲉϫⲱⲓ, P 129¹⁶ 77 S (prayer of 40 Martyrs) Let bitter air ⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ. c. qual: Sa 5 11 S, Is 19 1 SB κοῦφος R 1 4 59 S benefits against which ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁ. ἐπικουφ.; Ex 18 26 B (S ⲥⲟⲃⲕ), Job 24 18 B, Mt 11 30 SB ἐλαφρός; Sa 7 22 S λεπτός; Si 30 8 S προαλής; Pro 13 3 B, 2 Tim 3 4 SB προπετής; Pro 7 11 SA ἀνεπτερωμένος; BM 187 1 S of air, R 2 1 66 S of diet, ClPr 47 2 S of women opp ⲟⲣϫ, Va 61 103 B empty ship ⲉϥⲁ. ⲛⲁⲟⲩⲓⲛ, Tor 27 S of empty sacks, ShC 42 149 S of words opp ϩⲟⲣϣ, Miss 4 568 S he answered ⲉϥⲁ. thoughtlessly = MG 17 298 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ. B be swift: a. PS 39 S their pace ⲁⲓⲧⲣⲉⲥⲁ. b. qual, 2 Kg 1 23 SB, ib 2 18 S, Is 18 2 SB, ib 30 16 SBF, Lam 4 19 SB κοῦφος; Job 9 25 SB, Hab 1 6 SAB ἐλαφρός; Am 2 15 SB ὀξύς; DeV 178 B ⲑⲏ ⲉⲧⲁ. ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲓⲛϭⲟϫⲓ, BKU 1 31⁹ 1 S horses ⲉⲩⲁⲥ[ⲱⲟⲩ.
II. tr, lighten: MG 25 317 B ⲉⲁϥⲁ. ⲙⲡⲉϥⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ of powers of darkness.
― SB nn m, a. lightness, alleviation: Si 31 1 S ἀναπτεροῦν; 2 Cor 4 17 B (S ⲥⲃⲟⲕ) ἐλαφρόν; Va 57 30 B ⲟⲩⲁ. ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲧⲫⲱ, Va 61 10 B ⲡϩⲣⲟϣ opp ⲡⲓⲁ., P 131² 153 S ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ…ⲙⲛⲟⲩⲁ. from trials. b. qual, hastiness: JEA 13 24 S Athanasius on intrusive ordinations ⲡⲉⲓⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. c. adv, ϩⲛⲟⲩⲁ., lightly: Is 5 26 B (S^†) κούφως, Ac 19 36 SB προπετές, 2 Cor 1 17 SB τῇ ἐλαφρίᾳ χρᾶσθαι, Miss 4 549 S sim, RNC 56 S he bore tortures ϩⲛⲟⲩⲁ., Bor 248 47 S I departed ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲁ., Mor 28 249 S child learnt ϩⲛⲟⲩⲁ. in short time, BMis 246 S ϩⲛⲟⲩⲁ. var ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ.
ⲉⲥⲓⲉ B 2 Tim 3 2 (H & Götting lectionaries, S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ) ἀλαζών خفيف (& in ib 3 4), ? confused with ⲉⲥⲓⲉ, v ϩⲁⲥⲓⲉ. Elsewhere ἀλαζών, ἀλαζονεία never thus. AZ 21 104 O ⲟⲩⲡⲱⲕⲉ ⲛⲉ. (same ?).
ⲁⲥⲉ A, ⲁⲥⲓ F v ⲟⲥⲉ.
ⲁⲥⲟ, ϯ B v ⲥⲟ, ϯ.
ⲁⲥⲕ S nn, meaning unknown: CO 482 sowing contract ]ⲙⲛⲛϫⲁⲉⲓ ⲁⲥⲕ (sic) ⲙⲛⲡϩⲟⲩⲣⲓⲧ. Prob compound with ϫⲁⲓ- (ϫⲓ).
ⲁⲥⲕ S (reading practically certain) nn m: J 85 46 on whoso ventures to sue (ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) monastery shall come curse of Deu (28 15) & ⲡⲁⲥⲕ of holy Zacharias shall destroy his belongings (cf ? Zech 5 3, 4). Cf Kropp 2 240, A Delatte Textes grecs 1927, 553.
ⲁⲥⲓⲕ S, ⲥⲓⲕ SB nn m, a periodic malady, fever, ? ague: Ryl 104 S recipe for shivering & ⲡⲁ. ⲙⲡϫⲟⲧϣⲟⲙⲧⲉ the 23(-day fever ?), BM 260 1 S I remembered dread Judgement ⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁϩⲉ ⲥⲓⲕ, Ryl 105 S ⲁ. named with ⲁⲣⲟϣ, ϩⲙⲟⲙ, Amulet penes Ricci S do, AM 313 B ⲥ. with ϩⲣⲟϣ, ϧⲏⲙ, PMéd 240 S a plaster good for ⲡⲁ. or gout (ποδάγρα, which P 44 79 = ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ).
ⲁⲥⲕⲉ S v ⲱⲥⲕ.
ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ B nn pl, butterflies: K 173 فراش.
ⲁⲥⲡⲉ S, ⲉⲥⲡⲉ A, ⲁⲥⲡⲓ B nn f, language, speech: Ps 80 5 S (B ⲗⲁⲥ), Is 19 18 SB, Ez 3 6 S paral ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ & ϩⲣⲟⲟⲩ, Mk 16 17 S (B ⲁ. ⲛⲗ.), 1 Cor 14 39 S (BF ⲗ.) γλῶσσα; Ps 18 3 SA (Cl 27 7, B ⲥⲁϫⲓ), Mt 26 73 S (B ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ) λαλιά; Ac 1 19 SB διάλεκτος; Est 1 22 S λέξις; El 56 A ⲉϥⲥⲏⳉ ⳉⲛⲧⲁⲉ., AM 190 B ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲁ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, AZ 21 145 S ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲧⲉϥⲁ., R 1 3 67 S ⲧⲁ. of Egyptians, ShA 1 254 S, J 12 53 S sim, P 44 64 S ⲕⲉⲁ. = ἀλληγορία, Ep 1 19 = AZ 23 100 S ⲁ. in pl ? words.
ⲁ. ⲛⲗⲁⲥ: Dan 7 14 SB, Mk 16 17 B (v above), 1 Cor 14 26 B (S ⲁ.) γλῶσσα; ⲉ. ⲛϣⲉϫⲉ El 56 A.
ⲣⲉⲙⲛⲧⲁ. eloquent man ? TRit 499 B, paral ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ.
ⲁⲥⲏⲣ S nn m, belonging(s), chattel(s): Deu 20 14 ἀποσκευή (elsewhere = ⲥⲟⲃⲧⲉ), CO 243 his λῶδιξ is mislaid, ϣⲁⲓϯ ⲡⲁ. ⲛⲁϥ that he may cover himself, ST 339 ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲁ. ⲛϫⲓⲟⲩⲉ & leave us to die.
ⲁⲥⲟⲩ S, ⲉⲥⲟⲩ A (Cl 55 2), nn f, a. price, value: Lev 27 2 (B = Gk), Ps 48 8 (B ⲥⲟⲩⲉⲛ), Ac 4 34 (B = Gk), 1 Cor 6 20 (BF = Gk) τιμή; Ex 21 21, 35 (B ϩⲁⲧ) ἀργύριον; Deu 23 18 (B ϣⲉⲃⲓⲱ) ἄλλαγμα; ⲁϫⲛⲁ.: Job 31 39, Ps 43 12 (both B ⲛϫⲓⲛϫⲏ) ἄνευ τ.; ShZ 501 poor find not wherewith ⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁ., Bor 255 252 he was sold ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. b. ϯ ⲁ., pay: BHom 2 ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲁ. ϩⲁⲣⲟ ἀγοράζειν, BM 223 1 ϣⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲁ. ⲛⲧⲉϥϣⲃⲉⲓⲱ, Mich 550 30 for water ⲙⲉϥϯ ⲁ. c. ⲣ ⲁ., set value on: ShA 1 249 ⲧⲁ. ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ.
ⲁⲥⲟⲩⲓ B nn f, purse, wallet: Job 14 17, Lu 10 4 (both S ⲧⲱⲱⲙⲉ) βαλάντιον; Deu 25 13, Pro 1 14, Is 46 6 (all S ⲧⲱⲱⲙⲉ), Mic 6 11 (sic l) μάρσιππος, -πιον; Pro 7 20 ἔνδεσμος; Hag 1 6 δεσμός; C 41 15 hung from neck = هميان, PO 14 346 put money into ϯⲁ. ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.
ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ B nn, first year of reign (cf Sethe Untersuch. 3 95): Dan 1 21 ϣⲁⲁ. ⲛⲧⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ = S ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲡⲉⲡ (l ⲧⲥⲡ) ⲟⲩⲉⲓ ἕως ἔτους ἑνός. Cf ⲥⲡ.
ⲁⲥⲁϥ B nn, a plant explained as bark, rind of caper-root (cf καππαρόριζον): K 191 الاصفل وهو قشر اصل الكبر (but Ann 1 60 الاصطعل), or its pith, marrow (Lab). Prob الاصف (Löw 262, cf Dozy s v, though Schweinfurth Arab Pflanz 68 لصاف), which = the Coptic. On كبر in Egypt v Almk 1 385.
ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ B nn (m Lab, f only BM 926) a plant explained as bitter nut: K 187 جوزة المرة. Ἀψαφέρ heracleum spondylium (Langkavel) seems unsuitable. Coptic ?
ⲁⲥⳉ, ⲁⲥⳉϥ A, ⲁⲥϩ, ⲁⲥϩϥ S v ⲱϩⲥ.
ⲁⲥϭ S nn m, ST 125 in list of metal objects, ? = ⲁⲕⲉⲥ in sim list AZ 16 17 ult (l ⲟⲩⲁⲕⲉⲥ). In Bor 170 90 ⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲣⲉⲧⲉ = PG 26 916 δίκελλα, so prob ἀκίς (Pey 249).
ⲁⲧ- SABF, ⲁⲑ- B before liquids, ⲁⲧⲉ- S (Sa 11 18, J 80 4, though elsewhere ⲁⲧ- in this formula; for ⲁⲧⲉ- Sa 7 22, Eph 3 10, BHom 98 v ⲁⲧⲟ), privative prefix forming adj, often = Gk ἀ-, ἀν-; a. with vb: Ge 1 2 B ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ἀόρατος, Ps 62 1 SB ⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ ἄβατος, Ps 99 5 SB ⲁⲧⲥⲉⲓ ἄπληστος, Am 5 24 B ⲁⲧⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ doἄβατος, Mk 7 2 B ⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲧ- ἄνιπτος; BG 24 S ⲡⲓⲁⲧϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ, R 1 2 65 S ⲟⲩⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ var ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ, AM 239 B ⲉⲧⲟⲓ…ⲛⲁⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ, BKU 1 21 33 F cover it ⲛⲁⲧⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩ ⲉⲣⲁϥ, J 23 19 S naught remaineth ⲛⲁⲧⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ, ST 341 S ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲁⲧⲣ ⲡⲉϩⲱⲃ, BM 583 F that he give us bread ⲛⲁⲧⲧⲉⲛⲙⲟⲩ, Vizant Vremen 14 185 B ϯⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. b. with nn: Ex 12 8 S (B ⲁⲧϣⲙⲏⲣ) ⲁⲑⲁⲃ (ⲁⲧⲑ,) ἄζυμος, ⲁϭⲣⲏⲛ SAB (ⲁⲧϭ. BM 1223 A, Ge 11 30, Lu 1 7 B) στεῖρα, Job 24 6 B (S ⲉϫⲛ- for ⲁϫⲛ-) ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ ἀμισθί, Kr 141 S sim, Cai 8510 S epitaph ⲁⲧⲙⲟⲩ ἀθάνατος, Ps 9 28 SB ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ἀθῷος, Sa 7 23 S ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ἀμέριμνος, Mic 1 8 B ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ ἀνυπόδητος Mt 25 30 SB ⲁⲧϣⲁⲩ ἀχρεῖος, BKU 1 313 S perform the liturgy ⲛⲁⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, Miss 4 116 B gate opened ⲛⲁⲧϣⲟϣⲧ, BKU 1 1 vo S he slew it ⲛⲁⲧϭⲟⲣⲧⲉ, MR 5 47 S ⲛⲁⲧϩⲱⲃ unemployed, C 86 12 B lifted up ⲛⲁⲧⲕⲁϩⲓ off ground, PMéd 297 S pig's fat ⲛⲁⲧϩⲙⲟⲩ, Ann 23 221 S of lion ⲁϥⲣ ⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, Ryl 130 S, PLond 4 451 S ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ &c formula in deeds of surety;Cf Ryl 349 7 ⲛⲁⲧⲡⲉⲩϩⲟⲕϩⲕ. peculiar: MR 5 42 S^f I have written to thee ⲛⲁⲧⲡⲉⲕϭⲓⲟⲩⲥ (ϫⲟⲉⲓⲥ).
ⲙⲛⲧⲁⲧ-, ⲙⲉⲧⲁⲧ- forming nn f. a. with vb: Lev 12 3 SB ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ἀκροβυστία, Sa 6 19 S ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ἀφθαρσία, Va 57 129 B ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓ(ⲛ) ⲛⲱⲟⲩ. b. with nn: Ps 34 12 SB ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ ἀτεκνία, ClPr 41 3 S ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲩ ⲙⲡⲉ, PLond 4 520 S ]ϥϫⲓ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲥⲩⲙ(ⲙ)ⲁⲭⲟⲥ.
ⲁⲧ- S v ⲉⲓⲱⲧ father.
ⲁⲉⲧ F v ⲉⲁⲧ.
ⲁⲧⲉ A v ⲟⲟⲧⲉ.
ⲁⲧⲟ S, ⲁⲧⲁ SF, ⲑⲟ B, ⲁⲧⲉ- SF (EpJer 12, Mt 13 58) nn m (BF), multitude, a. rarely alone: BG 46 S ⲛⲁϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁ., ib 110 ⲁⲩⲁ. ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, Miss 8 187 S ⲛⲉⲓϫⲉ ⲟⲩⲁ. ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ, Is 30 17 F (S ϩⲁϩ, B ⲙⲏϣ), Mk 14 56 F (SB do) ⲟⲩⲁ. πολλοί, Mor 30 9 F (S ϩⲁϩ) he persuaded not ⲛⲟⲩⲁ. b. adjectival constr or with ⲛ- many, various, oftenest with S ⲥⲙⲟⲧ, B ⲣⲏϯ: Ps 21 16 SB, ib 13 B (S ⲙⲏⲏϣⲉ), Jo 3 23 F (S ϩⲁϩ, B ⲙⲏϣ), Ro 4 17 F (S do) ~~πολλός~~πολύς; Sa 7 22 S HT ⲁⲧⲟ ⲛ[ⲥⲙⲟⲧ = Lag ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ, CaiEuch 651 B ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ πολυμερής, He 1 1 BF (S ϩⲁϩ) πολυμερῶς; BHom 135 S creatures made ⲛⲟⲩⲁ. ⲛⲥⲙⲟⲧ ποικίλος; Ex 27 16 B ⲡⲓⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ποικιλία; Ps 44 14 B (S ⲛⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲁⲛ) πεποικιλμένος; Ez 16 13 B (S do), Ja 1 2 B (S ϣⲟⲃⲉ) ποικίλος; Ez 23 15 B (S ⲛⲁⲩ. ⲁⲩ.) ποίκιλμα; Eph 3 10 S ⲛⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ (B ⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ) πολυποίκιλος; EpJer 12 F ⲡⲟⲩⲁⲧⲉϣⲁⲓϣ πλείων; P 44 30 S ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧ(sic)ⲥⲙⲟⲧ, sim BHom 102 S, Mor 30 9 F ⲟⲩⲁ. ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ, Mor 39 6 S ⲛⲟⲩⲁ. ⲛⲥⲟⲡ (var ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ), Ryl 238 S ⲟⲩⲕⲁⲙⲡⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉϣⲏⲧⲉ (or ? = ⲁⲧ-, q v); approx, loose transl: Ez 38 4 B ϩⲃⲱⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ θώραξ, ib 44 18 B ⲭⲗⲟⲙ do κίδαρις λινῆ, 1 Pet 4 3 B (S om) ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙⲃⲟϯ ἀθέμιτος.
ⲁⲧⲱ⸗ in ⲣ ⲁⲧⲱ⸗ S v ⲡⲱ⸗ (ⲧⲱ⸗).
ⲁⲧⲃⲉⲥ S v ⲁϭⲃⲉⲥ.
ⲁⲧⲕⲁⲥ v ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ.
ⲁⲧⲛ- A v ⲧⲱⲣⲉ (ⲉⲧⲛ-).
ⲁⲧⲡⲱ F v ⲱⲧⲡ (ⲉⲧⲡⲱ).
ⲁⲧⲟⲟⲧ⸗, ⲣ S, ⲁⲩⲧⲟⲧ⸗, ⲉⲣ B v ⲧⲱⲣⲉ (ⲧⲟⲟⲧ).
ⲁⲑⲁⲃ S v ⲑⲁⲃ (ⲧϩⲁⲃ).
ⲁⲧϭⲛⲉ- B v ⲁϫⲛ-.
ⲁⲩ, ⲁⲩⲉ, ⲁⲩⲉⲓⲥ S, ⲁⲩⲉⲓ SA², ⲁⲩⲉⲉⲓ A, ⲁⲩⲉⲓⲥ A², ⲁⲩⲓⲥ BBF, ⲁⲟⲩⲉⲓ F (?? CMSS 51), imperat particle (v above ⲁ- imperat, also Rec 26 37, AZ 47 6), oftenest with f (neut) -ⲥ; I. give, bring hither! a. intr: 1 Kg 13 9 S προσαγάγετε; Mic 7 3 A (Gk SB diff), Jo 4 7 SA²F (Polotsky) (B ⲙⲟⲓ) δός; BMar 181 S if thou lack aught (at table), say not ⲁⲩⲉⲓⲥ. b. tr, all forms used as constr, except Mor 19 59 S ⲁⲩⲉ ⲛⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ = Mor 18 51 ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ-, (or ? l ⲁⲩⲉⲛ as from ⲁⲩ + ⲉⲓⲛⲉ): Ru 3 15 S, Jo 20 27 SA² ⲁⲩ (varr BAp 44 S ⲁⲩⲉⲓ, Mor 34 60 ⲁⲩⲉ = B ⲙⲁ) φέρε; 1 Kg 14 18 S ⲁⲩⲉⲓⲥ (var ⲁⲩⲉ), Lu 9 41 S (B ⲁⲛⲓ) προσάγαγε; 2 Kg 14 7 S δός; Mt 18 28 S (B ⲙⲁ), Lu 16 2 S (B do) απόδος, BMis 379 S ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧϯⲙⲏ; sometimes with (2d) obj suff: Mt 17 17 S ⲁⲩⲉⲓⲥϥ (B ⲁⲛⲓⲧϥ), ib 14 18 S ⲁⲩⲉⲓⲥⲟⲩ (var ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ, B ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ) φέρετε, Hall 117 S ⲡⲕⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛϩⲟⲗⲟⲕ/ ⲁⲩⲥⲟⲩ (prob sic). II. come! (not = δεῦρο ⲁⲙⲟⲩ) not bibl; ⲁⲩⲉⲓⲥ mostly c subjunct, often + ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲛ ⲧ., ⲟⲩⲛ: BHom 47 S ⲁ. ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ (ⲛ)ⲧⲛ-, Va 57 125 B ⲁ. ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛ- φέρε; BHom 94 S ⲁ. ⲛⲧⲛϫⲛⲟⲩ ἐρωτήσωμεν, C 43 46 B ⲁ. oh beloved, ⲛⲧⲉⲛϫⲱ, BM 274 S ⲁ. ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛ-.
ⲁⲩ- B v ⲁ- about.
ⲁⲩ S^a v ⲟ great.
ⲁⲁⲩ F v ⲉⲓⲱ ass.
ⲁⲓⲟⲩ B nn (?), meaning unknown, with ⲉⲣ prob go, travel or sim: C 86 164 he arose ⲁϥⲉⲣ ⲁ. ϣⲁⲭⲏⲙⲓ. Cf n-ꞽw (ⲛⲏⲩ) (Griffith).
ⲁⲩⲱ SA²F, ⲁⲟⲩ S^a (ST 357) A, ⲁⲩⲟⲩ (ib 225), ⲁⲩ (Br 256 6, Ryl 243, BP 9420) S, (BKU 1 26 30) F, ⲱ S often AZ 23 104 ff, (Sph 10 4 xiii) F, ⲟⲩⲟϩ B; properly imperat of ⲟⲩⲱϩ (cf ⲁⲟⲩⲱ J&C 98 S^f, BM 1239, 1241 F, ⲁⲩⲟⲩⲱ ZNTW 1925 88), v AZ 26 94, ib 52 114, Spg Dem Gram 55, conjunction, and (Stern 592). Cf paral use of F ⲁϩⲁ.
I. joins phrases (often in B between verbal clauses where S omits): Ge 18 14 SB, 1 Kg 8 12 S, Mt 18 18 SB, Ap 6 15 S (B ⲛⲉⲙ-) καί, C 43 89 B ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ…ⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, Br 45 S ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁ. ⲛⲧⲛⲥⲱⲣⲙ, AP 27 A² ⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁ. ⲉϥⲣⲱϩⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ, PS 247 S ϣⲛ ϩⲧⲏⲕ…ⲁ. ⲛⲅϭⲱⲗ, ShC 42 225 S ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ …ϫⲉ-, Leyd 450 S ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲁ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ, J 75 64 S tower that they built ⲁ. ⲉⲁⲓⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱⲧ, CO 58 S endeavour to teach them ⲁ. ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲱⲕ, J 106 70 S ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉ-…ⲁ. ϫⲉϣⲁⲣⲉ-, Phil 1 18 B ϯⲣⲁϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ. ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲟⲛ (SF ⲁ. ⲟⲛ) ἀλλὰ καί, PS 201 S ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ…ⲁⲗⲗⲁ ⲁ.
II. introduces narrative or statement (mostly bibl): Ge 1 3 B, 8 1 SB, Nu 10 1 SB, Is 12 4 SB καί; S often om: Ge 18 22, 22 1, Lu 14 22 (all = B ⲟⲩ.); Mor 51 28 S wife said ⲁ. ⲁϣⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ, sim ShC 73 98 S ⲁ. ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ, ShC 42 117 S I will dwell apart repenting ⲁ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲛ.
III. introducing apodosis, B (imitating otiose initial καί in LXX): Ex 13 5 ⲟⲩ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ…ⲟⲩ. ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ καί, ib 18 14 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ…ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ (S Gk om), Nu 21 8 (do), Deu 28 58–59 (S ⲁ.) καί; C 86 240 ⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ…ⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, DeV 146 ϩⲟⲥⲟⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ-…ⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉⲛ-, Miss 4 193 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ-…ⲟⲩ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ib 156 notaries hid their pens, ⲟⲩⲛⲟⲧ. ⲇⲉ…ⲟⲩ. ⲁϥϯ ⲙⲫⲱϥ ⲛⲁϥ; perhaps S Jos 6 25 ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- (Gk om).
IV. joins nns or adjs: Ps 67 5 SB, Sa 14 26 S καί, ShC 42 122 S ⲡⲁⲓ ⲁ. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, C 89 113 B ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ. ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ, RE 9 136 S ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϫ︤ⲥ︥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁ. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, J 74 91 S ⲧϭⲟⲙ ⲁ. ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. a. S often = B ⲛⲉⲙ-: Ps 30 3, Ac 12 17 καί. b. or S varies with ⲙⲛ-: Jos 17 3, Ap 5 12, 13 καί, Aeg 239 John ⲙⲛ- Matthew ⲙⲛ- Peter ⲁ. Judas, Mor 51 27 S ⲙⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲛⲉⲥⲣⲉⲙⲣⲁⲩⲏ ⲁ. ⲛⲉϥ(sic)ϩⲙϩⲁⲗ, J&C 92 ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ…ⲁ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ, ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ… ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, RE 9 156 lemons ⲙⲛⲟⲩϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲁ. ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ, J 92 6 martyr('s monastery) ⲙⲛⲛϥⲉⲅⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ. ⲛⲉϥⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ. c. S + ⲙⲛ- (archaic ?): PS 11 worldly troubles ⲁ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ib 138 ⲡⲓϩⲁ ⲛϩⲟϥ ⲁ. ⲙⲛⲡⲓϩⲁ ⲛⲥⲓⲧ, BG 83 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁ. ⲙⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ, J 69 15 ϩⲛⲙⲛⲧⲣⲉ…ⲁ. ⲙⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ (cf Byzantine καὶ σύν, καὶ μετά, PMon 18). d. S + ϩⲓ- (rare): Br 109 ϣⲁⲗ ⲁ. ϩⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.
V. for δέ: Ge 21 16 SB, Pro 3 16 S (B = Gk); or varies with δέ: Miss 4 18 B ⲟⲩ. ⲁⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ = ib 636 S ⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ, ib 525 S ⲁ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ = C 89 44 B ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ.
VI. + ⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲛ A, Cl 2 2, 17 5 &c, TU 43 11, also ⲁⲟⲩ ⲁⲛ), moreover, further: 2 Chr 6 33 B καί, Eccl 6 3 S καίγε, Ez 4 4 B (cf S ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ), ib 5 4 SB καὶ ἔτι, ib 28 12, 37 24 B (S om ⲟⲛ) καί, Lu 14 22 S (B ⲟⲩ. ⲉⲧⲓ) καὶ ἔτι, Jo 6 11 SA² (B ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ) ὁμοίως καί, Ac 26 6 S (B ⲟⲩ.) καί, R 1 5 37 S thou hast not had pity on monks ⲁ. ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏ…ⲁ. ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ, Miss 4 522 S = C 89 42 B I brought it for my soul's good ⲁ. ⲟⲛ because ye are godly men, AM 12 B ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ… ⲟⲩ. ⲟⲛ ⲉϥⲉⲙⲓ, CO 36 S we go surety for him, his κρῖμα is on us ⲁ. ⲟⲛ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ.
VII. in addition to subjunct (Stern 447): Ep Jer 43 B (F Gk om), Lu 12 43 B (Cat 150, S Gk om), BG 67 S ϣⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ…ⲁ. ⲛⲥⲡⲗⲁⲛⲁ, Leyd 442 S ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲁ. ⲛⲥⲉⲟϣⲥ, Aeg 39 B all adorn streets ⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲛⲓⲕⲉⲛⲉϥ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲛⲟⲩⲉϫⲏⲟⲩ, CO 29 S we are ready to observe ⲁ. ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ…ⲁ. ⲛⲧⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ.
ⲁⲟⲩⲱ B vb v ⲟⲩⲱ cease.
ⲁⲟⲩⲱ B nn v ⲉⲩⲱ.
ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ B v ⲁⲩⲏⲧ.
ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ B nn pl, part of monk's dress: K 120 شقق (شقة in list of monk's garments MG 17 510, being neither cloak, hood nor leather apron), so ? bands or strips of stuff (v Dozy). Coptic ? (identical with pl of αὐλή, more prob pl of αὐλαία).
ⲁⲩⲁⲛ SF, ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛ S, ⲉⲟⲩⲉⲛ A, ⲁⲟⲩⲏⲛ F, ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲃⲁⲛ B & other forms, nn m I. colour: Ex 4 7 B, Sa 13 14 S χρόα (sim BMis 237 S), Lev 13 14, 15 SB χρώς, 4 Kg 5 10 S (Gk om), Sa 15 4 S χρῶμα, Ge 30 42 S ⲟ ⲛⲁ. ἐπίσημος, Lev 19 19 S ⲛⲁ. ⲥⲛⲁⲩ (B Gk om), Jer 13 23 S ⲡⲁ. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ (B ϣⲁⲣ) δέρμα, Miss 4 143 B leprosy healed ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲙⲡⲁ. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ (sim MG 25 362 B) Mich 550 29 S hyacinth stone ⲙⲡⲁ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ of men, Mor 25 93 S garments ⲛⲁϣⲏ ⲛⲁ., AZ 23 109 S melt 2 metals ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲁ. ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ.
Colours named: of honey Ryl 244 S ⲁ. ⲛⲉⲃⲓⲱ (cf μελίχρους); of grapes Mor 44 40 S ⲁ. ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ; of wine P 44 66 S ⲁ. ⲙⲡⲏⲣⲡ (cf οἰνόχροος); of leek Ge 2 12 SB ⲁ. ⲛⲏϭⲉ πράσινος, Cant 5 14 S (Gk om), BMis 275, 538 S; of sea BM 180 375 S ⲁ. ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ (cf θαλασσόχροος); of ashes Ge 30 39 SB ⲁ. ⲕⲣⲙⲉⲥ σποδοειδής; of lily R 2 2 22 S ⲁ. ⲛⲕⲣⲓⲛⲟⲛ κρινόχροος; of fire Nah 2 3 A ⲉ. ⲛⲕⲱϩⲧ coccinus, Ap 9 17 S ⲁ. ⲛⲕ. = B ⲛⲭⲣⲱⲙ πύρινος, ib 6 4, 12 3 B ⲁ. ⲛⲭⲣⲱⲙ = S ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ, sim BAp 271 S, Mor 30 47 F; of gold JKP 2 50 S, Mun 123 S ⲁ. ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ (cf χρυσόχροος); of sky Mor 25 92 S clothes of ⲁ. ⲙⲡⲉ, Mich 550 29 S chrysolite is ⲛⲁ. ⲙⲡⲉ, sim BMis 570 (cf Ex 24 10 B); of mouse Zech 6 3 AB ⲉ. ⲙⲡⲓⲛ, ⲁ. ⲙⲫⲓⲛ ψαρός; of blood LCyp 7 S ⲁ. ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ αἱματώδης, Z 629 S, Va 62 171 B; of wool R 1 2 43 S ⲁ. ⲙⲡⲥⲟⲣⲧ; of stibium Ryl 243 (cf 244 18) S ⲁ. ⲉⲥⲧⲏⲙ; of corn Mor 44 26 S ⲁ. ⲛⲥⲟⲩⲟ (cf σιτόχροος); of woman's bath Cai 42573 S ⲁ. ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ (or l ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲥϩ. of female star); of lead P 44 66 S ⲁ. ⲙⲡⲧⲁϩⲧ μολυβδώδης; of rose P 44 66 S ⲁ. ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲧ (cf Mor 30 10 F like rose ϩⲙⲡⲉϥⲁ.); grey Ge 30 32 &c S φαιός (B twice ⲁⲟⲩⲓ ⲁⲟⲩⲁⲛ); of lentils ? Ryl 244 S ⲁ. ⲉⲫⲁϭⲓⲛⲁ (? φάκινος); of snow BAp 14 S ⲁ. ⲙ[ⲡⲉ]ⲭⲓⲱⲛ (cf χιονώδης); of a poison plant ⲁ. ⲛⲭⲗⲟ Lev 21 20 B (v KKS 49); green My 46 S ⲁ. ⲛⲭⲗⲟⲣⲟⲛ; of silver P 44 66 S ⲁ. ⲛϩⲁⲧ ἀσημόχροος; of coal Ge 2 12 B ⲁ. ⲛϫⲉⲃⲥ ὁ ἄνθραξ, Va 67 80 B ⲡⲗⲁⲝ ⲛⲁ. ⲛϫ.; of apple Ryl 244 S ⲁ. (ⲉ)ϫⲱⲡⲉϩ; of purple R 2 2 21 S ⲁ. ⲛϫⲏϭⲉ πορφυρίζων, Mich 550 29 S topaz is ⲛⲁ. ⲛϫ. ⲙⲛⲡⲁ. ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ, Va 66 297 B ϩⲁⲛⲁ. ⲉⲩϭⲏϫ.
II. metaphor, appearance: Lam 4 8 B, Lu 9 29 B (S ⲉⲓⲛⲉ) εἶδος, Dan 3 19 B ὄψις, ib 5 9 B μορφή, Lu 22 44 B, R 2 1 10 S hath my face changed ϩⲙⲡⲁ. ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ?, Mor 43 160 S ⲡⲉϥⲁ. (var ϩⲟ) changeth not, Mun 158 S ⲉⲕⲱ ⲙⲡⲉⲩⲁ.
ⲥⲉⲕ ⲁ. S vb intr, to tend towards a colour: Lev 13 24 ⲉϥⲥ ⲁ. ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ (B om) ἔκλευκος, ib 2 14 ⲛⲉⲕϭⲣⲱⲱϭ … ⲉⲁⲩⲥ. ⲁ. (B ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉⲩϫⲏϫ Va 1) πεφρυγμένα χίδρα (which in 23 14 = ⲉϥⲟⲩⲟϣⲙ). Cf ⲥⲱⲕ Ge 30 37 S, Z 609, BM 180 375.
ⲁⲩⲁⲛ ⲁ., ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁ., ⲁⲩⲉⲓ ⲁ., ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛ S, ⲉⲟⲩⲉⲛ ⲉ. A, ⲁⲟⲩⲓ ⲁ., ⲁⲃⲓ ⲁ. B, distributively variety of colours: Ge 30 37 B (S ⲧⲟ ⲧⲟ), 30 40 SB, 30 39 S (B ⲑⲟⲓ ⲑⲟⲓ), 37 3 B (= S BMar 130), Ez 16 10, 18 S (B ⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ), ib 13 S as nn ϩⲉⲛⲁ. (B do), Zech 1 8 AB ποικίλος; Ps 44 9 S (B ⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ) ποικίλλεσθαι; Jud 5 30 S, Si 43 27 S, Ez 27 7 S (B do) ποικιλία; Jer 13 23 B (S ⲧⲟⲉ), Ez 23 15 S (B do) ποίκιλμα; Ge 30 33, 35 B (S ⲁ.) φαιός, ib 32 B (S ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ) διάραντος, 2 Kg 6 14 B (S diff) ἔξαλλος; EW 118 B ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲛ ⲁⲃⲁⲛ, BSM 113 B ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲁ., ShA 2 156 S ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲁ., sim BMis 227 (of giraffe), Tri 660 S ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁ. موشاة.
ⲁⲟⲩⲓⲛ B nn m, jaundice: K 160 يرقان, cf ib 206 (among colours) اصفر.
As name: Αὐᾶν (Preisigke).
Place-names compounded ? with ⲁ., v Ryl p. 80 n.
ⲁⲩⲉⲓⲛ, ⲁⲩⲁⲛ (Pcod 41, Tri 428 &c) S, ⲁⲟⲩⲓⲛ, ⲁⲃⲏⲛ, ⲁⲃⲓⲛ B nn m, a. ship's cargo, load: Ac 27 10 SB, BMar 189 S ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁ. ⲉⲡϫⲟⲓ, Va 57 122, 175 φόρτιον; Ac 21 3 B (S diff) γόμος; Va 57 176 B ⲡⲓⲁ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ φορά (v WS 25), BHom 14 S after wreck they lose ⲡⲉⲩⲁ., P 130⁴ 89 S ship loaded ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲁ., Va 61 104 B ship ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁ.…ⲉϥⲟⲧⲡ ⲛⲁ., cf R 1 4 45 S ⲉϥⲟⲧⲡ ϩⲙⲡⲉϥⲁ., Pcod 41 S whoso setteth God ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲁ.; BM 1111 S she hath sent me ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲁ., Kr 245 S in list of expenses ϩⲁⲁ. (though meaning uncertain in last two). Cf ⲉⲓⲟⲡⲉ (ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ). b. metaphor: Va 57 4 B branches bent down ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲁ., Mor 22 66 S burdened ϩⲙⲡⲁ. of sin, R 1 2 54 S with ⲡⲁ. of devil.
ⲁⲧⲁ. B, without cargo: MG 25 343 ship ⲛⲁⲧⲁ.
ⲁⲟⲩⲱⲛ B v ⲟⲩⲱⲛ.
ⲁⲩⲏⲣ, ⲁⲟⲩⲏⲣ v ⲟⲩⲏⲣ.
ⲁⲩⲣⲏϫ⸗ B v ⲁⲣⲏϫ⸗.
ⲁⲩⲉⲓⲥ S, ⲁⲩⲓⲥ B v ⲁⲩ give.
ⲁⲩⲏⲧ S, ⲁⲃⲏⲧ, ⲁⲟⲩⲏⲧ, ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ B nn m, a. collection, company of persons: Mk 6 39 S (B = Gk) συμπόσιον contubernium حزب, ib 40 (B ⲙⲁ) πρασιά رفقة; Miss 4 241 S celestial throngs ⲉⲩⲟ ⲛⲁ. ⲁ. ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, Mor 47 80 S ⲛⲁ. ⲁ. like waves. b. monastic congregation, monastery: HL 114 B Evagrius wrote of monks ⲛⲁ. & of those in desert cells, Va 61 9 B those in ⲛⲓⲁ. (μοναστήριον) & deserts, ib 16 he quitted ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ…, having quitted ⲡⲓⲁ., MG 25 219 B κοινόβιον, ib 242 μονή, Va 58 65 B went to be monk ⲟⲩⲁ. (var with ⲙⲟⲛⲁⲥⲧ., MG 25 241 B Tabennesi ⲟⲩⲁ. in south, EW 105 B monast. τῶν πατέρων called ⲟⲩⲁ. outside Alexandria, BMar 207 S ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁ. (Mor 48 8 om ⲛⲁ.) = B (Rec 6 170) ϧⲉⲛⲟⲩⲁ. ἐν ἀβαγῆ μοναστ. (? = this word), ib 210 ⲡⲁ. ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (var ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, B om), ib 210 ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ = B ⲟⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲛ.; MG 25 241 B ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁ. ἀρχιμανδρίτης, ib 243 ϫⲱϫ ⲛⲁ. ἡγούμενος; ST 181 S^a ]ⲃⲱⲕ ⲁⲡⲁ., BM ostr 44720 S promise to repay, ⲛⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲁ. (meaning uncertain in last two; for last cf ? B ⲁⲃⲓⲧ).
In name ? Παυεῖτ, -ουεῖτις (Preisigke).
Place-name Bâwît باويط, ابويط (no Coptic extant), W. of Derût, prob = ⲡⲁⲩⲏⲧ, owing to Apollo's great monastery there (v Miss 4 321, AZ 40 60). Cf ? another village E. of Fayyûm, ابويط بويط, prob = ⲡⲟⲩⲁⲓⲧ BM 580, 591 &c and ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧ = ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ Mor 48 105 = C 43 150.
ⲁⲉⲓⲉⲩⲧⲉ A v ⲁⲓⲁⲓ.
ⲁⲩϫⲁⲗ B v ϩⲁⲩϭⲁⲗ.
ⲁⲩϫⲱⲗ B v ϭⲱⲱⲗⲉ swathe.
ⲁⲩϭⲉ A adv as adj, all together: Ja 3 1 πολλοί, Cl 2 1, 16 6 (= Is 53 6 S ⲧⲏⲣⲛ), 46 9 πάντες, TU 43 12 ϩⲓ[ⲱⲱⲧⲛ]ⲉ ⲁ. ⲛⲉⲧⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Cf ? El 74 ⲁⲩⲕⲛⲛⲉⲓ ? all these.
ⲁⲫⲉ B v ⲁⲡⲉ.
ⲁⲫⲟⲧ B v ⲁⲡⲟⲧ.
ⲁⲫⲱⲫ B, pl ⲁⲫⲟⲫⲓ, ⲁⲫⲟⲡⲓ nn, giant: Ge 10 8, Nu 13 34, Ps 18 6, Is 49 24 (S all = Gk), Ps 32 16 (S ϫⲱⲱⲣⲉ) γίγας, BSM 14 Jacob was ⲛϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ. ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ; pl form: Ge 6 4, 14 5, Bar 3 23 (26).
ⲁⲭⲓ B v ⲁϩⲣ.
ⲁⲭⲱ B v ϩⲁⲕⲟ.
ⲁϣ SB, ⲉⳉ A, ⲉϣ A²F I. interrog pron, who, what?, m f, sg pl, var with ⲛⲓⲙ, ⲟⲩ: Deu 5 26 S ⲁϣ…ⲏ ⲛⲓⲙ τίς…τίς (B ⲛⲓⲙ…ⲛⲓⲙ), 1 Kg 26 18 S ⲁϣ…ⲏ ⲟⲩ τί…τί, 2 Cor 6 14 SB ⲁϣ…ⲟⲩ τίς…τίς, Job 6 11 SB, Mk 4 41 S (B ⲛⲓⲙ) τίς; Is 1 5 SF τί, Si 9 14 S (var ⲟⲩ) τί, Mt 23 17 S (var & B ⲛⲓⲙ) τίς (var τί), Mk 2 9 S (B ⲟⲩ), Phil 1 22 S (B do) τί; Jth 5 3 S τίνες; Aeg 288 S ⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ (var ⲁϣ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ), Pcod 7 S ⲁϣ ⲇⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ; Job 28 12 SB, Is 66 1 SB, Mt 19 18 SB, Lu 24 19 S (B ⲟⲩ), BHom 56 S ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ, Va 57 19 B ⲁϣ ⲟⲩⲛⲡⲉ ⲫⲁⲓ ποῖος; Ps 118 82 S ϩⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ (B ⲛⲑⲛⲁⲩ) Pro 6 9 A (S ⲧⲛⲁⲩ, var ShMIF 23 163 = A), Jo 6 25 S (B ⲛⲑⲛⲁⲩ) πότε; Mt 8 27 SB, Lu 1 29 SB ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ (ⲣⲏϯ) ποταπός; 2 Kg 2 1 S ποῦ; Deu 12 30 SB ⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ (ⲣⲏϯ), Ps 10 1 S (B = Gk) πῶς; ShA 1 226 S ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ, ShC 73 194 S ⲁϣ ⲛϫⲱϩⲙ ⲏ ⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ, Mor 40 30 S ⲁϣⲡⲉ (var ⲛⲓⲙ) ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, Miss 8 258 S ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲁϣ…ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲁϣ; ? as nn, Ep 434 S write me ϫⲉⲟⲩ (ⲛ)ⲧⲉⲟⲩⲁϣ ϣⲱⲡⲉ (or l ⲟⲩ ⲁϣϣⲱⲡⲉ, v ⲁϩ-).
II. indef pron, a certain, whatever: Mor 23 42 S wicked souls ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲁϣ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, Z 346 S ϩⲛⲁϣ ⲛϯⲙⲉ ἥδε, C 86 173 B I will make thee governor ⲉϫⲉⲛⲁϣ ⲛⲑⲟϣ (sic l) ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ, ib 206 B we saw ⲛⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ thus & thus, R 2 1 47 S ⲧⲛⲛⲁⲣ ⲁϣ ⲙⲛⲁϣ ⲛϩⲱⲃ, Mor 37 99 S wearing clothes ⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ, ShC 73 210 S ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϣ ⲛϩⲱⲃ.
III. indef interrog particle: Ge 26 9 B ἆρα γε, ROC 25 244 B ⲁϣ ⲁⲫϯ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉ-, MG 25 244 B ⲁϣ ⲛⲑⲟⲕⲡⲉ σὺ εἶ, ib 308 B ⲁϣ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (S ⲁⲗⲗⲁ, l ? ⲁⲣⲁ), C 43 228 B ⲁϣ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩⲡⲉ where?
ⲁϣ SO nn m, furnace, oven: smith's Si 34 29 (31 26), 38 33, κάμινος; for warmth P 129¹² 6 (Reg. Pachom.) ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲁϣ ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ focum facere; for cooking ShC 73 137 when cooking in ϫⲗⲱϥ or ⲧⲣⲓⲣ firewood to be spared, only ϣⲟⲙⲧ ⲉⲛϣⲉ ⲉⲡⲁϣ (cf ib ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ), ST 236 = Tor 36 ϣⲉ ⲙⲡⲁϣ; PMéd 208 ashes from before ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛⲁϣ (ϩⲣⲱ & ⲁϣ both = κάμινος), Ep 546 a bronze ⲁϣ (but v n), AZ 21 100 O ⲁϣ ⲛⲥⲁⲧⲓ. Dem ꜥḫ is both portable censer (Griffith Stories 128, 134) & large furnace (Ryl Dem 3 91, ~~237~~236). In name ? Ταπάϣ (Preisigke).
ⲁϣ S nn, meaning unknown: Mor 51 34 ⲁⲛⲛⲉϫ ϣⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲥⲉ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲗⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲟⲩⲕⲉ ⲛⲉⲙϫⲱⲗ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲁϣ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛϣⲉ ⲛϣⲉⲙⲁⲣ (so made of wood).
ⲁϣ- S^a v ⲁϩ-.
ⲁϣ- SA v ⲱϣ.
ⲁϣⲁⲓ SB, ⲁϣⲉⲓ A, ⲁϣⲉⲉⲓ A²F, ⲁϣⲏⲉⲓ O (Hor 82), ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ A (TU 43 8), ⲟϣ^† SB, ⲁϣ^† AF, p c (?) ⲁϣ- in ⲁϣⲓⲣⲓ (v ⲉⲓⲣⲉ) vb intr, a. become many, multiply: Ge 3 16 S (B ⲧⲁϣⲟ), 7 17 B ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ… ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁ., 48 16 SB, Lev 25 16 B opp ⲥⲃⲟⲕ, Ps 3 1 SB, Is 14 2 SB πληθύνειν, -εσθαι; often paral ⲁⲓⲁⲓ (q v): Ge 1 28 SA (ⲁϣⲉⲓⲧⲉ) B, 35 11 SB, Lev 26 9 B (S ⲧⲁϣⲟ), Jer 23 3 SB; Ps 49 19 B (S do), Ro 5 20 SB, 1 Thes 3 12 B (S ⲣ ϩⲟⲩⲟ) πλεονάζειν; Ge 30 30 S (B ⲁⲓⲁⲓ) αὐξάνεσθαι, Ex 23 29 SB, Jos 10 11 S, Job 14 21 SB πολλοὶ γίνεσθαι; Ro 5 15 S (B ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ), 2 Cor 9 8 B (S ⲧⲁϣⲟ) περισσεύειν; Ez 9 9 B, Zech 12 11 SAB μεγαλύνεσθαι; Ps 91 5 S (B ϣⲱⲕ), Nah 2 9 A (B ϩⲣⲟϣ) βαρύνεσθαι; R 2 2 23 S ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁ. μηκύνειν, MG 25 300 B (S ⲣ ⲛⲟϭ) ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲁ. ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ, Miss 4 100 B where sin ⲁ. ⲙⲙⲟϥ (reflex) ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; c ⲛ-: Ps 64 14 B (S ⲧⲁϣⲟ) ⲁ. ⲛⲥⲟⲩⲟ, Va 68 40 B ⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ. ⲛⲣⲱⲙⲓ, PO 14 354 B ⲁⲩⲁ. ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ & consecrated him (sic, ? l ⲁⲙⲟⲛⲓ). b. qual, many: Ge 15 1 S (B ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ), Deu 7 17 B (S ⲛⲁϣⲉ), Job 3 15 SB, Ez 33 24 SB, 47 7 B (S ⲛⲁϣⲉ), Lu 6 17 S (var ⲛⲁϣⲉ) B πολύς, πλείων εἶναι; Job 2 13 S (B ϩⲣⲟϣ) μέγας; Ps 71 7 S (B nn), Is 51 10 SB πλῆθος; 1 Tim 5 23 SB πυκνός; Job 38 25 SB, Pro 28 3 S λάβρος; Hos 10 1 SA (B nn) εὐθηνῶν; R 1 2 56 S I smote them ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟ., Va 63 81 B ⲉϥⲟ. ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ like torrent, Va 65 21 B ⲫⲁⲛⲓⲁϩⲟⲣ ⲉⲧⲟ.; c ⲛ-: 1 Kg 2 5 SB, Pro 14 29 SA πολύς; Lev 11 42 SB πολυπληθής; Aeg 236 S ⲉⲧⲟ. ⲛⲥⲃⲱ πολυμαθής; CaiEuch 534 B ⲟ. ⲙⲃⲁⲗ πολυόμματος; Ge 27 23 B δασύς; Jer 17 8 S (BMOr 8810 521) ἀλσώδης; BAp 168 S ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟ. ⲛϣⲱⲛⲉ.
― SB, ⲁϣⲉⲓ AF, ⲁϣⲏⲓ F, ⲁϣⲉⲓⲧⲉ A (Hos 8 12), nn m, multitude, amount: Ge 32 12 SB, Ps 48 6 SB, Si 36 11 S, Is 31 4 SBF, Jo 21 6 B (S ⲁϣⲏ) πλῆθος; Ex 15 16 BF μέγεθος; Hag 2 17 A (S do) Vulg acervus; 2 Cor 12 7 B (S ⲙⲛⲧⲛⲟϭ) ὑπερβολή; BHom 46 S ⲡⲁ. ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ὄγκος; Va 61 13 B ⲡⲁ. ⲙⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ, sim ShA 1 247 S, TstAb 246 B ⲡⲁ. of old age.
ⲙⲉⲧⲁ. B nn f, number, multitude: Ez 27 33 (S ⲁϣⲏ) πλῆθος.
ⲣⲉϥⲁ. SB nn, multiplier: Si 23 11 SB ⲣ. ⲛⲱⲣⲕ πολύορκος.
ⲉⲣ ⲁ. B, multiply: Si 22 12 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁ. ⲛⲥⲁϫⲓ (S ⲧⲁϣⲟ).
ⲁϣⲏ SA² (AP 19), ⲁϣⲉ B (Ez 28 19 bis), ⲁϣⲏⲓ F (Ex 15 16) nn f, multitude: Deu 1 10 S (B ⲁϣⲁⲓ), Jo 21 6 S (B do), Ac 28 3 S (B ⲙⲏϣ) πλῆθος; Deu 25 15 S (B do) πολυ(ήμερος); Ps 20 4 S μακρότης; Sa 4 8 S ἀριθμός; Ez 28 19 B (S ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ) πᾶς; Sa 6 2 S ὄχλος; Mt 15 33 S (B ⲏⲡⲓ) τοσοῦτος; BHom 17 S πόσος; BM 255 3 S ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲁ., Pcod 16 S repaid ⲛⲟⲩⲁ. ⲛⲕⲱⲃ, Z 630 S ⲟⲩⲁ. ⲛⲛⲉϩ, ShC 42 104 S ⲟⲩⲁ. ⲛⲟⲩϩⲟⲣ (cf Ps 21 16 ⲁⲧⲟ), ShC 73 20 S wounds ⲛⲟⲩⲁ. ⲙⲙⲓⲛⲉ, BMar 92 S ϩⲉⲛⲁ. ⲛⲏⲣⲡ.
V ⲛⲁϣⲉ, ⲧⲁϣⲟ.
ⲁϣⲉ S, ⲁϣⲓ B v ⲉⲓϣⲉ.
ⲁϣⲃ F vb intr, c ⲉⲥⲁ-, meaning unknown: BM 587 (3 or 4 times) ⲁ. ⲉⲥⲁⲡⲥⲁⲏ.
ⲁϣⲉⲃⲉⲛ B nn m, enchanter (ⲁϣ- prob = ϣ rḫ): Deu 18 11 (var ϫⲉ ⲙⲧⲁⲩ q v, S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ) ἐπαείδων ἐπαοιδήν, K 114 عرّاف; Z 128 = Va 59 156 ⲁⲭⲱ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ, ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲓⲕ, ⲛⲓⲁ., ϣⲉⲛ ϩⲓⲛ, Va ib 121 sim, but here ⲛⲓⲁϣⲉⲩⲃⲉⲛ (v ? ⲁϣⲉⲩ below). Cf Spg 300.
ⲁϣⲕⲁⲕ SF v ϣⲕⲁⲕ.
ⲁϣⲁⲗ, ⲁϣⲱⲗⲉ S v ⲁⲗ (last).
ⲁϣⲓⲗⲓ F v ⲉⲓⲣⲉ (ⲁϣⲓⲣⲓ).
ⲁϣⲙⲓ B v ⲱϣⲙ.
ⲁϣⲓⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ B v ϩⲁϭⲓⲛ.
ⲁϣⲓⲣⲁ B nn f, chameleon: K 172 حربا (var حرباية). Cf Murray Engl. Nub. Dict. 15. (χαμαιλέων Lev 11 30, Zeph 2 14 is untranslated.)
ⲁϣⲓⲣⲓ B v ⲉⲓⲣⲉ.
ⲁϣⲉⲓⲧⲉ, -ⲉⲉⲓⲧⲉ A v ⲁϣⲁⲓ.
ⲁϣⲧⲁⲡ SB v ⲧⲁⲡ.
ⲁϣⲉⲩ B nn pl, astrologers: Is 47 13 (S ⲣⲉϥⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ) ἀστρολόγοι. V ⲁϣⲉⲃⲉⲛ.
ⲁϣϭⲏⲗ A v ϭⲏⲗ.
ⲁϣϭⲁⲡ SA, -ϣⲕⲁⲡ B v ϣϭⲁⲡ.
ⲁϥ SB, ⲁⲁϥ (PMéd 157 &c, BAp 87), ⲁⲃ SF, ⲉϥ A, ⲁⲫⲩ (? PMéd 183, Chassinat), ⲁϥ- S (ⲁϥⲣⲓⲣ Is 65 4, Mor 51 19), pl ⲁϥⲟⲩⲓ, ⲁⲃⲟⲩⲓ SBF, ⲁⲫⲟⲩⲓ B & sg as pl, nn m (Ez 4 14, PMéd) flesh, human or animal: Ge 9 4 SB, 3 Kg 17 6 B, Job 10 11 SB ϩⲉⲛⲁϥ, Si 36 27 S do, Hos 8 13 A do, Ro 14 21 SB κρέας; pl form: Deu 14 8 B, Jer 37 16 B κρέας; Ge 40 19 B (S = Gk), Lev 4 11 B (S do), Ps 26 2 B (S do) σάρξ, Mor 24 8 F we filled place of rib ⲛⲁ., C 43 232 B ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁ., Tri 395 S ⲛ(ⲁ)ⲁ. ⲛϩⲣⲉ for ravens; ⲁ. ⲛⲛⲛⲁⲁϫⲉ gums PMéd 290 S; ⲁ. ⲛϩⲟⲩⲟ excrescent flesh ib 157; Ps 16 14, Is 65 4, Z 270 swine's flesh, Mor 25 13 S rich man's food ⲱⲃⲧ, ⲡⲁⲡⲟⲓ, ⲁ. ⲛⲣⲓⲣ; Ps 49 13 bull's flesh; ST 46 sheep's; Ez 39 20 horse's.
ⲥⲁⲛⲁϥ SB nn, meat dealer, seller: Kr 158 S, K 131 B لحّام.
ϣⲁⲧⲁϥ S nn m, butcher: J 2 25, MMA 24 6 5.
ⲥⲣ ⲁϥ S nn m: Lev 13 18 (Ciasca; Masp & Mor om) gloss on ⲥⲁⲣⲝ ⲛϩⲉⲗⲕⲟⲥ (but ? l ⲥⲣⲁϥ).
ⲉⲣ ⲁϥ B, become flesh (of consecrated bread): C 43 194.
ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ SB, eat flesh: Lev 7 9 S, Is 22 13 SB, 1 Cor 8 13 SB.
ϣⲉⲡ ⲁϥ S, buy flesh: Pro 23 20 S (= Z 639, Mor 43 136).
ⲁϥ, ⲁⲁϥ, ⲁⲃ SB, ⲉϥ S^a (Ps 104 31 Rahlfs) A nn m, f (K 173), fly, or ? insect, since flying sometimes added: ShC 42 47 S = Eccl 10 1 μυῖα, sim Mor 31 93 S, also MG 25 210 B ϩⲁⲛⲁ. ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ, Bor 252 129 S birds & ϩⲉⲛⲁ. ⲉⲩϩⲏⲗ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲟⲗⲙⲉⲥ; Is 7 18 B μυῖα; ShZ 600 S every beast ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁ.; K 173 B (= Loret) ذبابة.
― ⲛⲉⲃⲓⲱ SAB, honey fly, bee: Ps 117 12 SB, Pro 6 8 SAB, Is 7 18 B μέλισσα, MIF 9 86 S like ⲁ. ⲛⲉ. ϩⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, Jud 14 8 S ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁ. ⲛⲉ. συναγωγὴ μελισ., P 44 56 S ⲁ. ⲛⲉ. ϩⲟⲟⲩⲧ نحل بري.
― ⲛⲟⲩϩⲟⲣ SB, dog fly: Ex 8 17 B, Ps 77 45 SB, P 44 57 S κυνόμυια; Sa 16 9 S μυῖα, ShC 42 47 S flies commonly called ⲁ. ⲛⲟ.
― ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲉ S (καλάινος, cf ~~Griffith Stories 175~~Griffith DM (Edgerton) 175), Kropp K.
― ⲛϩⲟⲟⲩⲧ S, wild fly (bee): R 1 3 74 that gathers honey.
ⲁϥ ⲙⲃⲓⲟⲩ v ⲁⲙⲏ wasp.
ⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ SB v ϩⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ.
ⲁϥⲟⲩⲓ S, ⲁⲫⲟⲩⲓ B v ⲁϥ flesh.
ⲁϥϫⲓⲣ B nn m, greedy of shameful gain: 1 Tim 3 8 (S ⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛϣⲗⲟϥ) αἰσχροκερδής; Va 61 20 ⲉⲧⲟⲓ ⲛϭⲉⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ., K 89 بخيل (var وضيع).
ⲙⲉⲧⲁ. B nn f, greed of shameful gain: 1 Pet 5 2 (S ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩ. ⲛϣ.) αἰσχροκερδῶς.
ⲁⳉⲟⲩⲛ A v ϩⲟⲩⲛ.
ⲁⳉⲣⲏⲓ A v ϩⲣⲁⲓ.
ⲁⳉⲧⲛ- A prep, against, in opposition to: Cl 4 12 (var ⲟⲩⲃ]ⲉ) πρός, cf p 685 a 30, 51 3 ⲁⲩⲣ ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⳉⲧⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.
ⲁϧⲓ, ⲁⲭⲓ B v ⲁϩⲣ.
ⲁϧⲟ⸗ B, ⲁϩⲁ⸗ F v ⲁϩⲣⲟ⸗.
ⲁϧⲱⲙ B v ⲁϩⲱⲙ.
ⲁϧⲱⲣⲓ, ⲁϧⲱⲓⲣⲓ (Ps 55 18, Bodl 325 154), ⲁϧⲟⲣⲓ (K 173) B nn m, asp: ll c ثعبان, MG 25 238 ⲟⲩⲁ. (Hist Laus 18 ἀσπίς) dwelt among reeds, ib ⲛⲉⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃⲡⲉ. In name (?) ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ.
ⲁϩ-, ⲁϣ- S^aA (not A²), qual of ⲟⲩⲱϩ as verbal particle in rel perf clause, in both numbers & persons (AZ 52 112): Ex 4 11 A ⲡⲉⲧⲁϩϯ (S ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-), Pro 12 2 A ⲡⲉⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ (S do), Jo 11 45 A ⲉⲧⲁϩⲉⲓ (A² ⲛⲧⲁⲩ-, S ⲉⲛⲧⲁⲩ-), El 102 A ⲛⲉⲧⲁϩⲣ, ST 60 S^a ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲁϣⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ, ib 308 S^a ⲛⲧⲟⲕ (ⲉ)ⲧⲁϣⲃⲓ, ST 191 S^a ⲑⲉⲕⲗⲁ (ⲉ)ⲧⲁϣⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ, J 68 27 S^a ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲁϣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Sometimes ⲉⲧ- omitted: Ep 544 S^a he said ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲁϩⲧⲛⲟⲩⲧ, ib ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϣⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ. V Ep l c n.
ⲁϩ S interj v ⲱϩ.
ⲁⲁϩ F v ⲟⲟϩ.
ⲁϩⲁ F nn v ⲁϩⲟ.
ⲁϩⲁ, ⲁϩ, ϩⲁ F conjunct, and, not in literary texts, occurs in Eccl 7 12: ALR '06 473 ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ. ⲛⲉⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, Kr 17 ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁ. ⲡⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ, BM 580 21 pray that God guide me again ⲁ. ⲡⲉⲗⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲯⲓⲭⲏ, ib 664 ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϩ ⲉϣ[ , ib 626 (otherwise B) I greet my children ϩⲁ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲁϥⲣⲓ, AZ 23 28 ϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲛϥϣⲓⲧⲟⲩ; ⲁ. & ⲁⲩⲱ in same text: CMSS 28 ⲁ. ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ…ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣϭⲱ, BM 582 (2) I greet lord brother ⲁⲩⲱ ⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ…ⲁ. ⲡⲁⲡⲁ ⲭⲁⲏⲗ…ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲉⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲁⲕ, ib 592 I greet &c…ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁⲛⲁⲓ…ⲁ. ϩⲉⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ…ⲁ. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩ ⲡ⳪̅…ⲁ. ϯϣⲓⲛⲓ ⲣⲁⲕ.
ⲁϩⲁ B, ⲁϩⲉ SA, ⲁϩⲏ BF v ⲉϩⲉ yea.
ⲁϩⲉ SA stand, need v ⲱϩⲉ.
ⲁϩⲉ SA, ⲁϩⲓ B, ⲉϩⲓ F nn m, length, limit of life: Job 7 1 S (B ⲱⲛϧ), 10 5 S (B ϫⲓⲛⲱⲛϧ), Pro 3 2 SB, Sa 2 4 S, Si 34 4 S βίος; Ge 7 11 S, Ps 30 10 S, Pro 4 13 S, Si 48 27 S, He 2 15 SF (B all ⲱⲛϧ) ζωή; Is 65 20 S (B ⲥⲏⲟⲩ) χρόνος; Job 32 10 S ⲛⲟϭ ⲛⲁ. πολυχρόνιος, Si 30 22 S μακροημέρευσις, Is 53 10 S μακρόβιος; Job 14 1 SB ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ., Cl 30 5 A ⲁ. ⳉⲏⲙ = S ϣⲁⲣⲁ. ὀλιγόβιος; ShA 1 44 S slain ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉϥⲁ., TstAb 177 B any may die ϧⲁϫⲉⲛⲡⲉϥⲁ., ShC 42 43 S ⲡⲉϥⲁ. ⲡⲉ his fated term of life, Mor 25 31 S lest ⲡⲉⲕⲁ. ⲧⲁϩⲟⲕ unlooked-for, Miss 4 791 S ⲁⲡⲉⲧⲛⲁ. ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ = B ib 115 ⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲁ. ⲕⲏⲛ, P 129¹⁶ 16 S ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ. for thee to die, BM 661 F God give thee ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛⲉ., sim BAp 126 S.
ⲣ ⲁ. S, ⲉⲣ ⲁϩⲓ B, ⲉⲗ ⲉϩⲓ F, pass life: Pro 9 6 S (B ⲛⲉⲃⲁ.) ζῆν, EpJer 46 F πολύχρ. γίνεσθαι, 1 Tim 2 2 S (B ⲱⲛϧ) βίος, BHom 10 S ζωή; Miss 4 110 B ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲁ. ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁ.?, ib 643 S ⲛⲧⲁ[ⲩⲣ] ⲁ. ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ, Pcod 22 S ⲛⲧⲁϥⲣ ⲡⲉϥⲁ. (var ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲧⲏⲣϥ.
ⲛⲉⲃⲁ. B nn, long-lived, only with a. ⲙⲉⲧ-: Bar 3 14 μακροβίωσις, Ps 90 16 (S ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ) μακρότης ἡμερ., Pro 3 2 (S ⲛⲟϭ ⲛⲁ.) μῆκος βίου. b. ⲉⲣ ⲛ.: Ex 20 12 (S ⲣ ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ) μακροχρον. γίνεσθαι, Deu 6 2 (S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏ. ⲛϩ.) μακροημερεύειν, Ps 11 8 (S ⲧⲁϣⲟ, cf Ps 137 3) πολυωρεῖν.
ϣⲁⲣⲁ. SA nn, short-lived: Job 14 1 (B ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ.), Sa 3 16 ἀτέλεστος, Pro 10 6 SA, Is 65 20 S ἄωρος (B diff).
ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧϣⲁⲣⲁ. SB nn f, short life: R 1 2 46 S opp ⲣ ϩⲗⲗⲟ, BMis 180 S he died in a ⲙ., TSBA 9 368 B.
ⲣ, ⲉⲣ ϣⲁⲣⲁ. SB, be short-lived: Pro 13 2 S, Sa 14 15 S ἄωρος, sim R 2 1 39 S, BIF 15 234 S, Va 58 127 B reap me not ⲉⲓⲟⲓ ⲛϣ.
ϫⲉⲙ ⲁ. B, have (find) long life: TEuch 2 500 of babe ⲙⲁⲣⲉϥϫ. ليطول.
ⲁϩⲏ F v ⲉϩⲉ ox.
ⲁϩⲓ F v ⲟϩⲉ.
ⲁϩⲟ SB, ⲁϩⲟⲩ (? J 66, v below) S, ⲉϩⲟ (-ⲱ Hos 13 15) A, ⲁϩⲁ F, ⲁϩⲟⲣ B, pl ⲁϩⲱⲱⲣ S, ⲉϩⲱⲣ A, ⲁϩⲱⲣ B, ⲁϩⲱⲱⲣ F & sg as pl, nn m, a. treasure: Sa 7 14 S, Si 29 14 S, Mt 6 19 S (BF pl), 13 44 SBF, 2 Cor 4 7 SB θησαυρός. b. treasury, store house: Deu 28 12 SB, Dan 1 2 B, Hos 13 15 A (B Gk om, Vulg thesaurus) θησ.; Ge 41 56 B σιτοβολών; ShC 42 17 S ⲧⲱⲱⲃⲉ…ⲉⲣⲛⲟⲩⲁ., Miss 4 636 S we opened ⲡⲁ. ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ,…ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁ., Mor 19 48 = 18 40 S ⲟⲩⲁ. full of corn, PLond 4 499 S ⲛⲁϩⲱ state granaries at Babylon (Fustât) = ὅρριον, BMis 386 S = BSM 41 B when door opened ⲁ. found full of wine, J 66 30 S among testatrix's bequests ϩⲟⲓ, ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ = 76 27 (duplicate, same scribe) ⲡϩⲟⲓ ⲙⲛ[ⲛⲉϥ]ⲁ. ⲧⲏⲣⲟⲩ (or ? = ⲓⲁϩⲟⲩ); pl form: a. Ge 43 23 SB, Pro 3 14 SAB, Is 2 7 SB, ib 30 6 F (SB ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ); b. Deu 32 34 SB, 4 Kg 12 18 S, Ps 134 7 SB, Is 39 2 SB, Ez 28 13 SB.
ⲁⲛⲁϩⲱⲣ B nn pl, storehouses: C 89 118 straw stored in ⲛⲉⲛⲁ. (Gk Ar om).
ⲁϩⲟ B (? l ⲟⲩⲁϩⲟ) nn, dwelling, abode: K 152 دار منزل (cf Pey 16 & 160).
ⲁϩⲕⲱ S nn, meaning unknown: CO 466 & duplic ostr Univ Coll London, in list of varia, ϫⲗⲁⲙⲉⲥ, ⲟⲩⲁϩⲕⲱ, ⲙⲉⲗⲁⲛ (or ? l ⲟⲩⲁϩⲕⲱ, but art ⲟⲩ- often in this list).
ⲁϩⲟⲙ SB, ⲉϩⲟⲙ O (AZ 21 100) ⲉϩⲁⲙ AA², ⲁϩⲁⲙ A²F nn m, only with ⲁϣ- SF (B only Ez 5 15), ⲱϣ- A = ϥⲓ- B, forming vb intr, sigh, groan, c ⲉ- (ἐπί dat) Job 31 38, ⲉϫⲛ-, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- (do) Job 18 20, Ez 9 4, Nah 3 7 (acc); Job 9 27 S ⲁϣⲁ. (B ϥⲓ ⲁ.), Sa 5 3 S, Is 30 15 SBF, Nah 3 7 AB, Ro 8 23 SB, BHom 3 S στενάζειν; Lam 1 5 B, Mk 8 12 SB ἀναστεν.; Ex 2 23 SB, Jer 38 19 B, Ez 21 6 SB καταστεν.; Jer 15 5 SB δειλιᾶν (? error); Ez 28 19 B, Va 58 178 B ⲉϥϥⲓ ⲁ. ⲓⲉ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ στυγάζειν, AP 37 A² ⲁϥⲁϣ ⲉ. ⲁϩⲣⲏⲉⲓ ⲟⲩϥⲉⲡϫⲁⲉⲓⲥ.
― with ⲁϣ-, ϥⲓ- nn m, groan, yawn, roar: Ge 3 16 SB, Job 3 24 SB, Ps 30 10 SB, Ac 7 34 SB στεναγμός, Pro 19 12 SA βρυγμός (cf BM 286 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣ ⲁ. ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ); Mor 53 56 S ⲡⲁϣ ⲁ. ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, DeV 100 B ⲁϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϥⲓ ⲁ., Bor 235 117 S ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁϣ ⲁ. ⲉⲓ ⲉⲣⲱⲕ χάσμη.
ⲁϩⲱⲙ, ⲁϩⲱⲙⲉ (Job 9, Pro 23, Is 40), ⲁϩⲱⲱⲙⲉ (Lev 11) S, ⲁⳉⲱⲙ A (Pro 23 5, 24 22 ἀετός), ⲁϧⲱⲙ B, pl (?) ⲛⲁϩⲱⲙⲉⲓ S (Mor 32 5, picture of 2 birds) nn m, eagle (originally = ἱέραξ falcon, AZ 58 150, also 53 86; cf Z 599 among Egyptian idols, ⲡⲁⲉⲧⲟⲥ in whom ye trust): Ex 19 4 B, Deu 14 12 B, Ob 1 4 B, Mic 1 16 B, Hab 1 8 B, Lu 17 37 B, Ap 4 7 B (SA = Gk in all) ἀετός, which Lev 11 13 S glossed ⲉⲧⲉⲡⲁ. ⲡⲉ; Job 5 7 B (S ⲛⲟⲩⲣⲉ) γύψ. Always transl نسر vulture, exc P 44 55 = 43 22 عقاب, where ἱέραξ, ἀετος نسر. Copts ? uncertain as to meaning of ἀετός (cf LMis 81 365), BP 11965 4 S ⲛⲉⲁⲉⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϩⲁⲗⲁⲧⲉ; MG 25 63 transl birds طيور (Götting Ar 114 10), but mostly not translated.
In name ⲡⲁϩⲱⲙ, -ⲙⲉ (v TT 100 n = dem AZ 26 67, Taf 2) S, ⲡⲁϧⲱⲙ B, ⲡⲁϩⲱⲙⲓ F, Παχούμιος & varr; Παχομ- in compounds: Π.βῆκις, Π.ταῶς; also ⲡⲁϩⲱⲙⲟ, -ⲙⲱ, -ⲙⲁ PSBA 21 247, Cai 8190 S ⲧⲁϩⲱⲙ, WS 198 S ? ⲧⲁϩⲟⲙⲱ. Cf C 89 217 B ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁ. (? ref Ez 17 3). In place-names: PLond 4 175 ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲡⲁ., J&C 92 ⲧⲙⲟⲩ ⲛⲡⲁ.
ⲁϩⲙⲓ S v ϩⲙⲓ.
ⲁϩⲁⲛ S conj: ST 240 10, cf ⲁϩⲁⲛ, ⲁϩⲛ A² Mani K 6, 142 &c., P 133.
ⲁϩⲣ, ⲁϩⲣⲉ S, ⲁϧⲓ, ⲁⲭⲓ B nn m, marsh herbage, sedge: Ge 41 2 B ⲁϧⲓ (var ⲁⲭⲓ) ἄχει (var ἕλος), ib 18 S ⲁϩⲣⲉ = B ⲁⲭⲓ مرج, Is 19 7 ⲁϩⲣ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ = B ⲁϧⲓ نبات, Si 40 16 S ⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ- (var ⲁϩⲣ ⲉⲧ-) ἄχει. In Job 8 11 same Heb אחו = βούτομον. Cf ⲃⲉϭⲏⲛ. Cf ? places ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ (BM 1171), Θμοιναχῇ (PHib 1 8), Ψινάχις (PFior 3 364).
ⲁϩⲱⲱⲣ S, ⲁϩⲱⲣ B v ⲁϩⲟ.
ⲁϩⲣⲉ, ⲁϩⲣⲏ S^a (Ep 296) v ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.
ⲁϩⲣⲏⲓ, ⲁⳉⲣⲏⲓ A v ϩⲣⲁⲓ.
ⲁϩⲣⲟ⸗ SO(AZ 21 100), ⲁϩⲣⲁ⸗ A², ⲁϧⲟ⸗ B, ⲁϩⲁ⸗ F, interrog pron with suff, referring to subject of phrase, what, why? always = Gk τί, ἵνα τί. a. with following vb: Ge 40 7 S (B ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ), Job 3 11 B (S ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ), Ps 51 1 S (B do), Jo 4 27 SA² (B do), BHom 84 S ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ &c = Mt 15 2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ, Ac 1 11 SB, FR 68 S ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ (var Wess 15 124 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ), ShC 73 42 S ⲁϩⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϥⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ; Ps 113 5 S (B ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ), Is 45 10 S (B ⲟⲩ ⲡⲉⲧ-), Ro 6 15 S (B ⲟⲩ ⲛⲧⲉ-); Jos 15 18 S τί σοι, Tob 3 15 S τί μοι; BHom 19 S ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ τί λέγω, EW 68 B ⲁϧⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲡⲓⲕⲁϩⲓ = BSM 7 ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁϫⲫⲟ ⲁⲓⲥ. Pcod 14 S ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ. b. without vb: Mt 27 4 B (S ⲙⲛⲧⲛ ϩⲱⲃ); MG 25 361 B ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ what aileth thee?, BM 220 1 S ⲁϩⲣⲟϥ ⲛⲱϩⲉ ϩⲱⲱϥ, PSBA 30 234 S ⲁϩⲣⲁϥϭⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ what of A.? Phil 1 18 B ⲁϧⲟϥϫⲉ, ⲁϩⲁϥϭⲏ F, τί γάρ. c. with following ⲙⲛ-, ⲛⲉⲙ-: BM 343 S ⲁϩⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛϯϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, 3 Kg 17 18 B ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ τί ἐμοὶ καὶ σοί, sim Mt 8 29 B (S ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲙⲛ-), Jo 2 4 BF (Lacau, S diff) ⲁϩⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ, Z 290 S ⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ τί θέλω ἐγὼ μετά, C 86 76 B ⲁϧⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉⲓ︤ⲏ︦ⲥ︥, ShC 73 156 S ⲁϩⲣⲟⲓ ⲙⲛ(ⲛ)ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ.
Without suffix B (v Stern 236 s f): Nu 22 9 (Va Lag) ⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ τί, MG 25 250 would ye know ϫⲉⲁϧⲟ ϯϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.
ⲁϩⲣⲛ- A v ϩⲟ (ⲉϩⲣⲛ-).
ⲁϩⲥⲏⲧⲁⲛ S. In Ryl 229, 5 times, following proper names, e g ⲕⲟⲩⲗⲑⲉ ⲅⲉⲟⲣⲅ ⲁ. ϭⲁⲙⲉ (though might be otherwise divided). Inexplicable at present.
ⲁϩⲉⲥⲁⲩ A v ⲟϩⲉ.
ⲁϩ̣ⲁ̣ⲧⲱⲧϥ (l ? ⲧⲟⲟⲧϥ) S nn f, meaning unknown: CO 472 in list of towels & cloths, ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲧⲉ (σαβακάθιον), ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ, ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁ., ⲥⲛⲧⲱⲛⲉ (σινδόνη), so ? hand-towel.
ⲁϩⲏⲩ v ⲕⲱⲕ.
ⲁϩⲟⲩⲛ A v ϩⲟⲩⲛ.
ⲁϫⲉ, ⲁⲁϫⲉ (or ? ⲟⲩⲁϫⲉ, cf ~~ⲟⲩⲟϭⲉ~~ⲟⲩⲁϭⲉ) S nn, blow: Ex 21 18 ϩⲛⲟⲩⲁⲁ. (B ⲉⲣϧⲟⲧ) πυγμή, Aeg 228 ⲛϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲁ. ⲛⲟⲩⲱⲧ κροῦσμα, HT R 2 ⲁϩⲣⲁϩⲧϥ …ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲟⲩⲁ. (cf ϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ), R 1 5 28 ⲁϥϫⲉϥ ⲟⲩⲁⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ (قد لطم PO 3 418), Mor 41 258 he struck him ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲁ.
ⲁϫⲓ- SA, ⲁϫⲉ- B v ϫⲱ say.
ⲁϫⲱ, ⲁϫⲟ, ⲁϫⲟⲩ, ⲉϫⲱ, ⲉϫⲟⲩ B nn f (Ac, PO 11), viper: Is 34 11 (F ϩⲃⲱ), Zeph 2 14 (A ϩⲃⲟⲩ) ἐχῖνος (sic), Mt 3 7, ib 23 33, Ac 28 3 (all S ϩⲃⲱ) ἔχιδνα, PO 11 330, K 172 افعا. Cf Rec 39 159. Cf also AZ 55 89.
ⲁϫⲱ B crook-backed v ϫⲟ κυρτός.
ⲁϫⲱ S v ⲉϫⲱ.
ⲁϫⲟⲗϯ B v ⲁϭⲟⲗⲧⲉ.
ⲁϫⲛ- SA, ⲉϫⲛ- S, ⲁⲧϭⲛⲉ-, ⲁϭⲛⲉ- B, ⲁϫⲉⲛ- (ⲁⲧϫⲉⲛ- BerlP 5569) F, ⲁϫⲛⲧ⸗, ⲉϫⲛⲧ⸗ (on ⲉϫⲱ⸗ v below), ⲁⲧϭⲛⲟⲩ⸗, ⲁϫⲉⲛⲧ⸗ prep, without: Ge 41 44 SB (cf Wor 323 F ⲁϫⲛⲅ), 1 Kg 6 7 S Job 24 7 S (B ⲛⲁⲧ-), Ps 9 26 S (B ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ-), 43 12 S (B ⲛϫⲓⲛϫⲏ), 57 4 S (B ⲭⲱⲣⲓⲥ), Si 38 41 S, Mt 10 29 SB ἄνευ; Mt 13 34 S (B = Gk), Ro 3 21 SB, He 4 15 B (S ϣⲁⲧⲛ-), Ja 2 20 S (B = Gk) χωρίς; Is 45 21 S (B ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-) παρέκ; Mt 5 32 S (B ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ-) παρεκτός; Lu 22 35 SB ἄτερ; Job 24 6 S (B ⲛⲁⲧ-) ἀ-μισθί, Pro 21 26 SA ἀ-φειδῶς Sa 7 4 S ἀ-φόβως, 19 6 S ἀ-βλαβής, Ez 7 22 SB ἀ-φυλάκτως, Ac 24 16 S (B ⲛⲁⲧ-) ἀ-πρόσκοπος, Va 66 295 B ⲁⲧϭⲛⲉⲣⲓⲙⲓ ἀ-δακρυτί; BM 253 2 S ⲉϫⲛϣⲓⲡⲉ…ⲉ. ⲥⲱϣ, Mor 18 39 S ye have held service (συνάγειν) alone ⲁϫⲛⲧ, BMar 6 S ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁ. ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ apart from, C 43 178 B that I may endure this fire ⲁ. ϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ (instrument of torture), AM 58 B they beat him ⲁ. ϯⲁⲥⲟ, J 3 11 S ⲁ. ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟⲩϥ (var 9 29 ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ-); verbal: Ep 141 S ⲁϫⲛⲧⲣⲁⲧⲟϣϥ, EW 170 B ⲁϭⲛⲉⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲓ; ShC 42 34 S ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, man cannot know God ⲉϫⲱⲥ without it, ib 42 impossible any should die ⲉϫⲱϥ without Him, ShC 73 113 ⲙⲡⲉϥϣⲱϥ…ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲓ (cf ib 171). On these 3 last cf Spg 13, 33 (but ? confusion with ⲉϫⲛ- upon. In Aeg 219 S ⲉϫⲛⲧϥ is from ⲉ. without, though = περιττόν).
ⲁϫⲛ- AO v ϫⲱ head (ⲉϫⲛ-).
ⲁϫⲡ- B v ϫⲡ-.
ⲁϫⲁⲩ S^f nn pl, meaning unknown, prob l ⲁⲭⲁⲩ, pl of ⲁⲭⲱ (KKS 179): JKP 2 30 Solomon the just judge ⲉⲣⲉⲛⲓⲁ. ϩⲉⲡⲉⲃⲏⲓ…ⲉⲣⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲱⲛ ϩⲉⲙⲡⲉⲃⲉⲓ. (?? for ⲁⲧϣⲁⲩ). ⲁⲭϩⲁⲩⲓ F Lam 4 3 δράκων
ⲁϫⲉⲩ A v ϣⲁⲩ use.
ⲁϭⲟ B ϫⲟ armpit.
ⲁϭⲃⲉⲥ, ⲁⲧⲃⲉⲥ S nn f (R, Ryl), moisture: Jer 17 8 (C 42 175, BMOr 8810 521, BAp 99, Hall 29, P 44 113, all ⲁⲧ.), Lu 8 6 (ⲁⲧ., ⲁϭ., B ϭⲛⲟⲛ) ἰκμάς; Job 14 9 ὀσμὴ ὕδατος; Ryl 94 109 (AZ 25 65) body crackles in flames ϩⲁⲧⲁϭ. ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ, R 1 2 11 ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϭ. in cellar, P 131⁴ 99 heaven withstands sun's heat ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁϭ. of water above it, P 131⁵ 32 trees in desert with no ⲁⲧ. beneath them, ShA 1 449 tree's root ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧ., Mor 41 165 in hell great ⲁϭ. & cold. Cf ⲱϭⲃ, also LAl 52 n.
ⲙⲛⲧⲁⲧ. nn f: R 1 5 15, prob l -ⲁⲧⲥⲉⲓ as JA '75 5 244.
ⲁϭⲟⲗⲧⲉ, ⲁⲕⲟⲗⲧⲉ (Tor 36) SBⲁϭⲟⲗϯ B, ⲁϭⲁⲗⲧⲉ S^fA, ⲁϫⲟⲗϯ B (C 89 only) nn f, wagon, cart (cf עגלה): Nu 7 3 S (B ⲙⲃⲣⲉϩⲓ عجلة), 1 Kg 6 7 S, Si 36 5 S, Is 25 10 S (B ⲙⲃⲣ.), 41 15 S (B do), Am 2 13 SA (B do), Jth 15 11 S ἅμαξα (ἅρμα never transl S, rarely B), C 89 56 B among agricult properties ⲁϭ. عجلات l ⲁϭⲟⲗϯ (cf JEA 8 117). Yet ⲁϭⲟⲗ calf (v Rec 19 100) was formerly known: Actes 5^e Cong. Papyrol. 1938 79, glossary 3d cent. BC μόσχος · αγ́ολ, CO 138 S ⲧⲁⲕⲁⲗⲧⲉ ⲛϩⲏⲃⲃⲉ (sic); ShC 42 83 women & children fleeing on beasts & ϩⲛⲛⲉⲩⲁ., ib 87 ϩⲓⲛⲁ., Wess 11 153 ϩⲓⲧⲉϥⲁ., BM 348 S frozen lake bore ⲁ. ⲛⲃⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ, C 89 28 B (ⲁϫ. & ⲁϭ.) whereon corpse carried, bier نعش (cf PLond 5 103 inf), Tor 36 = ST 236 S loaded with firewood, BM 1152 S with earth, ST 37 S in sowing contract, obscure (seed-corn & cart in common ?), C 89 181 B at launch of boat monks quarrel ⲉⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁϫ. (? = ϫⲟⲣϯ); Is 28 27 S (B = Gk) ⲡⲕⲟⲧ…ⲛⲧⲁ. τρόχος ἁμ., Miss 8 227 S tortures ⲉⲧϫⲏⲣ more than wheels of ⲁ., Hall 108 S ⲧⲃⲏⲛⲉ (q v) ⲛⲡⲉⲣⲅⲟⲛ (? ὄργανον) ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲁ. ⲧⲉ, ib ⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁ., Glos 206 S sim = ἄξων, Mus 40 39 S ⲙⲣⲏϩ ⲛⲁ. temo plaustri; in astronomy, P 44 122 S ⲧⲁ. ⲙⲡⲉⲥⲣ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ دورة الفلك لم تخرج عن حدّها (Bodl 325 96 دور الفلك = ⲡⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ).
ⲁϭⲓⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ B v ϩⲁϭⲓⲛ.
ⲁϭⲟⲛ, ⲁϭⲁⲛ (AZ) S nn, a vessel or tank of metal: AZ 16 17 ⲟⲩⲁ. ⲛϩⲟⲙⲛⲧ; or of wood: PLond 4 517 ⲟⲩⲁ. ⲛϣ[ⲉ]; Mor 25 14 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁ. & planted vineyards = B (Va 61 96) ⲉϥϣⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ (ref to Lu 12 18). Cai 67324 ⲁϭⲁⲛ in list of σκευῆ. For ? ⲗⲁⲕⲟⲛ (but v Ep 283 n).
ⲁϭⲛⲉ- B v ⲁϫⲛ-.
ⲁϭⲛⲓ B nn m (2 Chr Lag H), f (Deu), blemish, stain: Lev 24 19 (S = Gk), Deu 19 21 (S om), Dan 1 4 (S ϫⲃⲓⲛ) μῶμος; Job 14 4 (S ⲧⲱⲗⲙ) ῥύπος; Eph 5 27 (S ϫⲱϩⲙ) σπῖλος; 2 Chr 6 29 μαλακία; C 86 301 ϩⲗⲓ ⲛⲁ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ κνῖσα (?); MIE 2 365 virgin ⲉⲣⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁ. ⲛϧⲏⲧⲥ, C 86 222 martyr emerges from cauldron ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁ. ⲛϧⲏⲧϥ.
ⲁⲧⲁ. privative adj, stainless: Ps 63 5 (S ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ), CaiEuch 331 hands ⲛⲁⲧⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ἄμωμος; ib 640 ἄχραντος; AM 270 ⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲁ.
ⲙⲉⲧⲁⲧⲁ. nn f, stainlessness: Ps 14 2 (S ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ).
ⲉⲣ ⲁ., be stained: Cat 125 ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲟⲗⲉⲃ.
ⲉⲣ ⲁⲧⲁ., be stainless: Ps 17 24 (S ϣⲱⲡⲉ…ⲟⲩⲁⲁⲃ), Col 1 22 (S ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ) ἄμωμος.
ϩⲓ ⲁ., cast a stain c ⲛⲥⲁ-: Pro 9 7 (S diff) μωμᾶσθαι, Ja 3 6 (S ϫⲱϩⲙ) σπιλοῦν; c ⲉ-: Miss 4 137 ⲙⲡⲉⲣϩⲓ ⲁϫⲛⲓ (l ⲁϭ.) ⲉⲡⲓⲙⲁ where God is (= S MR 4 73 ϫⲱϩⲙ, sic l).
ⲁϭⲡⲥ (ⲟⲩⲁϭⲡⲥ) S v ⲟⲩⲱϭⲡ.
ⲁϭⲣⲏⲛ SBA, ⲁⲧϭⲣⲏⲛ (ⲁⲧ- ? privat) AB nn f (1 Kg 2 5, Is 54 1), barren female: Ge 11 30 SB, Ex 23 26 S (ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ.) B, Is 54 1 SA (El 80) B, Lu 1 7 SB, pl ib 23 29 στεῖρα; Bor 226 158 S soul ⲟⲩⲁ. ϩⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ; Pcod 30 S He made Abimelech's house ⲛⲁ., BM 1223 A ⲁⲕⲁⲉⲥ ⲛⲁ.; of sterile male: J 76 50 S ⲟⲩⲁ. ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲧ (l ⲛϩ.).
ⲙⲛⲧⲁ. S nn f, barrenness: Deu 7 14 (B ⲁ.) στεῖρα.
ⲣ ⲁ. SA, be barren: Si 42 13 S στειροῦσθαι.
ⲁϭⲟⲧⲉ S nn f, meaning unknown: Ryl 234 in account with dates & Muslim names, 4 times, e g ⲡⲉⲡⲥⲓⲧⲉ ⲛⲁ., ⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁ. Before or after ⲁ. always ⲥⲁⲧⲁⲕⲉ.
ⲁϭⲟⲟⲩⲣ (? or ⲁϭⲟⲟⲩⲣⲉ) S nn m, meaning unknown: WS 96 let one go north ⲛⲃⲙⲟⲩⲧⲛ (? ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ-) ⲡⲉⲓⲁ.

ⲃ

ⲃ, second letter of alphabet, called ⲃⲏⲧⲁ S (My 61), ⲃⲓⲇⲁ B ويضة (K 1, Stern p 418). As numeral BF, rarely S (Br), = two, f ⲃ̅ϯ = ⲥⲛⲟⲩϯ. Derived mostly from hierogl. b, as ⲁⲃⲱ, ⲃⲁⲕⲓ, ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, ⲉⲓⲃ, ⲕⲃⲁ, ⲗⲁⲃⲟⲓ, ⲙⲃⲱ (Ombos), ⲛⲓⲃⲓ, ⲟⲃϩⲉ, ⲥⲃⲱ, ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲟⲩⲱⲧⲃ, ϩⲃⲃⲉ, ϭⲱⲃ; rarely from p, as ⲉⲃⲣⲁ, ⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲱⲃⲧ. Dialectal equivalents: a. S ⲃ = B ⲡ, as ⲙⲁⲁⲃ, ⲥⲓⲃ, ⲧⲟⲃϥ, ϣⲱⲃ, ϣⲱϩⲃ, also B ⲃ = F ⲡ in ⲃⲓⲛⲁϫ & ⲡⲓⲛⲉϭ. b. S ⲡ = B ⲃ, as ⲡⲛ(ⲛ)ⲏ, ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, ⲙⲡⲟ, ⲙⲡⲁⲓ, ⲧⲟⲡ. c. S ⲃ = B ϥ, ⲫ, as ⲥⲃⲏⲧⲉ, ϣⲃⲏⲣ, ϭⲃⲟⲓ, converse in ⲟⲩϥ. d. S ⲃ = BF ⲙ, as ϩⲓⲛⲏⲃ, ⲥⲁⲧⲃⲉ, ϭⲉⲣⲱⲃ, ϫⲉⲙϣⲁⲓ & ϫⲉⲃϣⲁⲓ both B, ϫⲗⲱⲃ & ϫⲗⲱⲙ both S, cf also ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ & ⲁⲙⲏ, ⲧⲥⲁⲃⲟ & ⲧⲥⲁⲙⲟ (PLond 4 519), converse in ⲛⲓⲙ, ⲧⲱⲗⲙ. e. S ⲃ = B ⲛ, as ⲥⲟⲧⲃⲉϥ. f. S ⲃ = B ⲟⲩ in ⲃⲟⲓⲛⲉ, converse in ϣⲟⲩⲉ. Occasional, irregular variants: g. replaces ϥ, ⲫ, as ⲃ-, ⲃⲓ, ⲃⲟⲣⲉ (φορεῖν Z 632), ⲃⲱⲧⲉ, ⲃⲧⲟⲟⲩ, ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲗⲉⲃ- (F), ⲥⲛⲟⲃ, ⲧⲏⲣⲃ, ϣⲃⲉ, ϣⲛⲃⲉ. h. replaced by ϥ, ⲫ, as ⲉϥⲓⲱ, ⲉϥⲣⲏϭⲉ (Jer 10 13), ⲅⲁϥⲣⲓⲏⲗ (RAl 129), ⲁϥⲃⲁⲕⲟⲩⲙ (ClPr 25 2), ⲧⲉϥⲃⲏⲩ (ib), ϩⲏϥⲉ (Mor 31 174), ⲃⲏϥ (ShA 2 252), ϥⲓⲣ (WS 153), ϥⲣⲉⲫⲟⲥ (Mor 34 16) ⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ P 44 91, ϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ (Ps 104 34), ⲙⲉϥⲣⲱⲛ μέμβρανον (BM 704), these 2 changes oftenest in F. i. replaces ⲡ rarely, as ⲉⲃⲉⲑⲉⲙⲓ (JKP 2 46), ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ (Lu 12 59 B); converse often in B, as ⲉⲣⲧⲟⲛ, ⲁⲣⲏⲡ (Va 66 304), ⲛⲟⲩⲡ (Cat 158), ⲟⲡϣ- (Va 62 278) ⲡⲉϩ- (Job 9 27), ϣⲱⲡⲧ (Job 12 20), ϩⲟⲡⲥ- (ib 21 26), also S: ⲉⲙⲡⲟⲗⲏ (Kr 200), ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ (BMis 531, cf C 89 13 B ⲙⲡⲗⲁⲡⲧⲓⲛ). j. replaces ⲟⲩ, as ⲁⲃⲏⲧ, ⲃⲟⲥⲣ, ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ϣⲃⲱⲃⲓ, ϣⲁⲣⲃⲱⲧ & v in Gk diphthongs, as ⲉⲃⲥⲉⲃⲏⲥ (BMis 428), ⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ (ib 276), ⲭⲗⲓⲃⲁⲍⲉ (χλευάζειν ib 270), ⲥⲕⲏⲃⲩ (σκεύη CO 172), ⲧⲩⲃⲇⲉⲣⲁ (δεύτερα J 12 70); lost in ⲉⲣⲏⲫⲟⲥ (βρέφος AZ 52 126). k. replaced by ⲟⲩ, as ⲑⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲏⲏⲃ (ⲃⲏⲃ BAp 79), ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ (BMis 305), ⲉⲩⲉⲓⲏⲛ (J 73 3), ⲉⲣⲧⲁⲩ (BMis 494), ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ (BAp 110). l. where Arabic transcribed, ⲃ represents ب: ⲁⲃⲟⲩ- (oftener ⲁⲡⲟⲩ-), ⲁⲃⲇ-, ⲑⲉⲃⲓⲧ, ⲅⲁⲃⲃⲁⲣ; or ف: ⲃⲁⲣⲁϭ, ⲃⲁϯⲙⲁ (BM 586), cf AZ 23 118; or و: ⲁⲕⲃⲉ اقوي, ⲃⲉⲇⲓⲁ وديعة, ⲧⲁⲩⲃⲁⲣ دوّار, ⲃⲉ- و (all EW 234 ff); or is represented by ب: بربارة, شبرا (ϫⲉⲃⲣⲟ); or ف: بمفوا (ⲡⲁⲙⲃⲟ), ادفوا, اصفون, فرجوط, منفلوط, or و: واخس (Bacchus), واطس (ⲃⲁⲧⲟⲥ), ويصا (ⲃⲏⲥⲁ); sometimes strengthened by ⲡ: ⲉⲃⲡⲛⲉ ابن (Kr 11 F). m. In Latin words (through Gk) ⲃ represents v: ⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲃⲉⲥⲧⲓⲧⲱⲣ (BM 1146), ⲃⲏⲗⲗⲟⲛ (BSM 66), ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ. n. ⲃ doubled in old S MSS, = ⲛⲃ: ⲃⲃⲁⲗ, ⲃⲃⲟⲗ, ⲃⲃⲟⲧⲉ, cf also ⲃⲃⲣⲏϭⲉ (Ps 96 4, Apoc 11 19), ⲙⲏⲃⲃⲉ Memphis (LCyp), cf ⲡⲃⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ (Joel 1 4 A). It is omitted in ⲟⲩⲉ = ⲟⲩⲃⲉ (PS, BKU 1 23). o. inserted between ⲙ & ⲣ: ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲁⲙⲃⲣⲟⲥ (ʿAmrû, cf BM 1090 ⲁⲃⲣⲟⲥ), ⲉⲙⲃⲣⲱ, ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ, ⲙⲃⲣⲓⲥ, separates syllables: ⲡⲣⲟⲃⲁⲥⲧⲓⲟⲛ (BMar 82, ⲛⲁⲟⲩⲃⲏ (Ναυή C 89 83); cf ⲑⲃⲃⲓⲟ S for ⲑⲓⲟ (Lam 3 16 in P 130⁴ 148), ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ, ⲃⲓϥⲣⲟⲥ Βῆρρος Verus (BAp 54, Mis 69).
ⲃⲁ, ⲃⲁⲉ (ShR 2 3 47, Mun 110), ⲃⲁⲉ (J 111 8), ⲃⲟⲓ (PMéd 320) S, ⲃⲁⲉ AA², ⲃⲁⲓ B, ⲃⲉⲓ, ⲃⲉⲉⲓ (BM 528), ⲃⲁⲉⲓ (BKU 1 21) F nn m, once f (K 141) = βάϊον, جريدة, سعف (K 263, Dif 1 34, cf Rec 16 97), branch of date-palm: Jo 12 13 SAA²B βάϊον, C 41 19 B ⲃ. ⲛⲃⲉⲛⲓ, Gu 65, FR 74 S sim, N&E 39 340 B ϩⲁⲛⲃⲁⲓⲃⲏⲧ in their hands; opp ⲃⲉⲛⲓ MG 25 87 B; as victor's crown 1 Cor 9 24 B (S ⲕⲗⲟⲙ) βραβεῖον; for decorating houses, streets: Aeg 39 B ϩⲁⲛⲃ. ⲛⲃⲏⲧ, ShR 2 3 47 S rich pagan ⲡⲉⲧⲟⲩϫ[ⲉ] ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ; as staff: C 41 42 B he struck earth with ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃ. ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, Va 59 158 B ϣⲃⲱⲧ ⲛⲃ. βαίνη ῥάβδος (var βάϊον) carried by Macarius, AM 190 B, MG 25 335 B, EW 159 B sim, PMéd 320 S stir mixture with ⲟⲩⲃ. ⲉϥⲗⲏⲕ, cf AZ 23 106 S ϩⲉⲣⲃ[ⲟⲟ]ⲑⲉ; as scourge: BMar 14 S soldiers ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲃ. & beat him, Mor 41 338 S ⲁϥⲧⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲃ. ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, EW 88 B ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲣ̅ ⲙⲃ. ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉϫⲱϥ; as measure of length: BM 528 F (cf قصبة), PLich fields measured by ⲡⲃ. ⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ; as measure CO 139; as door screen: Z 352 S ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲃ.; as roofing: MG 25 87 B ⲃⲉⲛⲓ, ⲃ. & ⲕⲁϣ for covering monks' caves; for making baskets: Z 344 S = MG 25 209 B ϩⲉⲛⲃ. from ἕλος.
V ⲃⲛⲛⲉ, ⲃⲏⲧ, ⲕⲁⲃⲁⲓ, ϣⲉ blow.
ⲃⲁ S nn f, ? threshing-floor: SHel 86 husbandman with fan ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲁ, lest he find no meal therein, but merely ⲕⲟⲩⲕⲉ (cf Mt 3 12). J 57 8 ⲧⲃⲁⲉ (? place) might contain this.
ⲃⲁ SA in ϣⲁⲣⲃⲁ q v.
ⲃⲁ- SB in names of metals: v ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (ⲃⲁ-), ⲃⲁⲣⲱⲧ, ⲃⲁⲥⲛϭ.
ⲃⲁⲉ A, ⲃⲁⲓ B v ⲃⲁ.
ⲃⲁⲓ, ⲃⲉⲓ sky in ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ q v.
ⲃⲁⲓ- v ϥⲓ, also ⲕⲁϩ, ⲙⲟⲟⲩ, ϭⲓϫ.
ⲃⲁⲓ, ϥⲁⲓ SB, ⲃⲁⲩ B (Deu 14 17 in Va 1) nn m, a. night raven: Lev 11 17 S, Deu 14 17 S, 1 Kg 26 20 S, Ps 101 6 S νυκτικόραξ (untranslated ShC 42 51). In Lev, Ps = B ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, in Deu these distinct, former = ساف. b. screech-owl: P 44 56 S βοῦβος (bubo) بوم (v ⲃⲟⲙ), P 43 23 S هام = ام قويق with gloss در soul, بعبعة bogey (cf ? below ⲃⲁⲓ spirit & ⲉⲗϭⲱⲃ), K 169 = ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ (κικαβαῦ IgR 77). For ام قويق v also ⲕⲟⲩⲕ nn f. Perhaps in name ⲡⲃⲁⲉⲓ Christian. Vostok 1 48.
ⲃⲁⲓ O nn, ⲛⲉⲃ ⲃⲁⲓ, lord of spirit(s), DM 28 1, gloss. βαί = ψυχή, acc. to Horapollo 1 vii. Cf ? above, ⲃⲁⲓ owl as soul, also in gnostic name ⲃⲁⲓ ⲛⲭⲱⲱⲭ spirit of darkness (Erman Aegypt. Relig.² 250) & in βαινεφώθ Glos 405 (v ⲉⲫⲱⲧ), cf AZ 62 35.
ⲃⲏ SB nn f, grave: Mt 23 29 B (many varr. ⲃⲏⲃ, q v, prob error, so too Nah 2 12 B = S ⲙϩⲁⲁⲩ μνημεῖον). Is dug Tob 8 9 (10) S, is filled in ib 18, Leip 24 31 B, all man's glory ⲫⲉϩ ϣⲁϯⲃⲏ, ShA 1 65 S, shall we purify selves of all evil in ⲃⲏ, or at God's judgement seat?
ⲃⲓ v ϥⲓ.
ⲃⲟ v ϥⲟ.
ⲃⲟⲓ v ⲃⲁ palm branch.
ⲃⲟⲓ (ϣⲁⲧⲃⲟⲓ) v ϥⲱ.
ⲃⲱ hair v ϥⲱ.
ⲃⲱ SA²BF, ⲃⲟⲩ A nn f, tree where its fruit specified, opp ϣⲏⲛ (e g Ps 104 33) tree in general. V ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲕⲛⲧⲉ, ⲥⲧⲟⲓ, ⲧⲱⲣⲉ, ϫⲙⲡⲉϩ, ϫⲟⲉⲓⲧ, ϭⲗⲟϭ; ShP 130² 27 ⲃ. ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ. Properly wood, plantation of trees, v Berl. Wörterb 1 416.
ⲃⲏⲃ SABF(Bal), ⲃⲏⲃⲉ (? pl only R 1 2 72) nn m (ⲃⲏⲃⲉ in place-name J 118 4 S is f.), cave, hole, den, nest of animals: Ps 103 22 S μάνδρα, Jer 12 9 S σπήλαιον, Nah 2 12 AB νοσσία, Mt 8 20 SB φωλεός, MG 25 271 B (ib = ⲙⲟϩ), ShA 1 39 S; birds: AZ 33 54 F (swallow's, used in medicine PMéd 305); insects: (ant's Bor 233 231, wild bee's ? ShP 130² 25, v ⲃⲟⲗⲃⲗ); demons: ShA 1 433 S; thieves: Jer 7 11 B, Mk 11 17 B σπήλαιον; fugitives: 1 Kg 24 4 B, Heb 11 38 B (S ⲉⲓⲁ) σπ.; hermits: BAp 79 S, RChamp 371 S, MIE 2 344 B, Z 342 S, Miss 4 651 S, J 75 16 S, cf Ep 1 226; cleft in rock: Jer 13 4 B τρυμαλία. Confused with ⲃⲏ, Nah 2 12 B, Mt 23 29 B.
ⲃⲏⲃ S nn f, meaning unknown: Ep 543 in list of σκεύη (vessels &c), Ryl 240 ?
ⲃⲁⲁⲃⲉ SA, ⲃⲁⲃⲱ- (Bor 265 86 ⲛϣⲁⲕⲃⲁⲃⲱ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ, BM 180 ⲙⲡⲉϥⲃ. ⲡϣⲁϫⲉ), ⲃⲁⲃⲱⲱ⸗, ⲃⲁⲃⲟⲧ^† & ⲃⲁⲃⲱ^†, p c ⲃⲁⲃⲉ- (ⲃ. ⲣⲱⲙⲉ) vb I. intr, be insipid: of salt, Mt 5 13 S (B ⲗⲱϥ) μωραίνειν; of food, Miss 4 284 S; of wine, Mich '21 S recipe ⲏⲣⲡ ⲉϥⲃⲁⲃⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ; be foolish: of words, PSBA 32 251 S; of conduct, Bor 258 41 S ⲛⲉⲧⲃⲁⲃⲱ ϩⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, paral ib ⲛⲧⲁⲩⲕⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ. II. tr, regard as foolish, despise: Gal 4 14 S (B diff) ἐκπτύειν, BMar 199 S ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ because I am wretched ὑπερηφανεῖν, TU 43 17 A ⲥⲉⲛⲁⳉⲱⲡⲉ ⲉϥⲃⲁⲁⲃⲉ ⲛⲙⲁⲩ, BAp 166 S ⲁⲕⲥⲱϣⲧ ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ, BMis 3 S, Mus 40 274 S sim, Mor 43 274 S if rich man bequeath naught, he is despised ⲛⲥⲉⲃⲁⲃⲱⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ.
― + ⲣⲱⲙⲉ nn, boaster: Pro 21 24 SA, Ro 1 30 S (B ϩⲓ ⲡϩⲟ), 2 Tim 3 2 S (B ⲉⲥⲓⲉ) ἀλαζών; ShC 42 84 S, ShZ 476 S.
ⲙⲛⲧⲃ. ⲣⲱⲙⲉ SA nn f, boastfulness: Sa 5 8 S, Cl 13 1 A ἀλαζονεία, ShBMOr 8800 5 S = R 2 3 10 ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ…ϩⲛⲟⲩⲙ. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲃ. AZ 12 128 S (prob ⲃ. ⲣⲱⲙⲉ).
ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲉ S, ⲃⲉⲃⲉ A (Pro 18 4), ⲃⲉⲃⲓ B (R 2 1 12 S ⲃⲉⲃⲟⲩ sic, but is this word intended ?) vb I. intr a. ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ, bubble, well up: of a spring Pro 18 4 S ἀναπηδύειν (HT), FR 26 S, of evil passions R 2 2 32 S = BHom 48 ⲃ. ⲉⲧⲡⲉ. b. ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ of soil freshly thrown up EW 37 B (but cf BAp 58), of tumours, worms Va 57 177 B ⲉⲩⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ…ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛϥⲉⲛⲧ βρύειν.
II. tr pour forth, bring forth, rain down: Si 10 13 S ἐξομβρεῖν, ib 18 28 S ἀνομβρεῖν Ps 44 2 B (S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ), ib 143 14 B (S ⲡⲱⲛ ⲉⲃ.) ἐξερεύγειν, Ps 104 30 B (S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃ., ⲉϩⲣⲁⲓ), Ja 3 11 B (S ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩ.) βρύειν, MG 25 367 B ⲉϥⲃ. ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ. With nn: ⲙⲟⲩ ⲛⲃ. S ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃ. B Ps 77 44 ὄμβρημα.
ⲣⲉϥⲃ. B, bringer forth: Va 60 123 ⲟⲩⲣ. ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲃ. nn f, outpouring: of a spring Va 58 111 ⲟⲩⲙ. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.
ϫⲓⲛⲃ. B nn m, pronouncing of a name: MG 25 160.
ⲃⲏⲃⲉ, ⲧ- nn f, in Theban place-name J 118 4 S, cf Ep 1 122.
ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ (Mor 42 54 ⲃⲟⲩⲃⲉ) S vb intr, shine, glitter: of σπινθήρ Br 238, of ἀκτίς BAp 80, of person FR 14 S, of face JA '05 1 416 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ ⲃ. ⲉⲩⲟ ⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ, P 131¹ 32 (cf PG 61 763) ⲉⲣⲉⲛⲉⲉⲓⲃⲧ (of Cross) ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, Bor 289 57, J 106 42 the monastery ⲉⲧⲃ. ϩⲛⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ; less clearly PS 171, Br 50, 139.
― nn, Br 227, of sun R 1 3 64, of stars Wess 18 85.
ⲃⲱⲱⲃⲉ, ⲃⲟⲟⲃⲉ v ⲃⲱⲱⲛ.
ⲃⲁⲃⲟⲧ v ⲃⲁⲁⲃⲉ.
ⲃⲁⲕ-, in ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ, ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ v ⲃⲱⲕ vb; in ⲃⲁⲕϣⲁⲣ v ⲃⲱⲕⲉ.
ⲃⲏⲕ S nn f, as boundary of land: J 5 31, ib R 2 ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃ.; or ? f name (occupant of adjoining land), cf ~~Τβε͂κις~~Τβῆκις (Griffith) (ⲧⲃⲏϭ).
ⲃⲏⲕ (?) S nn m, in list of utensils, tools &c: Ep 547 ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲃ. ⲉϥϩⲟⲥⲉ.
ⲃⲱⲕ, ⲃⲁⲕ⸗, ⲃⲏⲕ^† SAA²B (B only C 86 115, 120 ff ϥⲱⲕ, ϥⲏⲕ) F (BM 1241), p c ⲃⲁⲕ- S. All refs are S except where marked. In B generally = ϣⲉ, in F ⲡⲱⲧ. vb I. intr a. literal, go, depart: Eccl 5 14, Lu 4 30 πορεύεσθαι; Sa 4 20, Tob 10 1 ἔρχεσθαι; Ge 29 7, Mt 20 5 ἀπέρχ.; Ge 22 5 διέρχ.; Mk 10 52, Jo 14 28 SA² ὑπάγειν; Ps 54 15, Ac 8 15 καταβαίνειν; Pro 8 20^† ἀναστρέφεσθαι; Ex 4 18 βαδίζειν; Mt 2 13 ἀναχωρεῖν; Si 48 22 ἀπαίρειν; Ge 12 19 ἀποτρέχειν; BG 135, ShC 73 26, 47; of a ship: Z 232, Pcod 17; c ethic dat: BHom 93, Ryl 158, Ep 182, 281, CO 107; merely approximate: Mk 11 23, Ac 27 32, Gal 2 13, or additional: Jos 2 5, 1 Kg 19 5, ib 20 22, Eccl 9 3, Mk 5 13. b. metaphor: for die Job 14 10, Mk 4 38, Pcod 20, 30, J 106 62, cf Pro 10 7 A 24 20 A σβέννυσθαι (both S ϫⲉⲛⲁ), Mic 4 9 A ἀπολλύεσθαι. c. be about to: P 129¹⁷ 81 = Mor 17 21 ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ μέλλειν, Mor 28 146 ⲁⲓⲃ. ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱ, cf Ge 15 17. d. quasi-auxil: ShZ 592 18, ShA 2 146, Pcod 21. e. c cognate obj.: ~~Ps 8, 286~~PS 8, 286. f. with nn: Cai 8013 ⲡⲙⲁ ⲛⲃ. ⲙⲡⲁⲓⲉⲧⲟⲥ (cf Pro 24 54), BM 253 1 at Judgement ⲉⲙⲛ ⲙⲁ ⲛⲃ., Miss 4 777, BMis 148 ϩⲓⲏ ⲛⲃ., Tor 29 ⲕⲁⲙⲏⲗⲉ ⲛⲃ.
V also ⲙⲧⲱ, ϩⲁⲥⲓⲉ.
With folllowing preposition:
― ⲉ-, go, depart to (not of persons): Gk mostly as above, but Ge 7 15 εἰσέρχ., Aeg 211 εἰσιέναι; reach: Is 24 22 γίνεσθαι ἐπί acc., PS 243, BMis 161; befit, suit: PMéd 103, CO 459.
― ⲉⲣⲛ-, go to (to places): Ac 12 12 ἐρχ. ἐπί; Z 231.
― ⲉⲣⲁⲧ-, go to, visit, frequent (of persons): Mk 14 10 ἀπέρχ. πρός; Hos 5 13 SA πορεύ. πρός; PS 178, BIF 13 119 (= B MG 25 313 ϩⲓ ⲕⲟⲧ), J 70 23.
― ⲉϫⲛ-, go upon: 1 Kg 1 11, Jer 3 16 ἀναβαίν.; Deu 33 36 ἐπιβαίν.; BMis 175.
― ⲛⲧⲛ-, go from, quit: Ac 16 19, ἐξέρχ.; BHom 5 ἐάν τι ἀπολέσωμεν; Miss 4 817, BIF 14 171, Mor 19 14 of eyesight ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧ (var Mor 18 7 ⲡⲱⲧ, B ϩⲱⲗ).
― ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-, go to (of persons): Ge 15 15 ἀπέρχ. πρός; Ac 28 26 πορεύ. πρός.
― ϣⲁ-, go to (of persons): Ex 3 11, Mt 26 14 πορεύ. πρός; Ge 32 6 ἔρχ. πρός; Jo 6 68, Ap 19 9 ἀπέρχ. πρός; Lu 2 15 διέρχ. ἕως; Nu 21 7 παραγίν. πρός; Pcod 46 (sexual, cf ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ).
― ⳉⲁϫⲛ- A, go toward: El 86.
― ϩⲁ-, go (from) under: 2 Cor 11 25 ναυάγειν.
― ϩⲓ- a. go upon (a road): Ps 80 13 πορεύ. dat; Pro 1 15 πορεύ. ἐν; Jos 23 14 ἀποτρέχ. acc; J 65 51. b. undergo, incur: Mor 28 269 king to martyr ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ.
― ϩⲓⲧⲛ-, go through, traverse: Sa 5 7 διοδεύειν (cf ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-); quit: BAp 81, J 67 24, CO 324.
― ϩⲁϩⲧⲛ-, go, appear before: J 30 6.
― ϩⲓϫⲛ-, go from off: Nu 12 10 ἀφιστάναι ἀπό (var ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-).
With following adverb:
― ⲉⲃⲟⲗ, go forth: Deu 21 1, Lu 14 18 ἐξέρχ.; Ru 2 2 Mt 22 9 πορεύ.; Mk 1 5 ἐκπορ.; Ex 21 5, Su 7 ἀποτρέχ.; ShC 42 226, BHom 112, CA 111. As nn m: Sa 3 3, f ib 7 6 ϭⲓⲛⲃ. ⲉⲃ.
― ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-, go through: Mt 4 24 ἀπέρχ. εἰς, Lu 8 39 ἀπέρχ. κατά; 1 Kg 9 4 διέρχ.; Sa 11 2 διοδεύειν; Mk 9 30 παραπορεύ.; ShC 73 46, MG 17 331. Cf B ϩⲓⲧⲉⲛ-. Here ϩⲛ- often = ⲉⲃ. ϩⲛ-: Mt 19 15, Mk 7 19, Ac 18 7, ShC 73 46 ⲉⲧⲣⲉⲩⲃ. ⲉⲃ. (ⲉⲃ.) ⲛϩⲏⲧⲉ. V Stern 532, 556 s f.
― ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-, quit, = last: Lu 1 38 ἀπέρχ. ἀπό; Ac 1 21 ἐξέρχ. ἐπί; Z 306 ἀφιστ. ἀπό; Br 258, ShC 73 35, BMar 32.
― ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, go behind: Mt 16 23 ὑπάγειν ὀπίσω; recede: Jo 6 66 ἀπέρχ. εἰς τὰ ὀπ. Cf B ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ.
― ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, go down: Ez 32 21, Ac 10 20 καταβαίν.; BHom 129, BMis 270.
― ⲉⲑⲏ, go forward: Mk 13 45 προέρχ.
― ⲉϩⲟⲩⲛ, go in, enter, Pro 10 2, Mt 23 14 εἰσέρχ.; sexually Ge 16 2, Mt 1 18 do; Mt 15 17, Lu 18 24 εἰσπορεύ.; Pro 25 17 εἰσάγειν πόδα; Mt 26 18 ὑπάγειν εἰς; Nu 18 22 προσέρχ. εἰς; BG 69, PS 106, Leyd 444, MR 5 45, BAp 98, J 75 17. With nn: ⲙⲁ ⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ, Ps 18 6 κατάντημα; Pro 8 3 εἴσοδος (cf ϩⲓⲏ ⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ). ϭⲓⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ nn f, entry: LMär 19.
― ⲉϩⲣⲁⲓ a. go up: Nu 13 18, Eccl 3 21, Ac 10 9 ἀναβαίν.; Jos 15 6 προσαναβ.; R 1 1 44 ἀναλαμβάνειν; Lu 24 51 ἀναφέρεσθαι; BHom 30 ἀνέρχ.; Ac 1 10 πορεύ. εἰς. nn f ϭⲓⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ BMis 65. b. go down, less often: Cant 5 1, Ez 32 18, Ac 8 38 καταβαίν.; Ps 104 23 εἰσέρχ.; 1 Tim 1 6 ἐκτρέπειν; Aeg 256. c. go: Ge 12 5, Jud 16 1, Ps 106 7 πορεύ. εἰς; Lev 25 10, Mt 28 10 ἀπέρχ. εἰς; Mt 2 14 ἀναχωρεῖν εἰς; Lu 13 22 πορεύ. εἰς; J 106 207 (cf 91 28). With nn: ⲙⲁ ⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ, Am 9 6 SA ἀνάβασις; JTS 4 396 = Va 61 116 B ⲙⲱⲓⲧ ⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ; ϩⲓⲏ ⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ Jos 15 3 προσανάβασις, BHom 9 ἄνοδος; BMis 85.
― ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-, go up upon, along: Jos 17 7 πορεύ. ἐπί acc.
― ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ, go behind: Jos 12 19 ἀπέρχ. ὀπίσω. Cf ⲃ. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.
II. tr. rare but in Theban documents, put into, add to, send: Ep 89 176 366, CO 74 287 461, ST 116 354, BKU 1 125, J 24 161, ib 105 31; reflex COAd 2, Hall 79. ⲃ. ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ be at the trouble: Ep 301 n. ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ: CO 354 ⲁⲛⲃⲁⲕϥ ⲉϩ. ⲉⲙⲁ ⲛ-, Ep 1 162.
ⲃ. ⲟⲩⲕⲟⲧ. V ⲕⲱⲧⲉ (ⲕⲟⲧ).
Not Theban: Osir pl 37 (ostr), Ryl 381 (?).
V also ⲗⲉⲥⲉ, ⲙⲁⲧⲟⲩ, ⲧⲃⲕⲟ, ⲱⲛⲉ.
ⲃⲱⲕ BF(only MR 5 33) nn m, f ⲃⲱⲕⲓ, pl ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, sg as pl B, servant, slave, mostly = S ϩⲙϩⲁⲗ, opp ⲣⲉⲙϩⲉ ἐλεύθερος: Is 14 2, Mt 10 24, Eph 6 8, Gal 3 28 δοῦλος, Ex 21 7, Is 56 6 δούλη; Pro 13 13, Is 36 9 οἰκέτης, Lev 19 20 οἰκέτις; Ge 12 16, Is 24 2, Jer 41 9 παῖς, Ge 16 1, Ps 85 16 παιδίσκη; AM 1 ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ; Nu 11 11 θεράπων, Pro 31 15 θεράπαινα; pl Is 42 19, Ez 38 17 δοῦλοι, Lev 25 55, 1 Pet 2 18 οἰκέται, BSM 103, TstAb 163 ⲉⲃ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ; sg. as pl. Is 14 2, Ac 2 18, Cat 48.
ⲉⲣ ⲃ., serve, labour: Ge 14 4 (S ⲣ ϩⲙϩ.), Bar 1 12, Ro 7 6, Gal 4 25 δουλεύειν; Jer 41 14, Ez 48 18 ἐργάζεσθαι; ⲓⲣⲓ ⲙⲃ., enslave: Jer 15 14 (S ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛϩ.), 2 Cor 11 20 καταδουλοῦν, 1 Cor 9 27 δουλαγωγεῖν, 1 Cor 7 23 δοῦλ. γίνεσθαι.
With nn: ⲁⲗⲟⲩ ⲙⲃ. Ge 9 25 (S ϩⲙϩⲁⲗ), οἰκέτης, Va 57 198 παῖς, Ac 12 13 παιδίσκη; pl Va 57 227 ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.
ⲙⲉⲧⲃ. nn f, servitude: Ps 103 14, Rom 8 15 (S ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ), Is 14 3 δουλεία, Va 57 16 ἀνδράποδον; ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲙⲃ. nn f, eye-service: Eph 6 6, Col 3 22 ὀφθαλμοδουλεία. Cf ⲉⲓⲁ eye.
In name: Τβοκενοῦφις (Preisigke).
ⲃⲁⲉⲕ. For this supposed form v ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ.
ⲃⲁⲕⲓ B nn f (S ? ⲃⲁⲕⲉ v below), city, town, as Constantinople Va 64 172, Alexandria Miss 4 160, Antioch AM 325, Jerusalem Ez 33 21, and nome-capitals: Shmoun AM 92, Siut C 41 25, Athribis ib 43 210, Pshati AM 328. Always = πόλις: Ge 4 17, Jer 4 5, 2 Cor 11 32. ϯⲙⲏϯ ⲙⲃ. Mt 4 25 Decapolis, ⲇⲓⲟⲥ ϯⲃ. Ez 30 16 Diospolis. Var ϯⲙⲓ C 41 38, Aeg 6 = S ϯⲙⲉ; opp ϯⲙⲓ (κώμη) Mt 9 35, Rec 7 129, C 43 63, Va 62 275.
ⲫⲁϯⲃ., citizen: C 41 25.
ⲣⲉⲙⲛⲃ., πολίτης: Ge 23 11, Jer 38 34, Ac 21 39, Va 66 293 ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣ. ⲉⲣ ⲣⲉⲙⲛⲃ., be citizen C 43 66.
ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲃ. nn f, πολίτευμα: Phil 3 20. For these nouns S mostly = Gk.
In place-name ? S ⲧⲃⲁⲕⲉ, BM 1194, Kr 182, Ryl 155.
ⲃⲉⲕⲉ SAA² nn m, pl ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ, ⲃⲉⲕⲉ(ⲉ)ⲩⲉ S (Ez 27 15, ShP 130² 6), ⲃⲉⲕⲏⲟⲩⲉ A (Hag 1 6); ⲃⲉⲭⲉ B, pl ⲃⲉⲭⲏⲟⲩⲓ; ⲃⲉⲕⲏ F, pl ⲃⲉⲕⲁⲩⲉ (JEA 11 244), ⲃⲉⲕⲁⲩⲓ; ⲃⲓⲕⲉ O (Hor 80), wage: Nu 18 31, Ps 126 3, Is 40 10, Lu 6 23 all SB μισθός, Deu 23 18 SB, Mic 1 7 SAB μίσθωμα; pl: Ez 16 32 S, R 1 4 70 S, Mic 1 7 AB, Hag 1 6 B, for F v below; sg as pl (B only): Ez 16 32, ib 27 15, Hos 2 12.
ϯ ⲃ., ϯ ⲙⲡⲃ. SB, pay wage, reward: Ge 30 16 B μισθοῦσθαι, Sa 10 17 S, Ap 11 18 SB μ. διδόναι, BHom 15 82 S, BMis 211 S, WTh 15 B. ⲧⲁⲓⲃ., wage-giver, hirer: He 11 6 S (var ⲣⲉϥϯ ⲃ.) μισθαποδότης, Aeg 243 S, Bor 253 146 S ⲡⲧ. ⲙⲡⲁⲁⲅⲱⲛ. ⲣⲉϥϯ ⲃ., same: LMis 109 S, WTh 134 S, He 11 6 B (cf S).
ϫⲓ ⲃ., ϫⲓ ⲙⲡⲃ. S, ϭⲓ ⲃ. B, receive wage: Mt 6 2 SB μ. ἀπέχειν, Ez 16 32 SB, 1 Cor 3 8 SB μ. λαμβάνειν, BMis 530 S, AZ 21 147 S. ϫⲓ, ϭⲓ ⲉⲃ. take at a wage, hire: Is 46 6 B μισθοῦσθαι (S ⲑⲛⲟ), BerlOr 1607 2 S (Acta Andr.) ⲛⲧⲁⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ (l -ϥ) ⲉⲡⲉϥⲃ. μεμίσθωμαι αὐτούς. ϫⲁⲓⲃ. SA, wage-taker, hireling: Lev 19 13 S, Is 21 16 S, Mal 3 5 SA (all B ⲣⲉⲙⲃ.) μισθωτός, Si 37 15 S μίσθιος, ST 364 S, COAd 42 S, Hor 80 O.
ⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲃ., lose reward: Mt 10 42 S (B ⲧⲁⲕⲟ).
ⲥⲙⲛ ⲃ., fix wage: ShC 73 72 S.
ⲣⲙⲃ., ⲣⲙⲙⲃ. S, ⲣⲉⲙⲃ. B, ⲗⲉⲃⲉⲕⲏ F, pl ⲗⲉⲃⲉⲕⲁⲩⲓ (Kr 140, BM 1228, AZ 23 32) wage-man, hireling: Deu 15 18 SB, Jer 26 21 B, Mal 3 5 B (A ϫⲁⲓⲃ.) μισθωτός.
ⲁⲧⲃ. BF, wageless: Job 24 6 ἀμισθί, TRit 426 B, Kr 141 F, Mor 27 44 F I shall not be ⲛⲁⲧⲃ. (S ⲉϫⲛⲃ.)
ϣⲉⲃⲓⲉ ⲃ. B nn m, recompense: Ro 1 27, 2 Cor 6 13 μισθαποδοσία; cf S ϣⲃⲃⲉⲓⲱ ⲛⲃ., ⲙⲡⲃ.
V also ⲁⲙⲉ, ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲛⲟⲩⲧ, ⲣⲣⲟ, ⲣⲟⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, ϩⲟⲓ.
ⲃⲏⲕⲉ S nn, meaning doubtful, prob = last: Hall 117 in list of σκεύη, ⲟⲩⲝⲓⲥⲧⲉ (sic) ⲛⲃ.
ⲃⲏⲕⲉ S nn m, woof (B ϧⲉ) κρόκη, opp ϣⲧⲓⲧ στήμων: Lev 13 49 (احمة), ShEp 56, Z 581.
ⲃⲓⲕⲓ, B nn, among horse furniture K 136, where half the MSS حزام strap, girth, other half خزام nose-ring; prob former.
ⲃⲟⲕⲓ B nn, verbally in ⲙ(ⲉⲙ)ⲃ., ⲉⲣ ⲃ. (S ⲱⲱ), I. intr, a. conceive: ⲙⲃ. Ge 38 25 (var ⲉⲣ ⲃ.), Is 40 11, 1 Thes 5 3, Ap 12 2, Va 61 23 ⲟⲩϣⲟϣ… ⲛⲁⲥⲙⲃ. ⲡⲉ, sim RAl 94 ἐν γαστρὶ ἔχειν; ⲉⲣ ⲃ. 4 Kg 4 4 17, Is 7 14 ἐν γ. λαμβάνειν (cf Mt 1 23), Ge 16 4, Hos 1 3, Lu 1 24 συλλαμβ., JA '87 1 146 ϣⲁⲥⲉⲣ ⲃ. ϣⲁⲥϯ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ. b. conceive by: ⲙⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- Ge 38 24, Mt 1 18 ἐν γ. ἔχειν ἐκ.; ⲉⲣ ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- Ge 38 18 ἐν γ. λαμβ. ἐκ.
II. tr, conceive a child: Cat 107 13 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲃ. ⲙⲙⲟϥ (cf Is 26 18), C 86 230; ⲉⲣ ⲃ. Ge 25 23 ἐν γ. εἶναι, Nu 11 12 ἐν γ. λαμβ., 4 Kg 4 16 περιλαμβ., Ps 7 15 συλλαμβ., Va 61 109 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲃ. ⲙⲙⲟⲓ…ⲙⲑ̅ ⲛⲁⲃⲟⲧ.
ⲙⲃ., nn m, conception: K 103, pl Hos 9 11 σύλληψις; f pregnant (woman) K 271 حبلى، حامل.
ϫⲓⲛⲉⲣ ⲃ. nn m f, conception: Cat 115 ⲡϫ. ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪̅, ROC 17 400 ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲧϫ. ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ σύλληψις.
ⲃⲱⲕⲉ S, p c ⲃⲁⲕ- SB vb tr, tan: ShA 2 349 (P 129¹² 3 sic MS) in list of artificers ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉϣⲁⲁⲣ ϣⲁⲧⲛⲃ. ⲙⲙⲁⲧⲉ (ϣⲁⲧⲛ- with vb only Si 22 24, ShR 2 3 47), Jud 16 7 cords of sinew ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲕⲟⲩ ξηραίνεσθαι siccus (fieri). ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ βυρσεύς, v ϣⲁⲁⲣ skin.
ⲃⲁⲕⲃⲉⲕ F v ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ.
ⲃⲓⲕⲭⲓ, ⲃⲩⲕⲭⲓ, ⲃⲓⲭⲕⲓ, ⲃⲩⲕⲕⲓ B nn, a plant or fruit: K 176 سُقّيط = حب العزيز (b. Baitâr) cyperus esculentus; v AZ 12 128, Sph 6 107, Lab 1 90 (sweet edible plant, growing in clay soil). Cf ? βήχιον coltsfoot (not βικίον vicia = κύαμος).
ⲃⲉⲕⲛⲉ S P 44 56, ⲃⲁⲕⲏⲛ BM 491 nn f (with art ⲉⲧ-, ⲧ- respectively) = σίλφη a beetle, عرسة weasel. The incongruity of these is observed AZ 24 90. For عرسة K 173 has ⲁⲕⲗⲏ (ⲕⲁⲗⲏ) γαλῆ, whence these are ? distorted forms.
ⲃⲁⲗ AF v ⲃⲟⲗ.
ⲃⲁⲗ (in ⲙⲁϩⲃ.) v ⲙⲁϩ nest.
ⲃⲁⲗ SB, ⲃⲉⲗ AA²F, DM bel nn m, eye: Job 16 20 SB, Ps 53 7 SB, ib 33 16 SA (Cl 22 6) B, Pro 4 25 SAB, Is 30 20 SBF, Lam 2 18 B, ὀφθαλμός; Sa 11 19 S, Mk 8 23 SB ὄμμα; ⲉⲓⲁⲧ Ge 18 2 S not true var, cf Ps 53 7, 91 11 S ⲁⲡⲁⲃ. ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ, ib 90 8 B ϯ ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲛⲉⲕⲃ.
ⲕⲉⲕⲉ ⲛⲃ. Ps 16 8 S (B ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲃ.) κόρη ὀφθ., which Glos 25 S = ϫⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃ.; ⲃ. ⲛⲛⲉϩ S (l ⲛⲉⲛϩ) العين السفلا lower eye(lid ?) Scala frag EW 1921.
ⲃ. ⲉⲧⲕⲏⲕ PMéd 61 S, peeled, skinned eyes (disease), cf ⲕⲁⲕ ⲃ. πτίλος Lev 21 20 B & ? PLond 4 217 name Πκακουϩάλ; ⲃ. ⲉⲧⲱ (l ⲟ) ⲛⲥⲓⲟⲩ PMéd 64 S star-eyed (disease); ⲃ. ⲉⲧⲱ ⲛⲕⲁⲕⲉ ib 89 S darkened, obscured eye (disease), cf Ps 68 23, Lam 5 17 B; ϣⲟⲩⲃ. charm in Cambridge Univ Libr (Taylor-Schechter) B streaming eye (disease), cf ϣⲟⲩⲙⲏ; ϣⲧⲉⲙⲃⲉⲗ BM 524 F closing of eye (blindness ?), cf Is 33 15 F; other diseases v PMéd 331; eyes dazzled by light ⲛⲉⲁⲛⲉⲩⲃ. ϩⲧⲟⲙⲧⲙ PS 5, 8 S, cf Ge 48 10 S.
ⲃ. ⲃⲱⲛ, evil eye Va 61 93 B ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲃ. ⲃ. ⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
ⲙⲉⲧⲃ. ⲙⲃⲱⲕ ὀφθαλμοδουλεία Eph 6 6 B, Col 3 22 B = S ⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ, cf Ps 122 2.
ⲃ. ⲛⲁⲃⲱⲕ κύαμος ἑλληνικός PMéd 267 S, Z 629 S, WS 52 S, cf DM 5 24 ⲃⲉⲗ n ⲉⲃⲱⲕ.
ⲃ. ⲛⲉⲙⲟⲩ S, cat's eye αἰλούρου ὀφθ., CR '87 376.
ⲃ. ⲛⲃⲛⲛⲉ S date's eye i e ? date stone, P 43 233 (ⲅⲓ)ⲅⲁⲣⲧⲟⲛ· ⲛⲃ. ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ عيون اقماع البلح (though قمع is said to be the outer casing of a fruit). In P 44 80 ⲅⲏⲅⲁⲣⲧⲁ = عنب, in Nu 6 4 B = زبيب.
ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲃ. ῥιπὴ ὀφθ. 1 Cor 15 52 SB, Miss 4 711 S, BMis 532 S, Va 69 124 B divinity of Only begotten not divided from humanity ⲛⲟⲩⲣ. ⲛⲃ.
ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲃ. νεῦμα ὀφθ. Is 3 16 B = S ⲕⲓⲙ ⲛⲃ.
ⲥⲁⲓⲏ ⲛⲃ. S = B ⲥⲁⲓⲉ ⲃ. μετὰ κάλλους ὀφθ. 1 Kg 16 12, εὐόμματος Mélanges Ch. Moeller 3 S, Miss 4 738 S, C 43 63 B.
ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲃ. μακαρίζειν Ge 30 13 B, Job 29 11 B (cf ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗).
ϥⲁⲓ ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ B αἴρειν ὀφθ. Is 60 4, Zech 1 18, Lu 6 20 (all = S ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϩⲣⲁⲓ).
ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ., cast a glance (from window) MG 25 128 B.
ⲧⲁⲥⲃ. S BAp 160, cf ⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲃ. μετεωρισμὸς ὀφθ. Si 23 5 S = ib 26 9 ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓⲃ.
ϫⲁⲣⲃ. στηρίζων ὀφθ. Eccl 11 9 S (F ⲓⲱⲣϩ ⲛⲛⲃⲉⲗ) ὅρασις ὀφ., Pro 27 20 (A ⳉⲁⲣⲃⲉⲗ) στηρ. ὀφ., Mor 37 78 S ἀναιδέστερος, BMis 521 S.
ⲁⲧⲃ. ἀναιδής Is 56 11 S (in Pro 25 23 S, Si 23 6 S = ⲁⲧϣⲓⲡⲉ A), ShZ 476 S. ⲙⲛⲧⲁⲧⲃ. Pro 21 29 S (var ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, Gk adv), ShWess 18 142 S, ShMun 165 S.
ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲃ. πολυόμματος CaiEuch 317 B = ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛⲃ. P 129²⁰ 127 S.
ⲛⲃ. ϩⲓⲃ. ὀφθ. κατ' ὀφθ. Nu 14 14 S (ⲃ. ⲟⲩⲃⲉⲃ. B).
In place-name τόπος Πταρϣβάλ (Preisigke).
ⲃⲓⲗ F v ⲃⲓⲣ.
ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ⸗ (ⲃⲁⲗ⸗), ⲃⲏⲗ^†, p c ⲃⲁⲗ- SAA²BFO (AZ 21 100) a. loosen, untie, mostly tr.; of chains, cords &c: Job 39 5 S (B ϯ ⲟⲩⲱ), Mt 21 2 SB λύειν, Va 59 161 B ⲁϥⲃ. ⲛⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ; Ep 277 S ⲃ. ϩⲛ-; refl. BMar 11 S ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ; of sandals: Ac 7 33 SB λύ., Is 20 2 B (S ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) ὑπολύ.; of knots: Is 58 6 S (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) διαλύ.; of seal: RNC 22 S. b. melt: Si 3 15 S (Gk om), AM 195 B coins. c. unstring sinews: Deu 21 4 S (B ϫⲱϫⲓ), Jos 11 6 S νευροκόπτειν, R 2 2 24 S of Potiphar's wife ⲛⲥⲃⲗ ⲛⲕⲱⲃϩ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ἐκνευρίζειν. d. interpret, explain scriptures, dreams &c: Mk 4 34 SB ἐπιλύειν, Lu 24 27 SB, 1 Cor 14 5 S διερμηνεύειν, R 1 1 10 μεθερμ., Ge 41 8 S, Jud 14 12 S ἀπαγγέλλειν, R 2 2 29 S σαφηνίζειν, Mt 13 36 SBF διασαφην., Mt 15 15 S (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) φράζειν, Ac 17 3 S (B ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ) διανοίγειν, Br 46 S, Miss 8 167 S (cf BMis 461), BMOr 8811 243 S wise understand our words ⲛⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ShC 73 184 S ⲛϣⲁⲛⲃⲗ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ (in regard to the congreg.), cf MG 25 140 B ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩ. e. be softened, persuaded: Pro 6 35 S (B ⲛⲟⲩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ) διαλύειν. f. weaken, make faint: Jer 12 5 S (B ϯ ⲟⲩⲱ) ἐκλύ., ShZ 502 S ⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ …ϥⲃ. ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲥ, O'LearyH 14 B ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲃⲏⲗ. g. nullify order, deed Z 260 S, J 109 12; magic: C 86 210 B ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃ. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ Mor 53 27 S, a blessing ⲉⲃⲗ ⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ). h. dissolve, destroy: BSM 117 B (S ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ) of Job destroying his body by worms, R 1 5 51 S ⲁⲡⲥⲁⲓⲉ ⲛⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲃ. (cf BMar 78 ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ). i. be immaterial (?): BM 847 21 B of Christ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ. j. pay (cf λύειν): Ge 4 24 B (cf ⲃ. ⲙⲛ- F) ἐκδικεῖν, but Kr 7 ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ remit. k. obscure: ShP 130¹ 37 S none shall attempt to see another's nakedness ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩϫⲟⲉ ⲉⲓⲧⲉ … ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲙⲉ, Ep 554 S a book ⲉⲧⲃⲏⲗ ? unbound or ? translated.
― SB nn m, a. solution, interpretation: Eccl 7 30 S, Sap 8 8 S λύσις, 2 Pet 1 20 SB ἐπίλυσις, Si 42 22 S ἑρμηνεία, Gal 4 24 S ἀλληγορούμενος, Ge 40 8 SB διασάφησις, Dan 2 16 B σύγκρισις, 1 Cor 12 10 B διάκρ., R 1 1 15 S ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲃ. ⲛⲱⲥⲁⲛⲛⲁ τί ἑρμηνεύεται, PS 122 S ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲃ., MG 17 296 S = 41 B, ib 4 B γνῶσις, BAp 89 S ϩⲉⲛⲃ. ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, as liturg rubric Leyd 138, 142, 261 S. b. loosening, weakness: ShA 1 432 S horse falls to ground ϩⲓⲧⲙⲡⲃ. ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ϩⲓⲑⲏ (var MIF 23 122 ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ), opp ⲡⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.
ⲃⲁⲗ (sic) A nn, only Nah 2 10: ⲧⲃ. ⲡⲉⲧ (B ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ) ὑπόλυσις. Initial ⲧ- obscure, ? causative.
― ⲙⲛ- SF, agree, come to terms with (cf ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ εὐνοεῖν): ShA 1 96 S ⲙⲡⲟⲩⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ, BMis 311 S creditor to debtor ⲛⲅⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲕ, Mor 28 241 S sim, Kr 129, 131, 140 F rent of land ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙⲉⲕ, BMis 7 S disputants come to king ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, Bor 241 211 S ⲛϥⲃ. ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ, TT 28 n S I resolved ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲃ. ⲛⲙⲙⲁϥ, opp ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ-.
― ⲉⲃⲟⲗ SAA²BF, intr & tr, meanings often = ⲃⲱⲗ, with which it varies.
a. loosen chains, cords &c: Is 5 27 S, Ps 145 7 SB, Dan 3 25 (92) B, Jo 1 27 B, BMis 237 S λύειν, C 43 113 B ⲁⲩⲃ. ⲉ. ⲛϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, untie basket: BIF 14 164 S, break seal: Ap 5 2 S λύ.. b. unclose womb Jth 9 2 S λύ., virginity R 2 4 58 S ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲃ. ⲉ. c. unfold book: RNC 41 S ἀναπτύσσειν (cf Lu 4 17), MR 4 71 S = Mor 18 61 ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉϥⲃ. ⲙⲙⲟϥ ⲉ., Imp Russ Ar S 18 029 A ⲡⲉⲧⲛⲁⲃ. ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ, El 52 A. d. be melted, of the elements: 2 Pet 3 12 SB τήκειν, ice: Job 6 17 SB τήκ., wax: Ps 57 9, 96 5 SB τήκ., lead: AM 230 B, bricks: Is 24 23 SB, Mich 550 39 S Pachôm prayed so fervently ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ…ⲃ. ⲉ., manna: Ex 16 21 SB, Mor 22 49 S hell fire ⲛⲁⲃⲟⲗⲛ ⲉ. e. in alchemy: Bodl(P) a 1 S ⲕⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃ. ⲉ. ⲧⲉⲩⲣ ⲙⲟⲟⲩ, PMéd 237 S ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. f. release, terminate, of fast: Mor 28 221 S of untimely fast-breaking, LCyp 27 S ἀπονηστεύειν, GöttN '01 329 S, BAp 106 S, R 1 3 44 S, BMis 543 S, Hall 54 S opp ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ἄρχεσθαι, v CO 99 n; of divine service (? cf nn a.): CO 94 S; of thirst: PS 131 S. g. be dispersed, scattered, of dust: Va 62 181 B ⲛⲥⲉϩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲃ. ⲉ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ, of corpse: Ming 341 = BMar 205 S, of smoke: Sa 5 15 S διαχεῖσθαι. h. dissolve, nullify drugs, magic: C 43 139 B ⲃ. ⲉ. ⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ, Leyd 441 S ⲉⲧⲣⲉⲥⲃ. ⲉ. ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ, Va 57 165 B gluttony ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲏ . . . ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲥ (l ⲉϥ)ⲃ. ⲉ. ⲛⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ὑπερβαίνειν, MIF 23 16 S, AZ 33 132 S, R 1 5 30 S, BSM 110 B. i. be loose, flowing, of hair: Aeg 255 S, JA '75 5 259 (var om ⲉ.) S, R 2 1 65 S, beard P 131⁴ 130. j. be loose, of sand mixed with stones or clay: Tri 679 S. k. relax, annul laws: Mt 5 17 S καταλύειν, Jo 7 23 SB λύ., legal deeds: Gal 3 17 B (S ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃ.) ἀκυροῦν Wess 18 63 S, J 67 117 S, CO 229 S, BSM 46 B (S ⲥⲱⲧⲉ) redeem pledge. l. absolve sins: Job 42 9 S (B ~~ⲕⲱ ⲉⲃ.~~ⲭⲱ ⲉⲃ.) λύ., cf Mt 16 19 &c. m. destroy: Nah 1 6 SB τήκ., ~~Mic 4 13 B (ShA 1 385, A ⳉⲱⳉ)~~Mic 4 13 S (ShA 1 385) AB (Grossouw) κατατήκ., Eph 2 14 SB λύ., Is 38 12 B (S ϯ ⲟⲩⲱ), Gal 2 18 B (S ϣⲟⲣϣⲣ) καταλύ. n. resolve difficulties, come to terms: Mt 5 25 S (var ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ, B ⲕⲁϯ) εὐνόειν, Ac 19 39 SB ἐπιλύ. (cf ⲃ. ⲙⲛ-). o. pay penalty: Ge 4 15 B παραλύ. p. go to pieces, perish: Jos 2 9 S τήκ., Jon 1 4 B (S ⲧⲁⲕⲟ) συντρίβεσθαι, Ac 27 41 SB λύ., PS 361 S, BM 185 i S the soul ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲃ. ⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲱϫⲛ, C 43 2 B. q. slacken, grow weak, faint: Deu 32 24 B τήκ., Mt 15 32 B, He 12 3 B ἐκλύ. (these 3 = S ⲥⲱϣⲙ), Jer 20 9 B, He 12 12 S (cf B) παριέναι, Jer 45 4 B, Ez 7 17 SB ἐκλύ., RNC 56 S at Christ's appearance the executioner's hands ⲃ. ⲉ., R 2 4 63 S ⲁⲣⲃ. ⲉ. ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩ, Leyd 298 S ϩⲁⲑⲟⲧⲉ, BMis 396 S ⲁⲛⲃ. ⲉ. ⲉϫⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ (BSM 47 B ~~ⲕⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ. ⲉⲑⲃⲉ-~~ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ. ⲉⲑⲃⲉ-). r. be wearied: Ge 19 11 B (S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ.) παραλύ. s. be loosened, paralysed: Is 35 3 SF (B ϣⲱⲗ ⲉ.), Ez 21 7 SB παραλύ., BHom 140 S (opp ϩⲱⲕ) Gu 73 S limbs suddenly paralysed, BM 242 S martyr's body after tortures ⲃ. ⲉ. ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ διαλύ. t. be released, die: Phil 1 23 B ἀναλύ. (cf ἀναλύ. in PG 65 216 D), Bor 248 62 S ⲁϥⲃ. ⲉ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭ︤ⲥ︥, C 43 2 B ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲃ. ⲉ. u. upset, unhinge morally: R 2 2 25 S ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲟϭⲛ…ⲃ. ⲉ. ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ χαυνοῦν, Va 57 163 B souls ⲛⲯⲩⲭⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ. χαῦνος. v. be dissolute, loose in conduct, doctrine: Pro 3 21 S παραρρεῖν, ROC 20 51 S ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ. ⲙⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ, Ryl 62 1 S gluttony is for him that ⲃⲏⲗ ⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, MG 25 358 B worldly songs ⲉⲩⲃ. ⲉ., LCyp 26 S ⲱⲇⲏ ⲉⲧⲃ. ⲉ. (var ⲉⲩⲃⲏⲗ) λύ., R 1 5 14 S ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲃ. ⲉ., BMar 181 S ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲃ. ⲉ. w. reflexive: 1 Cor 7 27 BF λύ., BMis 237 S ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ. ⲛⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ, AM 236 B. x. approximate: Si 38 33 S πηγνύναι, Jer 22 19 S (Bor 277 2) συμψᾶσθαι, 2 Tim 3 6 S σωρεύεσθαι.
― ⲉⲃⲟⲗ nn m, a. loosening, slackening, solution: of the Fast (end of Lent) Leyd 200 S ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲃ. ⲉ., BHom 90 S ⲧⲕⲩⲣ. ⲙⲡⲃ. ⲉ. τὸ ἅγιον πάσχα, Mor 51 36 S ⲡⲃ. ⲉ. ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, C 89 205 B ⲡⲓⲃ. ⲉ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ τῷ σαββάτῳ ὀψέ نهار السبت, Leyd 141 S ⲡⲥⲁⲃ. ⲙⲡⲃ. ⲉ., BAp 79 S = MIE 2 352 B the 3d day of feast of ⲃ. ⲉ., opp ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ, v CO 99 n. b. release, pardon: CaiEuch 515 B prayer for exiles. c. annulling of magic, demons: TRit 14 B blessing of oil. d. weakening, feebleness: Is 21 3 B (S ⲥⲱϣⲙ, cf q. above), Jer 29 3 S (prob) B ἔκλυσις, K 159 B انحلال collapse. e. laxity, dissoluteness, unrestraint: BMar 161 S ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ… ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃ. ⲉ. ἀλαζὼν καὶ ὑπερήφανος, Ryl 62 3 S ϯⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛⲡⲃ. ⲉ. ἔκλυσις, P 131⁶ 125 S women walking ϩⲛⲟⲩⲃ. ⲉ. beguiling onlookers, Aeg 259 S of greedy eating, ~~ShLeyd 304~~Chrysostom Leyd 304 (PG 63 206 om) S ⲧϭⲓⲛⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲙⲛⲡⲉⲓⲃ. ⲉ., BMar 168 S ⲡⲃ. ⲉ. ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ χαυνότης. f. dissolution = death: 2 Tim 4 6 SB ἀνάλυσις, FR 32 S. g. destruction of the world: PS 208, 260 S.
― ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ- B, be open, free with: Va 69 109 of drunkard ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃ. ⲉ. ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ and he hides nothing from him.
― ⲉϩⲣⲁⲓ S, become loose, detached: BMar 78 of dying man's hair ⲁⲡϥⲱ ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ.
ⲁⲧⲃ. B, indissoluble, unending: He 7 16 (S diff) ἀκατάλυτος, TEuch 1 303 Trinity ⲛⲁⲧϣⲃⲟⲗⲥ; ib 315 ⲙⲉⲧⲁⲧⲃ. nn: Christ begotten ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲟⲗϥ.
― ⲉⲃⲟⲗ SB same: BMis 241 S of chains, ib 98 S ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧⲃ. ⲉ. ϣⲁⲉⲛⲉϩ, BMar 35 S, ShHT B 67 S ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲃ. ⲉ.
ⲣⲉϥⲃ. S nn, solver, interpreter: 1 Cor 14 28 (B = Gk) διερμηνευτής, Aeg 282 ⲣⲉϥⲃ. ⲙⲡⲕⲓⲙ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ παλμῶν ἑρμηνεύς (var TU 26 1 b 42 ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲕ.), Bor 280 55 Joseph ⲣⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲁⲥⲟⲩ.
ϫⲓⲛⲃ. B nn f, interpretation: Va 63 92 ⲧϫⲓⲛⲃ. ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ἑρμηνεία; ϫⲓⲛⲃ. ⲉⲃⲟⲗ m, loosening, freeing: Ps 101 21 λύειν (cf S).
ⲃⲁⲗϩⲏⲧ v ~~ϥⲏⲧ~~ϩⲏⲧ.
ⲃⲟⲗ SB, ⲃⲁⲗ AF nn m, the outside. As nn only S: Mt 23 27 ⲡⲉⲩⲃ. = ἔξωθεν, ShC 73 110 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲃ. ⲟ ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ outer (air), MG 17 297 ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲃ. ⲙⲡⲣⲟ (var Miss 4 567 ϣⲁⲡⲣⲟ), Ep 575 recipe for liver ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲃ. ϫⲏϥ, 1 Thes 4 12 ⲛⲁⲡⲃ. οἱ ἔξω, Mk 7 15 ἔξωθεν, ShC 42 226 opp ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ BMis 136.
As prep SA (Jo 18 16 A² ⲙⲡⲁⲗ) with art ⲡⲃ., often ⲙⲡⲃ. In Sh (C 73 5, P 130⁴ 115, Mun 176, Wess 9 112), Br 276 &c written ⲃⲗ; ShClPr 22 357 ⲃⲏⲗ, MIF 23 52 ⲃⲗ = ShA 1 398 ⲃⲟⲗ, also Pro 26 17 A = S ⲃⲟⲗ.
I. of place, outside: a. rest, mostly = B ⲥⲁⲃⲟⲗ, Job 2 8 S, Ex 33 7 S; Jth 13 3, Lu 13 33, Aeg 219 ⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲧⲟϣ ἔξω; Ex 26 35, Ps 151 1, Jer 40 10, Ez 40 5 ἔξωθεν; Ac 14 13, πρό (B ϧⲁϫⲉⲛ-), R 1 3 51 she wrote ⲙⲡⲉⲥⲃ. on its outside (of coffin), Bor 233 243 ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲡⲉϥⲃ. absent, BIF 14 103 he hid himself ⲙⲡⲃ. ⲙⲡϩⲟ of Diocletian, J 2 26, 3 30 ⲡⲃ. ⲙⲙⲟϥ beyond, 1 Kg 22 17 πρός acc (var ἐπί dat) round about, ib 4 20, Est 4 5, Zech 4 14 (var ⲙⲡⲃ., B ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ) παριστάναι dat, Miss 8 237 ⲉⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ…ⲙⲡⲉⲕⲃ.…ⲉⲩϩⲓⲣⲙⲡⲉⲕⲣⲟ. b. motion, outwards, mostly = B ⲥⲁⲃ.: Lev 6 11, Jth 14 2, Sa 1 8 (B ⲉⲃ.) παροδεύειν, Mt 21 39 (var ⲙⲡⲃ.), Ac 14 19 ἔξω, ib 21 5 ϣⲁⲡⲃ. (B ϣⲁⲥⲁⲃ.) ἕως ἔξω, BAp 54 πρό, Is 57 9 (B ⲥⲁⲙⲛⲏ) ὑπέρ acc, ShC 73 70 those that bring food ⲡⲃ. ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ (var ϩⲓⲃ., cf ib 104), R 1 4 36 ⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲃ. ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. c. metaphor, outside, independent of, beyond: 1 Cor 6 18 (B ⲥⲁⲃ.), ib 15 27 (B ϣⲁⲧⲉⲛ-) ἐκτός, Gal 1 8 (B ⲥⲁⲃ.), Aeg 247 παρά acc, Si 49 5 παρέξ, Aeg 288 δίχα, Sa 2 9 ἄμοιρος, Jos 22 29, Eccl 7 30 πλήν; free from: Miss 8 75 ⲡⲃ. ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ, Bor 166 6 Lord keep us ⲡⲃ. ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, J 9 29 I write to thee ⲙⲡⲃ. ⲛⲕⲣⲟϥ (vars ϩⲓⲃ., ⲁϫⲛ-, ⲭⲱⲣⲓⲥ); contrary to: Bor 236 3 He shall not die ⲙⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, J 67 19 ShC 73 119 cursed he that eateth ⲡⲃ. ⲙⲡⲕⲱⲧ, Miss 8 27 teaching ⲡⲃ. ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. The usage of PS (prob archaic) omits ⲙ-: 205, 298, 334 inf.
II. of time (rare), out of, beyond: Eccl 7 18, ShC 42 43 (ⲡⲃ., var ⲙⲡⲃ.), Mor 41 169 none should die ⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ.
ⲉⲃⲏⲗ v ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ.
ⲉⲃⲟⲗ SB, ⲁⲃⲁⲗ AA², ⲉⲃⲁⲗ F, commonest post-posit adv, out, forth, outward, adding this sense to many vbs, e g coming, going, bringing, loosing, throwing, opening, sprouting, pouring, crying; though elsewhere primary sense scarcely modified. Gk vbs thus translated are often compounds of ἐκ- ( as ⲉⲓ, ⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲟⲟϣⲉ, ⲡⲱⲣϣ, ⲡⲱϩⲧ, ⲣⲓⲕⲉ, ⲧⲁⲩⲟ, ⲟⲩⲱϯ, ϥⲓ), or of ἀπο- (as ⲁϩⲉ, ⲕⲧⲟ, ⲥⲟⲟϩⲉ remove, ⲡⲱⲣϫ, ⲧⲥⲧⲟ, ϩⲉ, ϫⲟⲟⲩ), or with many both of these are found (as ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ, ϥⲱⲧⲉ, ϣⲱⲱⲧ, ϫⲓ). Besides vbs admitting idea of direction outward, ⲉⲃ. is less explicably added to others, where however motion outward (sometimes as endurance, thoroughness) may ? be implicit, (as ⲃⲱϣ, ⲉⲓⲱ, ⲕⲱ, ⲙⲟⲩⲛ, ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ B, ⲥⲱⲧϥ, ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲱⲃϣ, ⲱⲛϣ, ϧⲱⲣ, ϩⲱⲃⲥ, ϩⲱⲱⲕⲉ, ϫⲱⲕ, ϫⲱⲗ, ϭⲱⲗ). Its use figurative elsewhere & less obvious, as with ⲑⲱⲃϣ, ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲙⲉⲉⲉⲩⲉ, ⲛⲁⲩ, ⲧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲧ⸗, ⲱⲡ. Dif (a late text) adds ⲉⲃ. abnormally, e g 1 57 nuns ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃ. ⲛϧⲏⲧϥ, 70 ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲃ., 84 ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃ., 87 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲃ., 94 ⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃ. ⲛⲟⲩⲣⲟ. Cf also Mor 40 28 S ⲙⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃ. ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ (as if ⲛⲃⲟⲗ q v). After Gk vbs rare: Lev 19 23 S, PS 44, 253–4 S.
Opp ⲉϩⲟⲩⲛ: Ps 143 14 S ϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩ. ⲉⲃ. διέξοδος, PS 10 S the mysteries ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃ., J 186 33 S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩ. ⲉⲃ.; often with ref to coming forth from distant, inner, desert, or its monasteries, to river valley, v Ep 1 183.
Added after ⲙⲛⲛⲥⲁ-, after, beyond, henceforth: Aeg S bishops are heads of church ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ., BMis 417 S Oh my lord ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ., C 89 110 B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲃ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ; or after ϫⲓⲛ- S, ⲓⲥϫⲉⲛ- B: Ep 192 S I have trusted in thy fatherhood ϫⲓⲛⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ., CA 98 S ϫⲓⲛⲡϣⲱⲙ ⲉⲃ., RE 9 137 S ⲛⲅⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃ., C 43 221 B martyr's arms severed ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲉⲃ., ShP 130¹ 14 S ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ⲉⲃ.; or after nn: Ez 47 3 B (Mich Pasch Lect) ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲓ ⲉⲃ., ⲙⲧⲟ ⲉⲃ. SBA, ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃ. B, ϩⲟⲧ ⲉⲃ. S q v; otherwise rarely: PS 1, 205, 221 S the 24th mystery ⲉⲃ. (cf ? ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ 205), Ez 36 18 S (prob error, Gk B om), Lev 13 45 S ἀκάλυπτος (? vb omitted).
In nominal clause with prep: 1 Cor 2 12 S ⲡ(ⲉ)ⲉⲃ. ⲛ- τὸ ἐκ, CaiEuch 327 B ⲡⲓⲉⲃ. ⲙⲡϣⲱⲓ ἡ ἄνωθεν, ShA 1 289 S ⲛⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ kinsfolk, Mk 14 69 S ⲟⲩⲉⲃ. ⲛ- ἐκ., Pro 4 23 SA (cf B), Jud 5 14 S, Hos 5 1 A, ShC 42 119 S ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲃ. ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ, ib 122 words ⲛⲉⲃ. ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ, Ex 4 20 A ⲛⲁⲃ. ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ- παρά gen, Ps 11 5 S ϩⲉⲛⲉⲃ. ϩⲓⲧⲛ- (B ϩⲁⲛⲉⲃ. ⲛ-); with interrog ⲧⲱⲛ S, ⲑⲱⲛ B: Ge 29 4 SB πόθεν, Mk 6 2 S τίς, AM 251 B.
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- SB, ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ- A, ⲉⲃⲁⲗ ϫⲉ- F (BM 1221) conj, because, for, mostly S: Jud 17 13 S, Ps 118 45 S (B ϫⲉ-), Sa 15 11 S, Jer 6 9 B, Mic 7 18 SAB, Mt 20 7 S (var ⲉⲧⲃⲉϫⲉ-, B ϫⲉ-), Z 296 S ὅτι; Nu 12 11 S (B ϫⲉⲟⲩⲏⲓ), Est 4 8 S, Ez 7 4 SB, Phil 2 26 SB διότι; Nu 25 13 S (B ϫⲉ-), 2 Kg 3 30 S, Job 36 15 S, (B do), Ez 15 8 SB ἀνθ' ὧν; Ex 2 3 A (B diff), Job 13 15 S (B ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ), He 5 2 S (B ϫⲉ-) ἐπεί, Mt 21 46 S (B ϫⲉ-) ἐπειδή; Ge 39 23 S (B do), Ez 33 28 SB, Ac 12 20 S (var ⲉⲧⲃⲉϫⲉ- = B) διὰ τό; Is 50 2 S (B do) ἀπὸ τοῦ; ShA 1 468 S ⲉ. ϫⲉϯϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲙⲙⲏⲛⲉ, PS 201 S ⲉ. ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ-, El 132 S ⲉ. ϫⲉⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ = ib 98 A.
V also ⲉ- (I.), ⲙⲁⲩ (~~ⲉⲙⲁⲩ~~ⲙⲙⲁⲩ), ⲛ-, ⲣⲟ (ϩⲓⲣⲛ-), ⲥⲁ-, ⲧⲁⲓ, ⲧⲱⲛ, ⲧⲱⲣⲉ (ⲉⲧⲛ-, ⲛⲧⲛ-, ϩⲓⲧⲛ-), ⲟⲩⲧⲉ- ϧⲁ-, ϩⲁ-, ϩⲓ-, ϩⲛ-, ϩⲟⲧⲉ (ⲉϩⲟⲧⲉ), ϫⲱ (ⲉϫⲛ-, ϩⲓϫⲛ-).
ⲛⲃⲟⲗ S, ⲙⲃⲟⲗ B (never so S).
I. adj, outer, on outside, outwards: Lev 18 9 S ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛⲃ. opp ⲛϩⲟⲩⲛ (B here as adv), BAp 120 S, C 41 23 B ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲃ., J 35 33 S ⲡⲣⲟ ⲛⲃ.
II. adv, a. outside, without: Jo 18 16 (A² ⲙⲡⲁⲗ B ⲥⲁⲃ. ἔξω, J 93 36 S in monastery or ⲛⲃ. ϩⲓⲕⲏⲙⲉ, CA 96 ⲛⲛⲉϥϭⲱ ⲛⲃ. at 6th hour, BKU 1 31 vii, Mor 18 47 S ⲁϩⲉ ⲛⲃ. ⲉ- = ib 19 55 ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓ (cf ⲁϩⲉ ⲉⲃ.), ShBMOr 8810 369 S ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃ. ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, LMis 196 S lo, many days ϯⲉⲛⲃ. seeking a servant, Aeg 3 B Joseph ⲛⲁϥⲙⲡⲃ.ⲡⲉ at work, BMis 95 S, Z 354 S, MG 25 164 B ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲃ. absent; ⲛⲁⲩ ⲙⲃ. frequent B (S ⲛⲁⲩ ⲉⲃ.) βλέπειν ἀναβλ. prob belongs here; PS 84 S ϫⲓⲛⲛⲃ. ϣⲁϩⲟⲩⲛ (incorrect ib 9, 207, 328 ϫⲓⲛⲃ.); ib 33 320 ⲛⲃ. ⲧⲁⲓ hence, Br 47 S ⲉⲧⲛⲃ. ⲧⲁⲓ, cf Deu 9 12 B ⲉⲃ. ⲧⲁⲓ ἐντεῦθεν. b. spread abroad, famed: Va 61 29 B robber chief ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲃ. ὀνομαστός, Z 334 S anchorite ὄνομα ἔχοντα μεγάλου ἀναχ., ? Is 38 16 S ⲟⲩⲱⲛⲉ…ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲃ. (Gk om, cf Eph 2 20). c. merely = extant, in existence: of darkness Jo 20 1 SB, of cold ib 18 18 S εἶναι, of light Ac 27 20 S ἐπιφαίνειν, of famine C 89 125 B, of wind (ceasing) Mk 6 51 S ⲗⲟ ⲛⲃ. κοπάζειν, of time Ge 29 7 S, of persecution Aeg 279 S ⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲃ. ὄντος, Va 62 290 B ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲁⲃⲟⲧ ⲃ̅ ⲙⲃ. ἔτι, RE 4 28 S epitaph ⲙⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲃ. In BIF 14 133 S ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲃ. (var LMär 30 ⲟⲕⲙ) ? = ἐξιστάναι.
ⲛⲃⲗ- S, ⲙⲡⲃⲗ- A prep, beyond, except, mostly = B ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-: Nu 5 20, 28 31 S πλήν (B ⲭⲱⲣⲓⲥ, ⲥⲁⲃ ⲙ-), ib 16 49 S χωρίς, Is 43 11 S, Hos 13 4 A παρέξ; yet sometimes c gen ⲛ-: ⲛⲃⲗ ⲛ- Ge 46 26 S, Nu 6 21 S, Ps 17 31 S, Lu 24 21 S (var ⲡⲃ.), Br 87 S (not ib 53), Tri 498 S; sometimes ⲛⲃⲗⲗ⸗: Ps 17 31 S (var), Jth 8 25 S; with suff. ⲛⲃⲗⲗⲁ⸗ (2 sg f ⲛⲃⲗⲗⲁ Mor 41 100), Ex 20 3 S, Deu 32 39 S, Sa 12 13 S, Pro 7 1 A, Hos 13 4 A, ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ⸗, Joel 2 27 A ⲙⲃⲗⲗⲉ⸗.
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (once ⲥⲁⲃ. BHom 30) SF, ⲥⲁⲃⲗⲗ A (El 88), ⲉⲃⲏⲗ BF (not so S Deu 32 20), but ⲉⲃⲏⲗ mostly = S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, ⲛⲥⲁ-, outside of, except: I. prep with following ⲉ- (rare S), Ps 105 23 SB, Mt 14 17 BF (S ⲛⲥⲁ-), Ro 13 1 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ), MG 25 209 B εἰ μή, Ge 14 24 B, 1 Kg 2 2 B, Is 45 21 B (S ⲛⲃⲗⲗ-), Si 7 28 S nisi per illos, Ac 27 22 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ) πλήν, Ge 21 26 B ἀλλά, Ps 132 1 B (S ⲛⲥⲁ-) ἀλλ' ἤ, CaiEuch 582 B ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃ. ⲉⲣⲟⲕ ἔκτος, Is 43 11 B (S ⲛⲃⲗⲗ-) παρέξ, MIE 2 404 B come not hither ⲉⲃ. ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, C 89 135 B this word shall not be for edification ⲉⲃ. ⲉⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛϥϣⲣϥϣⲱⲣϥ).
II. conj, a. with following prep ⲉ-: C 86 298 B ⲉⲃ. ⲉϯⲛⲟⲩ οὐδέποτε; or ⲛ-: Deu 32 27 S (B ⲉⲃ. ⲉⲑⲃⲉ-; or ⲉⲧⲃⲉ-: BAp 110 S ⲛⲥⲁⲃ. ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ, BMar 27 S sim; ϧⲉⲛ- Mt 12 24 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ) εἰ μή; or ⲙⲛⲛⲥⲁ-: MG 25 234 B εἰ μὴ μετά. b. with adv: ⲁⲣⲏⲟⲩ (B only) Dan 2 11 ἀλλ' ἤ, 1 Cor 7 5 B εἰ μήτι ἄν, 2 Cor 13 5 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ) εἰ μήτι; ⲛϣⲟⲣⲡ EW 147 B ⲉⲃ. ⲛϣ. ⲉⲁⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ πρίν, BHom 7 S ⲛⲥⲁⲃ. ⲛϣ. ⲛϥϫⲟ. c. with vb (subjunct): Ex 33 15 B, Mt 5 13 B (S ⲛⲥⲁ-) εἰ μή, Rec 6 181 B ⲉⲃ. ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ (S ϣⲁⲛⲧⲛ-), Mor 37 37 S ⲙⲉϥⲕⲧⲟϥ…ⲛⲥⲁⲃ. ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ εἰ μή.
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ- SF, ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ- B with vb, introduces condit: Ge 31 42 SB, Ps 93 17 SB, Is 1 9 SBF εἰ μή, Job 6 5 SB ἀλλ' ἤ, ShC 42 118 S ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ, BAp 92 S ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ except I had been heedless, C 43 164 B ⲉⲃ. ϫⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ; vb rarely unexpressed: Aeg 17 S ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (B ⲉⲃ. ϫⲉ-).
With ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲉⲃⲏⲗ cf ⲃⲏⲗ^† under ⲃⲱⲗ.
ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ (ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ), ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ SBO, ⲥⲁⲛⲃⲁⲗ AF. Where S ⲛⲥⲁⲃ., B mostly ⲥⲁⲃ. I. prep, c ⲛ-:, rarely- ⲉ-, outside of, beyond, away from: often with vbs of distance or motion from, as ⲟⲩⲉ: Ps 9 21, Jer 2 5 SB μακρόθεν ἀφιστάναι, Pro 4 24 SB (A ϩⲓⲥⲁⲛⲃ.) μακρὰν ἀπῶσαι, Ps 70 12 SB, Is 29 13 S (var ⲉⲃ.); ϣⲱⲡⲉ: PSBA 20 102 O σωβι σαβολ απο; ⲡⲱⲧ: Ja 4 7 SB ἀπό, Aeg 254, 269 S, LMärt 5 S (all ⲛⲥⲁⲛⲃ.); ⲛⲟⲩϫⲉ: 2 Kg 13 9 S ἀπὸ ἐπάνωθεν, Mt 5 29 S (varr ⲛⲥⲁⲃ., ⲉⲥⲁⲃ., B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἀπό; ⲥⲓⲧⲉ: PS 36 S; ⲥⲱⲣⲙ: ShMich 550 13 S ⲛⲧⲁϥⲥ. ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲡϫ︤ⲥ︥ (cf WTh 189 S ⲛⲥⲁⲃⲃ., LMärt 38 S ϩⲁⲃ. & v below ϩⲁⲃⲟⲗ); ⲡⲗⲁⲛⲁ: Deu 13 5 S (var ⲉⲃ. ϩⲛ-), Ryl 89 S; ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ: Wess 15 119 S, Leyd 445 S, Miss 4 182 B; ⲕⲧⲟ: Ps 21 24 SB, Pro 24 18 S, Is 1 15 F (both var ⲉⲃ.) ἀπό; with other vbs, as ⲉⲓⲣⲉ: Lev 8 33 B ἀπό, 1 Thes 4 6 B (both S ⲡⲃ.) ὑπερ-, TstAb 177 B ⲉⲣ ⲥⲁⲃ. ⲙⲫⲣⲟ, Mor 39 39 F ⲉⲣⲥⲁⲛⲃ. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (B ⲟϩⲓ ⲥⲁⲃ. ⲛ-, where cf AM 125) BG 127 S ⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ; ⲣⲓⲕⲉ: Ps 138 19 SB ἀπό, ShC 73 152 S, C 41 66 B, MG 25 4 B ἐκκλίνειν gen; ⲫⲱⲣϫ: Ac 1 4 B ἀπό; ⲱⲥⲕ: Va 62 277 B ⲛϯⲛⲁⲱ. ⲁⲛ ⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲕ (cf PS 33 ⲛⲃ., Miss 4 696 ⲙⲡⲃ.). Further: Is 42 2 B (S ϩⲓⲃ.), MG 25 6 B, C 86 278 B ἔξω, Ge 7 16 SB, Jer 21 4 B, Ez 40 5 B ἔξωθεν; Dan 11 4 B, 1 Cor 14 5 B, ib 15 2 B (both S ϩⲓⲃ.) ἐκτός, Est C 14 S, Job 42 8 S εἰ μή; MG 25 13 B ἄνευ, Ac 18 12 B, 1 Cor 3 11 B (S = Gk) παρά; Lev 23 38 B, Si 22 24 A (both S ϣⲁⲧⲛ-) πλήν, also ~~El 8 8~~El 88 A ⲥⲁⲃⲗⲗ ⲉⲧⲟⲩⲛⲥ ⲣⲙⲉϥⲙⲁⲩⲧ, Eph 2 12 B (S ⲁϫⲛ-) χωρίς, BMis 557 S tongues ⲉⲩⲥⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ, PS 358 S ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲕ, Va 64 162 B ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲭⲏ ⲥⲁⲃ. ⲛϣⲱⲛⲓ, PLond 4 523 S not to take aught ⲥⲁⲃ. ⲛⲛⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ, AZ 23 150 S ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟϥ (var ⲉⲣⲟϥ) his existing responsibilities, PLond 4 483 S whether akin to us or ⲉⲩⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲛ, BMis 62 S not divided ⲥⲁⲃ. ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ, MR 5 28 S Lord keep thee ⲥⲁⲃ. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.
II. adv, outside, without: 3 Kg 8 8 B, Is 42 2 B ἔξω, Ez 7 15, ib 46 2 B, 2 Cor 7 5 B (all S ϩⲓⲃ.) ἔξωθεν, BMis 359 S ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃ. (var om.), Gu 64 S ⲛⲉϥⲕⲏⲡⲉ ⲛⲥⲁⲃ., of excommunication C 41 36 B ⲕⲭⲏ ⲥⲁⲃ., Miss 4 97 B sim (S ⲕⲁⲑⲉⲣⲟⲩ), MIE 2 393 B ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃ. (S ⲛⲃ.), AM 252 B ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃ. worldly wisdom, HL 81 B ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃ. φήμη. ϣⲁⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲃⲟⲗ SB (B mostly ϣⲁⲉⲃ., rarely S, Z 268), ϣⲁⲃⲁⲗ F. I. prep (S only, rare), to the outside of, out of: BM 379 S they escorted us ϣⲁⲃ. ⲙⲡⲣⲟ, Z 335 S they reached ϣⲁⲃ. ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ.
II. adv, outwards: PS 9 S ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃ. henceforth: ShA 1 247 S some wine is good ϫⲉⲓⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲃ.; to the end, for ever: Deu 31 30 B (S ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ, cf Hab 3 13 SA διάψαλμα), Job 20 28 SB, Ps 15 11 SB, Mt 10 22 SB, Lu 18 5 SB εἰς τέλος, Sa 19 1 S, He 3 14 SB, Aeg 290 S μέχρι τέλ., Dan 6 26 B, 1 Cor 1 8 SB ἕως τέλ., Ap 2 26 SB ἄχρι τέλ., 2 Kg 2 26 S εἰς νῖκος (cf Am 8 7 SB ⲉⲩϫⲣⲟ); also ἕως συντελείας, ἕως αἰῶνος, (He 13 8 S, cf C 42 93), ἐνδελεχῶς, διὰ παντός, εἰς τὸ διηνεκές, ἐπέκεινα, ἕως σφόδρα (Ps 118 43 B + ⲉⲙⲁϣⲱ), Mor 48 12 S ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲃ. (var BMar 209 ϣⲁⲉⲛⲉϩ); finally: Ge 46 4 S (P 131⁵ 30, B ϣⲁϧⲁⲉ) εἰς τέλ., Ep 87 S a contract ⲉϥϯ ϣⲁⲃ. ⲛⲑⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ of scribe (cf elsewhere ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ); utterly: Nu 17 13 S, Ps 9 7 B (S ⲉⲡⲧⲏⲣϥ), Si 10 14 S εἰς τέλ., ShBor 246 82 S of Naaman ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟ ϣⲁⲃ., PS 49 S; at all: AZ 23 39 F lo, 15 years hath he paid no tax ⲛϣⲁⲃ. With J 122 37 S cf ? CO 144 S & with this ? ST 109 S ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
III. nn m, the uttermost, only J 50 70, ib 75 57 S ⲛⲥⲉϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡϣⲁⲃ.
ϩⲁⲃⲟⲗ S, ϩⲁⲃⲁⲗ F, not in bibl or early S, where = ⲉⲃ. ⲛ-, ⲉⲃ. ϩⲛ. I. prep c ⲛ-, from, away from: Ps 33 13 S (Mor 54 63, var ⲉⲃ. ϩⲛ-, B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἀπό, Is 30 11 F (S ⲉⲃ. ⲛ-), Lam 5 10 F, Ap 6 16 F (S ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃ. ⲛ-), Mt 6 13 F, ZNTW 24 84 F ἀπό, RChamp 543 F ⲃⲓ ⲙⲉⲩ ⲡⲉϩⲙⲁⲙ ϩⲁⲃ. ⲙⲁⲥ; Mk 16 3 F (S ⲉⲃ. ϩⲓⲣⲛ-) ἐκ, P 129¹⁸ 114 S ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲃ. ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ κἀμὲ ἐλευθεροῦσιν ἐκ (cf Ps 129 8 S ⲉⲃ. ϩⲛ-) Mor 17 85 S Cynops ⲗⲟ ϩⲁⲃ. ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ἐξ ὀφθαλ. ἐγένετο, Mor 54 125 S bodies pure ϩⲁⲃ. ⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲓⲙ, LMärt 38 S ⲥⲱⲣⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥ (v above, ⲥⲁⲃⲟⲗ), Mor 27 30 S ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲁⲃ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ (var BMis 380 he drew aside ⲡⲃ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ), Lammayer 51 S of one ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ (= R 1 2 47 ⲕⲧⲟ ⲉⲃ. ⲙ-), Bor 253 152 S Potiphar's wife ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ…ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ τοῦ κάλλους, Mor 30 15 F martyr condemned ⲛⲥⲉϫⲁⲗⲉⲕϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲕⲉϩⲓ (S ⲟⲩⲧⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ), BM 598 F ⲡⲉⲗⲕⲁⲧⲉⲭⲓ ⲙⲁⲃ ϩⲁⲃ. ⲙⲁⲓ; c ϩⲁ-, from: Z 292 S ϩⲁⲃ. ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ ἀπό.
II. adv (F only, rare): BM 587 1 ϣⲁⲗⲉⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲃ. (ⲛ)ⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ, CMSS 20 ⲧⲁⲗⲉⲩⲓ ϩⲁⲃ., BM 589 obscure.
ϩⲓⲃⲟⲗ S, ϩⲓⲃⲁⲗ AF. I. prep, a. outside: R 1 5 16 S let them pray ϩⲓⲃ. ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ (var ⲡⲃ. ⲛ-), Br 267 S he made thereof an ἔνδυμα ϩⲓⲃ. ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ, J 70 13 S ϩⲓⲃ. ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ (cf ib 9 29 ⲙⲡⲃ. ⲛⲕⲣⲟϥ, v ⲃⲟⲗ I. c); of excommunication: Sh(?)P 130⁵ 72 whose curseth his fellow ϥϩⲓⲃ. ⲛⲧⲉⲕⲕⲗ. ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥, RNC 34 S ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃ. ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ~~ἀσύνακτους~~ἀσυνάκτους καὶ ἀκοινωνήτους, ST 366 S ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲃ. ⲛⲛⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, CO 287 S ϯⲛⲁⲃⲟⲕⲕ ϩⲓⲃ. ⲛⲡϣⲁ (v also II. a). b. beyond, expecting: Ep 140 S what is ϩⲓⲃ. ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. c. before, in presence of (judicial): CO 481 S thus he spake ϩⲓⲃ. ⲙⲙⲟⲓ, Ep 143 S ⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲉⲃ. ⲙ-.
II. adv, a. on the outside, from without, mostly = B ⲥⲁⲃ.: Lev 17 4 S (B ⲥⲁⲃ.), Deu 25 5 S, Pro 7 12 SA, Mk 3 31 S ἔξω, Jud 12 9 S, Ez 7 15 S, Mt 23 28 S, Z 303 S ϩⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃ. ἔξωθεν, 1 Cor 14 5 S, ib 15 2 SF ἐκτός (which in Copt ends the phrase), Aeg 217 S χωρίς, Aeg 235, 236 S apocrypha ϩⲓⲃ. outside the canon, Z 587 S ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲓⲃ. thinking themselves virgins, ShC 73 122 S ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁϥ ϩⲓⲃ., Ep 461 S ⲱϣ ϩⲓⲃ. = verte; from without: ShC 42 123 S all that come ϩⲓⲃ., ShC 73 72 S if books be brought us ϩⲓⲃ., ShA 2 240 S as one that looketh ϩⲓⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲓ; of excommunication: Aeg 218 S ⲕⲁ…ϩⲓⲃ. ἀφωρισμένος γίνεσθαι (v ⲕⲱ), CA 88 S he shall pass a year ϩⲓⲃ. (v also I. a). b. to the outside, to the end, forth: JTS 4 389 S at communion ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲃ., Bor 260 100 S Christ tempted until it should be manifest ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃ. or should succumb (cf ϣⲁⲃ.).
III. adj (rel), outer, outward: 2 Kg 13 18 S ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃ. ἐπενδύται, Mt 22 13 S (B ⲥⲁⲃ.) ἐξώτερος, 2 Cor 4 16 S (B ⲥⲁⲃ.) ὁ ἔξω, Mor 37 107 S ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲃ. do, CA 108 S ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲓⲃ. the civil power, Miss 8 156 S ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃ., Mor 36 60 S ⲛⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃ. of gentiles, Z 317 S ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃ. ἡ παρακάτω ἐρ. (but = B MG 25 125 ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ).
ⲣ ⲃⲟⲗ or ⲣ ⲡⲃⲟⲗ (rare ⲣ ⲡⲃⲗ) S, ⲣ ⲃⲁⲗ AA², ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ B, ⲉⲗ ⲃⲁⲗ F, become loosened, become free, hence avoid, escape. I. intr: Is 66 7 SB, Si 6 36 S, He 2 3 SBF ἐκφεύγειν, Pro 6 5 SA (B ⲛⲟϩⲉⲙ) σώζειν, PS 257 S ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲣ ⲃ. (paral ⲛⲟⲩϩⲙ), ShC 42 39 S he strove with me ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲃ. (var ⲉⲃⲱⲕ); with poss: Deu 15 16 S (B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἐξέρχεσθαι ἀπό, Si 14 14 S παρέρχ. acc, BHom 20 S ⲉϥϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲛⲃ. ἀπεῖναι, PS 117 S ϯⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲃ. ⲁⲛ.
II. with obj: a. c ⲉ- Deu 2 36 S (B ⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛ-) διαφεύγειν, Job 5 15 S (B ϧⲉⲛ-) ἐξέρχ. ἐκ, Pro 10 19 SB ἐκφεύγ. ἐκ, Ro 2 3 S (B ⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛ-) ἐκφεύγ. acc, Mt 23 33 S (B ⲫⲱⲧ ⲉⲃ. ϧⲉⲛ-) φεύγ. ἀπό, R 2 1 64 S ⲉⲁⲩⲣ ⲃ. ⲉⲛⲉⲧⲕⲁⲥ, BM 215 1 S ⲛⲥⲉⲣ ⲃ. ⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, MIE 2 420 B ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲉⲃ. ⲉⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϯⲡⲓ, ShC 73 158 S ⲉⲩϣⲁⲛⲣ ⲡⲃ. ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. b. c ⲛ- (mostly = B ⲉⲣ ⲥⲁⲃ.) Lev 8 33 S ἐξέρχ. ἀπό, Mk 11 19 S ἐκπορεύεσθαι ἔξω, Sa 6 25 S παροδεύειν, 1 Thes 4 6 S ὑπερβαίνειν, Deu 4 9 S (B ⲉⲃ. ϧⲉⲛ-) ἀφιστάναι ἀπό, Va 67 31 B dying man ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲉⲃ. ⲙⲫⲙⲟⲩ, P 131² 104 S ⲉⲧⲙⲣ ⲡⲃⲗ ⲛⲧⲙⲉ, ShP 130⁴ 104 S none doth ⲣ ⲡⲃⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ, Cl 20 6 A ⲙⲁⲥⲣ ⲡⲃⲗ ⲛⲛⲕⲗ παρεκβαίνειν. c. c ⲛⲧⲛ- El 58 A ⲁⲕⲣ ⲁⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, R 1 5 30 S the cup ⲣ ⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ and broke (cf C 43 13 B), Va 59 35 B stone ⲉⲣ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ. d. c ϩⲁ- (B only) AM 48 ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉⲃ. ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (mostly in this phrase c ⲉ-: C 43 16, AM 211). e. c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- BIF 13 113 S animal running ⲁϥⲣ ⲃ. ϩⲛⲟⲩϣⲓⲕ (cf ? C 86 31 B javelin ⲉⲣ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲏⲣ fell from), Tob 9 4 S ἐξέρχ. ἀπό Pro 11 8 B (S ⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἐκδύειν.
III. approxim transl: Ex 21 19 S, Job 12 6 S ἀθῷος εἶναι, ib 14 4 S καθαρὸς εἶναι, Si 20 28 S (Miss 8 151) ἐξιλάσκεσθαι, HSt 469 S (var ⲛⲟⲩϩⲙ) περιγίνεσθαι gen, 1 Thes 2 17 SF ἀπορφανίζεσθαι ἀπό. In Pro 16 29 S ἀποπειρᾶσθαι obscure (? misunderstood).
ⲕⲁ ⲃⲟⲗ S, -ⲃⲁⲗ A (mostly = B ϣⲓϯ) vb I. intr cast forth, so vomit: Is 19 14 S ἐμεῖν, Pro 25 16 S ἐξεμ., Si 34 23 S evomere, ShRE 11 18 S of taking sacrament repeatedly ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕ. II. tr: Pro 23 8 SA ἐξεμ., Ap 3 16 S ἐμ., PMéd 319 S let him drink it, ϥⲛⲁⲕ. ⲛⲡϩⲓⲕ, ShR 2 3 47 S ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲕⲁ ⲃ…ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ShA 2 338 S of man-eaters ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕ. ⲙⲙⲟⲟⲩ.
― nn, vomit: Pro 26 11 S (B 2 Pet 2 21 ϣⲓϯ) ἔμετος, BMOr 8811 243 S ⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲕ.…ⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ShC 42 81 S ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲕ.
ⲃⲗⲁ B nn, among musical instruments, K 139 جنك، صُطيل; the 1st of these a kind of harp, the 2nd a small bell (v صطل Dozy). But ⲃ. prob error for ⲛⲁⲃⲗⲁ (νάβλα), which in P 44 58 طبول (l طبور).
ⲃⲟⲗⲃⲗ, ⲃⲗⲃⲱⲗ⸗, p c ⲃⲁⲗⲃⲗ- S (esp Sh, not bibl), cf ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ B. vb I. intr (passive), a. be undermined, c ϩⲛ-, ⲛⲥⲁ-, ⲉ-: R 1 4 44 floods threaten ϫⲉⲛⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃ…ϫⲓⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ subverti. b. burrow, delve: ShAZ 13 111 (= P 130² 99) canal bank wherein an animal burrows ⲃ. ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ (cf ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ), ShP 130² 25 soft trees ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓⲁϥ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ …ⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟϥϣϥ[…]ⲛⲉϥⲃⲏⲃ [ϩⲣⲁⲓ ⲛ]ϩⲏⲧⲟⲩ, ShA 2 71 seeking things stolen ⲉⲧⲉⲧⲛⲃ. ϩⲛⲛⲏⲉⲓ, ib 111 they spared not ⲉⲃ. ⲉⲡⲕⲁϩ & to shed blood thereon, ShC 42 186 ⲃ. ⲛⲥⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ hidden in heart, ShIF 151 ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ShA 1 281 sim, AZ 60 108 guild (κοινότης) of ϩⲙⲉⲩ ⲛⲃ. diggers ? c. wallow: ShC 73 45 ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲧⲃ. ϩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ.
II. tr, dig up, out: ShC 42 81 thou art weed fit to be cut & ⲉⲃ. ⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ, ShLouvre R 117 (SN 105) wrath like one that cuts & ⲉϥⲃ. ⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ, Mor 30 31 S^f to one unearthing bones ⲁⲕⲃⲉⲗⲃⲱⲗ ⲛⲕⲱⲛⲥ, Mor 50 63 bidden exhume corpse, he prays for miracle ⲙⲡⲁⲧⲁⲃⲉⲗⲃⲱⲗϥ; forming nn: BMis 151 wizards, sorcerers, ⲛⲃⲁⲗⲃⲗ ⲕⲱⲱⲥ (cf τυμβωρύχος Const Ap 2 52 1), Mor 28 179, ib 25 81 ⲣⲉϥⲃⲟⲗ. ⲕⲱⲱⲥ among criminals (cf ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ), ShA 1 245 ⲃ. ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ.
― ⲉⲃⲟⲗ I. intr, be overturned: Miss 8 196 when ploughed, earth ⲃ. ⲉⲃ.; be hollowed, perforated: ShC 73 90 holes in dyke ⲁⲩⲃ. ⲉⲃ. (var ⲃⲟⲣⲃⲣ) ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃ. II. tr, undo, take to pieces: BAp 124 his pillow when dying ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲃⲗⲃⲱⲗϥ ⲉⲃ. & gave in alms (cf ⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃ. unweave opp ⲥⲱϩⲉ); undo, divest: Mor 25 124 ⲛⲥⲉⲃⲗⲃⲱⲗⲛ ⲉⲃ. ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ that clotheth us.
ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ SA² nn f, a. a single grain: of corn = B ⲛⲁⲫⲣⲓ, Jo 12 24 SA², 1 Cor 15 37 S κόκκος, ShZ 490 S many the ⲃ. that wind lays in chaff, BMis 555 S Job's sores like ⲃ. ⲛⲥⲟⲩⲟ; of mustard, Mt 13 31 &c S κόκκος; of a drug, ShC 73 89 S none may appropriate even a ⲃ. ⲛⲡⲁϩⲣⲉ; pebble, Leyd 272 S scattered stones ⲉⲧⲟ ⲛⲃ.; sand, Si 18 8 S ψῆφος. b. a single fruit: a grape in a bunch (ⲥⲙⲁϩ), Lev 19 10 S, Is 65 8 S ῥώξ (often cited: ShA 2 10, HT Y^b 2, P 131⁴ 126, TT 41, Miss 4 732, Mor 51 8), BMis 562 S (Gk Tischend. 51, Lat James 23 give no help); a date in a bunch, BAp 142 S, on a stalk (branch ϩⲙⲥ) ib.
ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ B nn, lion: K 164 سبع ضرغام. Coptic ?
ⲃⲱⲗⲕ A, ⲃⲱⲣⲕ F, ? ⲃⲱⲛⲕ S (BM 1103 16), I. vb intr, be wrath: El 92 A (S ϭⲱⲛⲧ), Mor 54 56 S^f ⲛⲛⲉⲕⲃ., TU 43 11 (?) A c ⲁ-. II. nn., wrath: Is 5 25 F, Ro 2 8 F (B ⲙⲃⲟⲛ, S = Gk in both) ὀργή.
ⲃⲗⲕⲉ A nn f, wrath (?): El 100 ⲥⲉϥⲉⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧϩⲓ ⲛⲧϥⲃ. Cf [[bkr·t]] throne (Dévaud). But ⲃⲗⲕⲉ A² Mani pass confirms meaning as given.
ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ B nn f, bottle for water: BMOr 8775 123 ϯⲃ. جرة (gender not elsewhere, unless the vessel K 149 ϯⲁⲗⲕⲟⲩ be thus emended); of portable size: HL 104 visitor brought own bread ⲛⲉⲙⲕⲉⲃ. ⲙⲙⲱⲟⲩ, MG 25 248 (cf HLButler 2 55) water gushed from every (bodily) opening as from ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲃ. IgR 32 suggests = βαύκαλις (? قلة), water-cooler, cf place last quoted.
ⲃⲗⲗⲉ SAA², ⲃⲉⲗⲗⲉ B, ⲃⲉⲗⲗⲏ F, f ⲃⲗⲗⲏ S (ShC 42 210, ShZ 425), ⲃⲉⲗⲗⲏ B (CDan 94), pl ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ SA², -ⲉⲩⲉ S, ⲃⲗⲗⲉⲉⲩⲉ, -ⲉⲟⲩⲉ A, ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ (-ⲏⲩ BSM 27) B, ⲃⲉⲗⲗⲏⲟⲩ F, sg as pl (S, not B): Job 29 15, Ps 145 8, Is 29 18, Mt 23 24, a. nn, blind person, always τυφλός: Ex 4 11 SB, Is 59 10 SB, Zeph 1 17 SAB, Mk 8 23 SB, PS 279 S, El 60, 88 A, Aeg 43 B, Is 35 5 SBF; BKU 1 23 F ⲛⲓⲕⲟⲩⲗ ⲙⲉⲛⲓⲃⲗⲏⲟⲩ, ⲃ. ⲙⲙⲓⲥⲉ one born blind, Mor 31 132 S ⲟⲩⲃ. (ⲙ)ⲙⲓⲥⲉ, AM 215 B ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲃ. ⲙⲙⲓⲥⲓ; ⲡⲃ. ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ Z 629 S, PMéd 240, 277 S white (blind part) of egg (in ophthalm recipes, prescribed by Diosc 2 50, Galen-Kühn 12 350, but Chassinat, 240, prefers yolk); in man's name J 27 27 S ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃ. b. adj, Mt 15 14 SB, Ap 3 17 SB, AM 120 B, EpJer 36 F, J 1 62, 6 18 S ⲡϩⲓⲣ ⲃ. (cf ῥύμη τυφλή PLond 3 235, PMon 11 31).
ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ SA, ⲙⲉⲧⲃ. B nn f, blindness: Lev 22 22 S, Zech 11 17 AB, BG 104 S, MIE 2 384 B ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛϯⲙⲉⲧⲃ. (S ⲛⲛⲃ.), AZ 34 86 S bring upon them ⲟⲩⲙ. ⲛⲡⲉⲩⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ.
ⲣ ⲃ., a. be, become blind: Is 42 19 B τυφλοῦσθαι, ib 56 10 SB ἐκτυφλ., Jo 9 2 SA²B, Ac 13 11 SB, τυφλ. εἶναι, γίνεσθαι, Is 44 18 S ἀπαμαυροῦν (cf B); c ⲛ- AM 188 B ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃ. ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, Va 61 26 B sim. b. make blind: Jer 52 11 B ἐκτυφλ.; c ⲉ- BMis 209, 312 S ⲁϥⲣ ⲃ. ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗ; elsewhere expressed by ⲧⲱⲙ, e g Ex 23 8 SB, Jo 12 40 SA²B.
ⲃⲗⲁⲗⲉ A v ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ.
ⲃⲁⲗⲙⲟⲩ (?) F nn, meaning obscure, CO 507, as pl ⲛⲉⲃⲁⲗⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ; but ? l ⲛⲉⲃ-ⲁⲗⲙⲟⲩ.
ⲃⲁⲗⲙⲃⲉϩ B v ⲁⲗ pebble & ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ.
ⲃⲁⲗⲟⲧ S, ⲃⲁⲗⲁⲧ A (Cl 17 1) F (Mor 48 34) nn f, a. skin garment: P 43 75 S فروة ضأن، سطيح, of sheep, opp goatskin, Bal S ⲃ. ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲁⲣ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, BM 1206 S of ass; He 11 37 SA (B = Gk) μηλωτή, Mor 37 142 S Antony's apron μηλ., ib 141 ϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲁⲣ μηλ., BMar 219 S ϩⲉⲛⲃ. ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ as περιζώματα (var P 129¹³ 16 ⲃ. ⲛϣⲁⲁⲣ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ = B ⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲛϣⲁⲣ), 3 Kg 19 13, 4 Kg 2 8 S μηλ. not translated. b. skin bag, containing sleeping mat: Z 352 S opp ⲥⲟⲟⲕ WS 74; used as pillow: Z 351 S, cf Bodl(P) f 19 S ⲟⲩϣⲟⲧ ⲛⲃ., Bodl(P) e 33 ⲟⲩⲃ. ⲛⲉⲅⲕⲟⲧⲕ; obscure: CO 346, Ep 368 (v n).
In place-name: ⲙⲁⲛⲃⲁⲗⲟⲧ Manfalût, etymol (P 43 51) prob = place of fleeces فراء (فرو, not فرا mule, though neighbouring village بلوط البغلة, Ibn Duḳmâḳ 5 22, recalls latter). Possibly ⲃ. & μηλωτή same word.
ⲃⲓⲗⲧⲓ S nn f, thighs & hips, rump, anus (?): P 43 41 ثقبة، مقعدة، قطنة (sic, cf AZ 24 89), named between ⲉⲇⲣⲁ and ⲙⲉϣⲕⲟⲗ (P 44 71 om).
ⲃⲉⲗϩⲱⲗ B v ⲃⲉϩⲱⲗ.
ⲃⲗϩⲙⲟⲩ (ShMIF 23 84), pl ⲃⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ (BM 280) S, ⲃⲁⲗϩⲙⲱⲟⲩ (P 203 153 Abû'l-Barakât), ⲃⲁⲗⲛϩⲙⲱⲟⲩ (TEuch 1 124) ⲃⲁⲗⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲓ (C 41 43) B; sg only MIF l c, whence Βλέμυς, pl Βλέμυες, barbarian people, dwelling in Christian period on E of Nile, S of Philae (v Sethe in Pauly-Wissowa 3 566); named with Nuba: MIF l c, Miss 4 642, with Saracens: BM l c (cf PCai 1 147); identified later with Begâ بجاة: Miss 4 396 (but v Stern AZ 19 74). Abû'l-Barakât l c equates with بلاد علوة, properly much farther S. Through their land Gihon flows: P 131¹ 62 (v ⲉⲓⲟⲟⲣ); their language: BMis 475; some among Shenoute's monks: MIF l c. Other forms: Mor 47 141 ⲃⲉⲗⲉϩⲙⲟⲩ, Miss 4 642 ⲃⲗⲉϩⲙⲟⲩ (sic), P 131¹ 88 (Epiphan De Gem) ⲃⲉⲗⲉϩⲙⲟⲟⲩⲉ, BMis l c ⲃⲗⲉϩⲙⲟⲟⲩⲉ, ⲃⲉⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ, HT Y^b ⲃⲗϩⲙⲁⲩⲉ.
ⲃⲗϫⲉ SA, ⲃⲗⲗϫⲉ S, ⲃⲉⲗϫ B, ⲃⲏⲗϫⲉ (-ϫⲓ) F nn f & m, earthenware, pottery: P 44 23 شقفة، خزفة; opp ⲟⲙⲉ clay: Sa 15 7–9 S κίβδηλος (HT), ShBor 246 115 S potter's vessels ⲉϩⲉⲛⲟⲙⲉⲛⲉ ϩⲓⲃ.; a. f: S ShBM 206 85 false virginity ⲧⲃ. ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲥ (this cited Miss 4 699); often = document written on sherd (ostracon): CO 48, 165, Hall 52, Tor 12, Ep 302, WS 91, PLond 4 490. b. m (rare): Dan 2 41, 45 B ὄστρακον, LCyp 7 S ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲃ. compounded with iron, MR 4 129 S in glossary ⲟⲥⲧⲣⲁⲕⲱⲛ· ⲡⲃ. c. no gender: Job 2 8 SB, Ps 21 16 SB, Pro 26 23 SA, Si 22 7 SB, BM 216 109 S ὄστρ. d. pl: Va 57 47 B ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲓⲃ. ὄστρ., Va 69 117 B idols ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃ., JTS 10 52 B broken like ϩⲁⲛⲃ. e. utensils of ⲃ. (v Reil Beiträge 43): ἄγγος, ἀγγεῖον Nu 5 17 SB, Is 30 14 SBF, Jer 39 14 SB, LAl 17 S; βῖκος Jer 19 1 SB, θύσκη CO 217 S, εἶδος J 36 26 S, κάδος C 89 74 = MG 17 328 SB, ⲉⲙⲣⲱϣⲉ Bodl(P) b 6 S (v Ep 549 n), σκεῦος Lev 6 28 SB, Ez 4 9 B, 2 Cor 4 7 B, ShC 73 72 S, ὕλη (chattels) J 68 51 S (opp wood), ϩⲛⲁⲁⲩ Wess 18 20 S, Tri 303 S; ingredient in alchemy: AZ 23 114 S ⲃ. ⲉⲛⲁⲧⲟϣⲙ (cf Z 628 ⲑⲏⲛ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ, AM 154 ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁⲧ.) ? unslaked potsherd (dust, or ? here = shells ὄστρακα, whence ἄσβεστος, Dioscorides 2 4), Bodl(P) a 2 ⲃ. ⲛⲁⲡⲁⲥ, PMéd 298 ⲃ. ⲛⲧⲣⲓⲣ (cf ὄστρ. κριβάνων, v Chassinat's n). Written ⲃⲗⲗϫⲉ S: Lev 11 33 var, Job 2 8 var, Ps 21 16 var, ShA 2 152, CO 217, BKU 1 67, Ep 232.
ⲣ ⲃ., be made of pottery: Jud 1 35 S, Dan 2 41 B.
In place-name: ⲡⲥⲓⲛⲃⲗϫⲉ Mor 18 73, BerlOr 1607 6 (v Z 237) S, ⲡⲥⲩⲙⲃⲉⲗⲉϫ Miss 4 145 B, سنفلجة Va ar 172 102, = Ὀστράκινη كوم الشقف, in nome of Achmîm, whither Nestorius banished (v KKS 6).
ⲃⲟⲙ S nn m, owl: Lev 11 17 νυκτικόραξ هام, only P 44 105 = 43 90 (after ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲛ, ⲗⲁⲣⲟⲥ) = Ciasca, Maspero, Mor. ⲃⲁⲓ q v (? merely بوم).
ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲙⲡⲉ SA, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ B, ⲃⲁⲙⲡⲓ, ⲃⲁⲡⲓ F (AZ 23 41), beempe DM, ⲃⲁⲁⲙⲡ- S (Lev 4 23), ⲃⲁⲡ- F ? (AZ l c) nn, goat: Ge 15 9 SB, Lev 3 12 SB, Dan 8 21 SB αἴξ; Ex 12 5 SB, Ez 45 23 B, Mt 25 32 SB ἔριφος; Pro 24 66 SA τράγος (this elsewhere = ϭⲓⲉ); ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ S, ⲃ. ⲛϩⲟⲟⲩⲧ B he-goat: Ez 43 25 B ἔριφος, Lev 4 23 SB χίμαρος; ⲃ. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ she-goat: ib 28 SB χίμαιρα (ϯⲃ. Lev 4 29 B Lag, not in Va 1 or BM 712); ⲙⲁⲥ ⲙⲃ. kid: Is 11 6 SB, AM 6 4 AB, Lu 15 29 SB ἔριφος, Deu 14 4 S (B ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ) χίμαρος, P 44 55 S جدي, K 166 B عنز، جدي. Cf ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ. On possible etymol v AZ 51 126. ϣⲁⲁⲣ ⲛⲃ. goatskin: He 11 37 SB αἴγειον δέρμα, Ep 380 S used for book-binding, ? BM 1160 (ϭⲁⲣ). ϥⲱ ⲛⲃ. goat's hair: Z 618 S, Miss 4 743 S; ϫⲁⲕ ⲛⲃ. same P 131¹ 59. ⲙⲁⲛⲉⲃ. SA, ⲙⲁⲛⲓⲃ. B goatherd: Am 7 14 SAB αἰπόλος, C 86 97, 138 B of Diocletian (cf τραγωνάριος, l δραγ-, JTS 10 463). ϣⲁⲥⲃ. F goatherd: CMSS 77.
In names: Πανβαάμπε, Σενβαμπουῆρις, Τβαάμπε (Preisigke).
ⲃⲱⲱⲛ, ⲃⲱⲱⲛⲉ (var ? ⲃⲱⲱⲃⲉ, v below) S, ⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ (ⲃⲱⲱⲛⲉ Am 8 11) A, ⲃⲱⲛ BO (Hor 78), ⲃⲱⲱⲛ F I. adj, bad: Va 61 93 B ⲃⲁⲗ ⲃ. (S ⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ), Job 2 8 B ⲙⲱⲟⲩ ⲃ. (S ⲉⲓⲁⲃⲉ) ἰχώρ, MG 25 190 B (cf 189), Job 7 5 B, Va 67 74 B ⲙⲟⲩ ⲃ., BMar 39, 61 S, Wess 18 68 S, Va 61 14 B ⲙⲟⲩ ⲛⲃ. (cf ShA 1 257 S ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ); ShA 1 128 S, AZ 21 151 S, Pcod 18 S, Mor 24 31 S^f ⲥϯⲃ., Aeg 30 B, BSM 110 B ⲥⲑⲟⲓ ⲃ. (Ez 36 17 S ⲥϯⲃ. = ? ἄφεδρος which elsewhere = ϣⲣⲱ); 2 Kg 13 16 (P 43 103, var ⲥϯ ⲛⲃ.) S ⲥⲟⲩⲃ. (var ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) κακία, Tri 508 S ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲃ. القبيحة (lit evil star, v AZ 38 77); Pro 11 22 B ⲥⲃⲱ ⲃ. (var ⲃⲟⲛⲓ) κακόφρων; Va 58 109 B ⲑⲏⲟⲩ ⲃ.; MG 25 239 B ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃ.; Pro 24 35 S ⲡϣⲣⲃ. (var P 44 117 ϣⲏⲣⲉ ⲃ.), A ⲡϣⲏⲣⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ, K 234 B ϣⲉⲛⲃⲟⲛ شرّ; Deu 28 48 SB(B ϩⲕⲟ), Si 18 24 S, Mk 13 8 SB, El 102 A ϩⲉⲃ., ϩⲃ. λιμός opp ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ; MG 25 122 B ϩⲏⲧ ⲃ.; Ps 21 17 B ϫⲁϫⲃ. (S ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, cf ? κακὴ κεφαλή) πονηρευόμενος, Dif 1 46 synod of Chalcedon ⲛⲅⲁⲅⲃ. (sic); BM 1113 S ϭⲁⲩⲟⲛ ⲃ., ShC 73 46 S ⲡϭⲁⲩⲟⲛ ⲃⲱⲱⲃⲉ ⲏ ⲡϭ. ⲃ. (as if these equivalents), ShBMOr 8664 2 S ⲉⲓⲉⲣ ⲃⲟⲟⲃⲉ (v below).
II. ⲃⲟⲟⲛⲉ SA, ⲃⲟⲛⲓ B, ⲃⲱⲛⲉ O, ⲃⲁⲁⲛⲉ S^f, ⲃⲁⲛⲓ F nn f, evil, misfortune: a. BMOr 8811 237 slanderer, eager to hear ⲧⲃ. ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, P 44 75 S ⲧⲃ. ضرّ (or ? l ⲉⲧⲃ.). b. with rel pref: Pro 22 8 S ⲛⲉⲧⲃ. (A ⲛⲉⲧⲣ ⲃ. κακά, Bor 260 104 S ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲃ.; Pro 12 4 S ⲉⲥⲃ. (A ⲉⲥⲣ ⲃ.), ib 19 27 S (BMOr 8810 376) ⲉⲩⲃ.; ShBor 204 247 S ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃ. c. with ⲉⲓⲣⲉ (prob more correct form of last), be evil, hurtful, c ⲛ- opp ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ: Pro 10 26 SA (B ⲧⲁⲕⲟ), 1 Tim 6 9 S, Va 64 160 B ⲛⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲉⲣ ⲃ. ⲛⲁⲛ βλαβερός, Mk 16 18 S, BHom 133 S gold ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲣ ⲃ. ⲛⲁϥ, Wess 18 91 S βλάπτειν, ShC 73 72 S some words ⲉⲩⲣ ⲃ. others ⲉⲩⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ, ShC 42 195 S, Va 68 49 B ⲙⲡⲉⲫⲓⲟⲙ ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲣ ⲃ. ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ, ROC 20 50 S ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉⲣ ⲃ. (l ⲉⲩⲉⲣ).
ⲙⲛⲧⲃ. O nn, misfortune (?): Hor 79, 82.
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲃ. S nn f, evil doing: Bor 226 170 ⲡϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲙ. ⲧⲉ.
ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. SA (var ⲃⲟⲟⲛ Deu 28 54, 56 S, HT K 1 S), ⲓⲉⲣⲃ. BF (BM 524) nn (for ⲉⲓⲉⲣ v ⲉⲓⲁ eye), I. f, evil eye: Aeg 282 S (prob = περικαθαίρων), KKS 300 S mothers asperge children saying We cast forth ϯⲣⲃ.; Mor 18 111 S maladies caused by old women ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲣ (sic) ⲃ.; pl AM 313 B.
II. m, a. nn, envious, niggardly person: Si 18 17 S (var ⲉⲣ ⲃ.), ib 37 13 βάσκανος. b. as adj: Pro 23 6, 28 22 SA, ShBMOr 8664 2 S ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣ ⲃⲟⲟⲃⲉ (v above).
ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S nn f, envy, greed: Sa 4 12 βασκανία, ShA 1 448, ib 2 144, PO 2 156 of Judas's wife, Bor 226 180 table spread, but ⲧⲙ. ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲕⲛⲟⲫⲟⲥ (? σκνιφότης) ⲧⲁⲕⲟ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ.
ⲣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S be envious, c ⲉ-: Deu 28 54, 56 (B ⲉⲣ ⲃⲁⲥⲕ.) βασκάνειν, Si 14 5 πονηρός; c ⲉϫⲛ-: ib 14 10 φθονερὸς ἐπί.
ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S nn, one who casts an evil eye, enchanter: Aeg 242 ⲣⲉϥⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣ. ? περικαθαίρων, R 2 1 91 ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲣ.; Deu 18 10 ⲣⲉϥⲉϣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. (? no Gk, ϩⲱⲛⲅ here = περικαθ.), ShHT K 1 ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲣⲉϥⲉϣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ., ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ (here ⲉϣ- prob from ⲱϣ).
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. nn f, greed, concupiscence: Aeg 13 S my eyes have loved ⲧⲙ.
ϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ., take, receive evil eye, in 4 Kg 16 3 S seems = Vulg consecrare (no Gk), but KKS 295 S Manasse brought children through fire ⲉϥϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. & ib 298 ⲉⲩϫⲓ. ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ refer to 4 Kg 21 6 κληδονίζειν, οἰωνίζειν. Envy in Mor 54 27 S of devil ϥϫⲓ ⲉⲣ ⲃ. ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
In place-name (?) Πιαϩ βωῶν PLond 4 596.
On corresponding hierogl. term v AZ 59 154 (but for ⲥⲧⲓⲗⲃⲟⲛⲉ there l ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ Silvanus).
ⲃⲏⲛⲉ (Is 38 14, Jer 8 7), ⲃⲏⲏⲛⲉ (Mor 51 33) S, ⲃⲏⲛⲓ, ⲃⲉⲛⲓ (Is l c) B, ⲃⲏⲛⲓ (EpJer 21) F, nn m (only BMOr 8771 85 B), f (Va 57 23 B, BMOr 8781 47 B) swallow χελιδών سنونوة، سنونة P 44 113 S, K 169, B; Tri 492, P 43 24 S ⲃⲉⲛⲉⲃⲉⲛⲉ.
ϫⲁϫ ⲙⲃ. S, lit swallow-sparrow, cf ϭⲁϫ ⲙⲃⲓⲣⲓ K 169, AZ 14 118 B (in both = سنونة); its nest PMéd 305 & its dung ϩⲁⲥ ib 319 in recipes.
As name: ⲧⲃⲏⲛⲉ J 23 22, Βῆννε (Preisigke, or ? = ⲃⲛⲛⲉ).
ⲃⲏⲛⲉ (Hall 108), ⲃⲓⲛⲉ (Glos 391) S nn f, a part of a cart: Hall ⲧⲃ. ⲛⲡⲉⲣⲅⲟⲛ (? ⲟⲣⲅⲟⲛ) ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉⲧⲉ, ? = ⲧⲧⲱⲣⲉ of cart, named afterwards; in Glos among (or ? following) agricultural implements, context obscure.
ⲃⲓⲛⲓ (var ⲃⲓⲡⲓ) B nn f, crucible K 128 بوتقة, among goldsmith's utensils.
ⲃⲟⲓⲛⲉ S, ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ B nn, harp (meaning assured by determin. of hierogl bnt); S only 2 Kg 6 5 νάβλα (P 44 109 = طنبور kind of mandoline, Lane); B in Ge 31 27 κιθάρα, Ap 18 22 (sic, for κιθαρῳδός as S), ib 7 9 φοῖνιξ (error for ⲃⲉⲛⲓ; in Va 1 Ge 31 27 & some MSS Ap ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, mistaken for light).
ⲉⲣ ⲟⲩ. B Is 23 16 κιθαρίζειν (S = Gk).
ⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ. B Apoc 14 2 κιθαρῳδός (S = Gk).
V p 755 a penult ϫⲁⲧⲃⲁⲓⲛⲉ.
ⲃⲱⲛⲉ S nn m, meaning unknown, presumably an edible: only CO 282 ⲁⲓϫⲓ ⲧⲕⲁ(ⲗⲁ)ϩⲧ ⲛⲃ., ST 282 ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃ., PMich '21 recipe for extracting thorns ⲑⲛⲟ ⲟⲩⲃ. ϩⲓⲉⲃⲓⲱ. Cf ? BMOr 6201 A 111 S bring 400 ⲛⲟϭ ⲛⲃⲱⲛⲓ (or ? ⲃⲱⲛϯ)...ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲗⲉⲩⲕⲟⲛ.
ⲃⲁⲛⲕ S nn, bird named in magical text with hawk & pelican (?): BKU 1 1 ro 23. Spg gives an etymology.
ⲃⲱⲛⲕ S v ⲃⲱⲗⲕ.
ⲃⲛⲛⲉ SAA², ⲃⲉⲛⲓ B, ⲃⲏⲛⲓ, ⲃⲏⲛⲛⲓ F, ⲃⲛ- S nn f, m in Ps 91 13 B (Griffith) I. date palm-tree: P 44 81 S, K 174 B نخلة, Cant 7 8 S, Joel 1 12 AB φοῖνιξ, BMOr 8811 242 S ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟ ⲡϫⲉⲃⲉⲗ ⲛⲧⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ, Tri 612 S ⲧⲃ. ⲉⲧⲧⲏϭ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ, J 110 4 S ⲟⲩⲃ.…ⲉⲥϩⲓⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ &c; as pl: Lev 23 40 SB, Ez 41 25 SB, Jo 12 13 SA²B φοῖ.; BMar 208 S, BAp 144 S, COAd 4 S, PLond 4 516 S, Kr 3 F, AZ 23 39 F; m only Ps 91 13 B, BM 528 (p 260) F; opp ϣⲏⲛ: ShC 73 ix, ib 98 S, yet Is 1 18 A (Cl 8 4) ϣⲛⲃ. prob palm-tree and J 65 58 S ϣⲏⲛ(ⲛ)ⲃ. ⲕⲟⲩⲕ ? = κουκιοφόρον. II. its fruit, dates: Gu 48 S ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲧⲃ. ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃ.; mostly as pl: CO 213, 372, ST 329, Ep 174, 309, 520 S, BM 615 F; m (rare): ShC 73 136 S, PMéd 185 S, ? WS 118 S, ? BM 1087 S; dates sometimes merely fruit of ⲃ.: EW 160 B ⲟⲩⲧⲁϩ, C 41 19 B ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ (cf Ar ثمر); dates measured in κεντηνάρια Ryl 217, ⲣⲧⲟⲃ ST 319, 438, Hall 111, ⲟⲓⲡⲉ Bodl(P) d 27, PAl 1, ⲙⲁⲁϫⲉ ST 123, WS 106, ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ST 329, ⲃⲉⲥⲉ CO 213, ⲕⲉⲗⲱⲗ PAl 1, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ST 319, ⲑⲁⲗⲓⲥ BM 637; date season (καιρός) Wess 18 5 S.
ⲃⲛⲣⲁⲩⲛⲉ, virgin palm: KroppK S girdle of ⲃⲉⲧ ⲛⲃⲛⲣ., ib to ensure conception woman shall eat ϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲣⲁⲩⲛⲉ.
ⲃ. ⲉϥⲗⲏⲕ S, fresh dates: Wess 18 5.
ⲃⲛϣⲟⲟⲩⲉ S, dried dates: WS 118 (cf ? PLond 4 517 ⲃⲉⲛⲉϣⲏⲩ).
ⲃ. ⲉϥⲧⲁⲝ S, pounded dates: PMéd 185 cf φοίνικες πατητοί ().
ⲃ. ⲛⲡⲁⲣⲉⲟⲛ (παλαιόν Chassinat) S: PMéd 111.
ⲃⲁ S, ⲃⲁⲓ B ⲛⲃ., palm-branch, v ⲃⲁ; cf also ⲃⲏⲧ.
ⲃⲁⲗ ⲛⲃ. S, date stone, v ⲃⲁⲗ.
ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲃ. S, honey of dates: PMéd 307, P 43 241 عسل الثمر.
ⲕⲁϥ S, ⲭⲁϥ B ⲛⲃ., stem, trunk of palm: Ex 15 27 SB, Nu 33 9 SB, Job 29 18 B (S ϣⲗϩ), Si 50 12 S στέλεχος.
ⲗⲟⲟⲩ S, ⲗⲁⲩ B ⲛⲃ., cluster of dates: Lev 23 40 S (var ⲃⲏⲧ ϩⲁⲧ ⲃ.) κάλλυνθρον, BMar 208 S (var ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ, B ⲥⲡⲁⲑⲓ), BAp 142 S, P 44 96 S, K 177 B عراجين.
ⲙⲟ ⲛⲃ. (l ⲙⲟⲩ), date water: ShC 73 136 S.
ⲥⲁⲛⲃ., date seller: BM 1095 S, ST 329 S.
ⲥⲣⲃ. S, ⲥⲉⲣⲃ. B, palm-thorn: Nu 33 55 S (var ⲥⲟⲩⲣⲉ) B, 2 Cor 12 7 B (S ⲥⲟⲩⲣⲉ) σκόλοψ, BMar 39 S = AM 62 B.
ⲧⲁϭ ⲛⲃ., cake of dates: 1 Kg 25 18 S παλάθη.
ϣⲛⲃ., ϣⲉⲃ., ϣⲃⲃ. (Hall 117), ϣⲟⲩⲃ. (P 44 66), ⲥⲟⲩⲛⲃ. (J 111 9) S, ϣⲉⲛⲃ., ϣⲉⲃ. (AM 166) B, palm-fibre, σεβέννιον ليف, growing round base of branch; gathered by monks: ShC 73 54 S; used for rope: AM 166 B, Va 61 12 B, Hall 117 S, C 43 79 B ϣϫⲱⲧ ⲛϣⲉⲃ.; for clothing: MG 25 14 B, Mor 32 6 S, raiment of ϣ. abandoned by luxurious monks: Wess 11 165, ShP 131⁶ 37 S; darning-needles (ἀκίς) of it: P 132¹ 16 S; seller of it: ⲥⲁⲛϣⲃ. WS 96 S.
ϣⲁⲧⲓⲗⲁ ⲛϣⲃ. basket (?) of palm-fibre: ST 118 S.
Cf شيبانة towing-rope BIF 20 70.
On names of palm tree and its parts v Rec 16 95.
ⲃⲉⲛⲛⲏ B portal v ⲡⲛⲛⲏ.
ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (PS 212, PLond 4 515, Ann 22 270) S, (AZ 21 100) O, ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ (PS 101, 108 & pass, KroppB), ⲃⲓⲛⲓⲃⲉ (BKU 1 1 ro, 21 ro), ⲡⲓⲛⲓⲡⲉ (Ryl 365, J 113 6, ST 30), ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ (Hall 82, 131, TurM 18, ST 294, 437), ⲡⲁⲛⲓⲡ (sic PMich '21) S, ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ A, ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ BFO, ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, ⲃⲓⲛⲓⲡⲓ F (ⲃⲁ-, ⲃⲉ- ? metal, as in ⲃⲁⲣⲱⲧ, ⲃⲁⲥⲛⲉϭ, v AZ 53, 51) nn m, iron I. as metal: Job 28 2 SB, 41 18 SB, Is 60 17 SB, Ez 27 19 SB σίδηρος, PS 212 S; Job 6 12, 20 24 &c S χάλκειος (mostly = B ϩⲟⲙⲧ); opp ϩⲟⲙⲛⲧ: Ge 4 22 SB, Lev 26 19 SB, BG 74 ⲫⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲡ.; opp ⲗⲁⲓⲛ: BM 174 1, PS l c; opp ⲃⲁⲣⲱⲧ: J 38 23, 68 30 S.
II. a. as chains, fetters: Ps 106 10 SB σίδ., Mor 53 28 S = TstAb 32 B ⲛⲛⲉⲡ. ϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ BIF 15 242 S ⲉⲕⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲡ., C 43 211 B ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲃ., P 129¹⁶ 10 S ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲡ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, BMar 21 S ⲁϥϫⲣϫⲱⲗϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡ. from head to feet, PGol 17 S ⲟⲩⲡ. on Martyria's right hand and her father's left, RNC 83 S ϩⲉⲛⲡ. ⲛϩⲟⲙⲛⲧ bronze chains, cf ? Ryl 102 S ⲡ. ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁϣⲟϣ.
b. as sword: Job 5 20, 15 22 SB as Gk; surgical: Z 278 S, Va 63 102 B cauterizing iron, Va 57 226 B woodman's, Cat 112 B razor, Si 48 21 S, Is 44 12 B, WS 122 S, AM 273 B, AZ 21 100 O iron tool; here ? Ryl 365 S ⲡϣⲏⲙ ⲙⲡ., WS 122 S ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡ. c. in magic: Ryl 102 S ⲡ. ⲛϩⲱⲟⲩⲧ, ⲡ. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ male, female iron.
III. adj, with names of weapons, tools, utensils, e g ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ AZ 21 156 S, ⲥⲟⲧⲃⲉϥ 3 Kg 6 7 (BHom 106) S, ϩⲛⲁⲁⲩ Nu 35 16 SB, BM 1064 S and often, mostly = σιδηροῦς (v Reil Beiträge 64).
ϯ ⲡ., put irons upon: Aeg 39 B ⲉⲣⲉⲡⲓⲃ. ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ, ShC 73 200 S they decided ⲉϯ ⲡ. ⲉⲣⲟϥ, DeV 88 B ⲁⲛϯ ⲃ. ⲉⲣⲱⲟⲩ, C 86 106 B prisoner ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲃ.
ϫⲓ ⲡ., wear, be in irons: Mor 17 98 S ⲉⲩϫⲓ ⲡ. σιδηρωμένους, Ep 219 S ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲓ ⲡ, PRain 4716 S admonitions end with ⲛⲡⲉⲣϫⲓ ⲡ. ⲉϥϩⲟⲟⲩ.
As name, ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ, ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ, ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, transl حديد, a saint in Diptychs (CaiEuch 360, Renaudot Lit 1 18), Synax (3d Baremhât), Hymns (Ryl 423); Βενῖπις, Βανῖ- cf Σίδηρος (Preisigke).
ⲃⲛⲧ v ⲃⲟⲛⲧⲉ & ϥⲛⲧ.
ⲃⲟⲛⲧⲉ, ⲃⲁⲛⲧⲉ S, ⲃⲁⲛⲧⲉ A, ⲃⲟⲛϯ B, ⲃⲁⲛϯ F, ⲃⲛⲧ- S, ϥⲛⲧ- A, ϥⲉⲛⲧ- B nn f, a. gourd, cucumber: P 44 82 = 43 58 S ⲧⲃ., ⲧϯϭⲉ σικύδιον, σικυήλατον (-ρατον) مقثا, C 41 69 ⲕⲁⲥ ⲛⲃ. = Miss 4 434 بذر مقاث, CR '87 377 S recipe ϭⲱⲃⲉ ⲛⲃ., Cai 42573 1 S title of recipe ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲃ. ? a gourd-pest. In simile Is 1 8 SBF, EpJer 69 BF ⲃ. or ⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ (ⲁⲣⲉϩ, ⲁⲗⲉϩ) ⲛⲃ. = σικυήρατον; sim Mic 3 12 SA ⲃ. (B ϫⲓϫⲓ) ὀπωροφυλάκιον. b. gourd-garden (?): Ryl 215 S gourd-seller sells half his ⲃ., P 46 150 S among names of house & its belongings, ⲧⲃ. مقثاة.
ⲥⲁⲣⲃ. S nn m, gourd-seller: Ryl 215.
ϭⲗⲟϫ ⲙⲃ. gourd: AM 47 B = Jon 4 6 SA, Tri 304 S ⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ κολοκύντη.
In place-names ⲡϣⲁⲧⲃⲁⲛⲧⲉ Ep 519 S (cf CO 314 S ⲁⲩϣⲱⲧ (?) ⲃ.) & ? ⲧⲉⲗⲃⲟⲛⲧ Θελβῶνθις Kr 133 (cf EW 100), P 44 82 ⲙⲡⲁⲓⲧⲏ = 43 57 ⲙⲡⲏⲓⲧⲉ (i e bête) مقثا .بادنجان, ? miswritten for ⲃⲟⲛⲧⲉ.
ⲃⲟⲛⲧ̣ⲉ̣ (?) A nn f, meaning unknown: BM 1224 12, imprecation on ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲩ(ⲁ) ⲙⲡⲁⲣⲉⲛ ⲁⲧⲃ. ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓ.
ⲃⲁⲓⲉⲛϩ S v ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ.
ⲃⲁⲛϩⲟ S nn m, meaning unknown: BM 1113 letter upbraiding dilatory messenger, entrusted with bringing 100 solidi, ⲛⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁⲕⲁϣⲧⲕ ϩⲓⲡⲉⲓⲃ. ⲛϩⲟⲗⲟⲕ/…ⲧⲁⲣⲉⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲛⲃⲉⲣⲃ. ⲉⲣⲟⲕ and thy family. Prob opp large sum (κεφάλ.), so implying smallness, poverty.
ⲃⲓⲛⲁϫ B, ⲡⲓⲛⲉϭ F (Mt 14) nn m, dish, is Gk πίναξ: Mt 14 8, Mk 6 25, Lu 11 39 (all S ⲡⲓⲛⲁⲝ); Ex 25 29 τρύβλιον (var πίναξ & ib 37 16) جام, Mt 26 23 τρύβλ. (S ϫⲏ, cf Si 34 14), TEuch 2 44 = ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ (cf BM 340) صينية, C 89 13 = MG 17 352, K 150 صحفة، صحن, ib 252 قصعة, P 55 11 مشرد، جفنة, TEuch 2 494 ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲙⲡⲓⲃ. طشت (cf BM 920 n). In P 44 11, 54, 66 πίναξ = طبق، سكرجة; MG 25 257, PO 11 373 dishes for food.
ⲃⲉⲛϫⲓ B nn f, elephant's trunk: K 164 زلومة الفيل.
ⲃⲁⲣ S nn, meaning unknown: Ep 332 enquiring as to ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ sesame, ϫⲉⲉϥⲟⲩ ⲛⲃ. ϫⲛⲉϥϣⲁϩ[ . ? l ⲃⲣⲁ (v ⲉⲃⲣⲁ).
ⲃⲏⲣ F v ⲟⲩⲏⲣ.
ⲃⲓⲣ SA²B, ⲃⲏⲗ S^f (Glos 114), ⲃⲓⲗ, ϥⲓⲗ F nn m (f P 44 128, Glos l c); ⲃⲓⲣⲉ (CO 335, Ep 547, BAp 107), ⲃⲁⲓⲣⲉ S (ST 349, Bodl(P) b 9), ⲃⲁⲓⲣⲓ B (HL 97, ib ⲃⲓⲣ, MG 25 373, K 151) f; pl ⲃⲣⲏⲟⲩⲉ S قفافة P 44 128 (only), ⲃⲣⲏⲟⲩⲓ B Mallon 143, Lab (whence ?), basket of palm-leaf (v Ep 1 155, also 67, 72): C 89 10 = MG 17 350 قفة, P 44, K ut sup; Mt 15 37, Mk 8 8 SB (cf Lu 9 17 ⲕⲟⲧ SB) σπυρίς; Jo 6 13 A² (SB ⲕⲟⲧ) κόφινος; Glos l c S γυργαθός; Miss 4 636 S, CO 352 S for bread (cf WS 153 n), BAp 107 S for cheese, CO 465 S for wool, ib 335 S for fuel, LAA 543 F = P 129¹⁸ 103 S = EW 38 B, O'LearyH 3, Ryl 319 S for straw, BAp 54 S κόφ., ShC 73 152 S for earth, C 89 10 B = Miss 4 537 S σπυρίδιον for sand; Z 296, 300 S, MG 25 204 B σπυρίδ., Z 338 S = MG 25 209 B, ib 70, 200 B, HL l c B made by hermits; in Ac 9 25 SB σπυρίς holds a man. ⲃⲓⲣ, ⲃⲓⲣⲉ confused ? with βήριν = πήριον (πήρἀ), e g CDan 34.
ⲃⲣⲉ A, ⲃⲣⲉⲉⲓ F v ⲉⲃⲣⲁ.
ⲃⲁⲁⲣⲉ S nn, ? boat, barge: PMich '24 letter instructing pagarch as to dyke (?) repairs, naming ⲛⲉⲓⲛⲁⲓⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲁϩϥ (? cf ⲥⲧⲉⲃⲁⲓϩ) ⲙⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲁⲣⲉ. Cf ? βᾶρις an Egyptian boat.
ⲃⲁⲓⲣⲉ, ⲃⲓⲣⲉ S, ⲃⲁⲓⲣⲓ B v ⲃⲓⲣ.
ⲃⲉⲣⲱ S nn f, whirlpool: ShP 131⁴ 92 ⲧⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ wherein foolish drift hither & thither, Mor 32 23 boiling cauldron threw up ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, Job 28 10 δίνη (gloss ἶλιγξ, κοίλωμα), Ps 68 15 (B ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ) καταιγίς, which elsewhere = ϩⲁⲧⲏⲩ.
ⲣ ⲃ., be as a whirlpool: ClPr 54 5 of lake dried up ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲃ. ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ὅσον βύθιον.
ⲃⲓⲣⲓ ϭⲁϫ ⲙ- v ϫⲁϫ.
ⲃⲟⲩⲣⲉ S vb intr, BKU 1 22 charm for insomnia, begins ⲁϥⲃ. ⲁϥⲃ., ? = ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ q v.
ⲃⲱⲣⲉ S (only P 46 237 ⲡⲃ., unless BM 1127 6 ⲃⲟⲣⲉ), ϥⲟⲣⲓ, ⲫⲟⲣⲓ B K 170, 172 nn m, a fish, mugil cephalus بوري (v MIF 51 66, 93).
ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲃⲉⲉⲣⲉ-, ⲃⲟⲟⲣ⸗, ⲃⲟⲟⲣⲉ^† S vb I. intr (rare), be excrescent, imposing, overbearing: ShBMOr 8800 4 = R 2 3 9 rich man before tribunal lies, ⲛϥⲃ., swears falsely, bribes.
II. tr, push, drive: ShA 1 48 ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ… ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ (sim Ryl 70 246, Mor 36 34, C 73 10), ib 450 ⲁϥⲃ. ⲙⲙⲟϥ…ⲁϥⲧⲟϭⲛϥ (these vbs often paral), P 131³ 83 rich ⲉⲩⲃ. ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ (B ⲥⲓϯ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ) ShP 130² 95 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲃ. ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ forcing them to work, GuDorm 6 ⲛⲉⲩⲃ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ, Mor 56 37 sim, P 131³ 31 beasts feeding ϣⲁⲩⲃ. ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ; repel c ⲛⲥⲁ-: Ps 117 10 ἀμύνεσθαι, ROC 13 171 ὠθεῖν, Mor 36 34 walk not overbearingly ⲉⲧⲉⲧⲛⲃ. ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ, Ryl 94 98 martyrs repelling their dissuaders, PCod 18; defend: Is 59 16 ἀμύν.; prevail over, defeat: 2 Kg 24 4 ὑπερισχύειν πρός, Col 2 18 (B ϭⲣⲟ ⲉ-) καταβραβεύεσθαι, Miss 4 537 of sleep ⲉϥⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ (B ϯϧⲓⲥⲓ) βαρεῖν; repress, expel (?): ShMiss 4 285 rulers of these τόποι ⲛⲥⲉⲃ. ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, Ep 238 ⲙⲡⲣⲙⲉⲩⲉⲩⲉ (sic) ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲃ. ⲙⲙⲟⲓ, P 131² 105 pray to Word that He ⲃ. human thoughts from mind; c ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-: ShBMOr 8810 380 ⲉⲣⲃ. ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ. ⲙⲙⲟ, ShA 1 69, Mun 177; c ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-: Wess 18 106 ἀποτρίβεσθαι.
― ⲉⲃⲟⲗ I. intr, protrude, be swollen: of pregnant womb, FR 18 ⲉⲣⲉϩⲏⲧⲥ ⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃ., sim R 2 1 7, ib 10, BMis 89, 108 (= Mor 33 70 ⲉⲓ ⲉⲃ.), Bor 258 6 ⲉⲥⲃ. ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, Ryl 73 ⲁⲡⲟ]ⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲏ[ⲧⲥ ⲃⲱ]ⲱⲣⲉ ⲉⲃ. (cf KKS 281); of overflowing waters, Cant 5 12 (misapplied Miss 4 230). II. tr, repel: Ez 34 21 (B ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ) διωθεῖν, GFr 434 ἐκβάλλειν, BMis 357 (var ⲃ.).
― nn m., protuberance: BMis 135 ⲡⲃ. ⲉⲃ. ⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ.
ⲃⲣⲃⲉ (sic MS) S nn, vessel or receptacle, holding a medicinal mixture: Z 629 (or ? l ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ).
ⲃⲣⲃⲣ S, ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ S^fB vb intr, boil: Job 32 19 B, Ez 24 5 S (B ϧⲙⲟⲙ), Ac 18 25 S (B do), Ap 3 15 B (S ϩⲙⲟⲙ) ζεῖν, Job 41 22 SB, ROC 17 403 B ἀναζεῖν, Ge 49 4 SB ἐκζεῖν. a. of water: PS 258, 374 S, ShA 1 246 S ⲉⲧⲃ. ⲉⲧⲛⲑⲉ (l ⲛⲑⲉ) ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ over fire, Tri 355 S ϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃ.; of oil: BMar 27 S, AM 62 B; of fat: C 43 167 B; of pitch: C 43 120, ib 86 219 B; of sulphur: C 43 151 B; of lead: BSG 182 S, AM 231 B; of chemical compounds: AZ 23 113, 114 S. b. or of vessels holding liquid: LCyp 29 S, C 43 113 B = Mor 39 41 S^f, AM 236, C 41 77 B. c. metaph: Ez 47 9 B (BM 1247 154) ἐκζεῖν, Ro 12 11 SF (ⲃⲁⲣⲃⲉⲣ, B ϧⲙⲟⲙ) ζεῖν, PS 71 S, ShA 1 398 S ⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲃ. the earth is filled with iniquity, Br 88 S ⲁⲓⲃ. ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ, Va 64 174 B ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲥⲃ., BMar 115 S remembrance ⲃ. ⲛϩⲏⲧϥ ἀνανεῖσθαι.
― ⲉⲃⲟⲗ tr, cause to boil, pour forth: MG 25 248 B all his members ⲃ. ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃ. (HL ἐνήνοχε).
― ⲉϩⲣⲁⲓ I. tr, cast up: BIF 14 164 S sea ⲃ. ⲉϩ. ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ, BHom 110 S fountains ⲃ. ⲉϩ. ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. II. intr, boil up, over: GPar 2 6 S horn of oil ⲃ. ⲉϩ. ⲉϫⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, BMis 538 S pit ⲉϥⲃ. ⲉϩ. like cauldron, cf AM 323 B ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ.
― nn m, boiling heat: Mor 17 28 S βρασμός eruption, Va 67 3 B chill of poverty & ⲡⲓⲃ. ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲑⲉⲣⲙⲟⲥ of wealth, C 86 286 B ⲃ. & ϣⲁϩ of boiling cauldron. Adj: ShC 42 50 S plague ⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲃ.
ⲃⲉⲣⲃⲓⲣ B nn f, missile: Jer 27 9 (S ⲥⲟⲧⲉ) βολίς, BMOr 8771 55 ϯⲃ. سكين, but this in K 116 = μάχαιρα.
ⲃⲟⲣⲃⲣ v ϩⲃⲟⲣⲃⲣ.
ⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃⲟⲗ unloose v ⲃⲟⲗⲃⲗ.
ⲃⲱⲣⲕ F v ⲃⲱⲗⲕ.
ⲃⲁⲣⲙⲉⲥⲓ F nn, meaning unknown: CMSS 64 in account of payments, ⲉⲃ. Almost all entries relate to persons, rarely to places; only one other, ⲡⲙⲁ ⲛⲙⲟⲩⲉⲓ, has preceding prep ⲉ-. Possibly contains ⲙⲉⲥⲓ.
ⲃⲁⲣⲛⲉϩ F nn, linseed ? (ⲃⲣⲁ + ⲛⲉϩ): AZ 23 39 in account ⲟⲩⲱⲛⲓ (? measure) ⲛⲃ., ⲡⲁϫⲓ (? S ⲡⲟϭⲉ) ⲥⲏⲛⲧⲓ ⲛⲃ., ⲋ̅ ⲛϫⲛⲉϩ (? S ϫⲁⲛⲉ) ⲛⲃ. Occurs also PMich 1553. Cf Wess 18 93 S corn, grape-seed ⲙⲛⲡⲃⲣⲁⲛⲉϩ. S ⲡⲁⲣⲛⲉϩ (BP 3267 = ⲡⲣⲛⲉϩ) not same; v ⲛⲉϩ.
ⲃⲣⲣⲉ SAA² (ⲃⲏⲣⲉ S often in documents: BM 1045, Kr 59, Ryl 207), ⲃⲉⲣⲓ, ⲃⲉⲣⲉⲓ BF. I. adj, new, young: Ps 32 2 SB, Is 8 1 SB, Mt 9 17 SB, Ap 2 17 SB, AP 7 A² ⲟⲩϣⲉϫⲉ ⲛⲃ. καινός; Ps 68 31 SB, Zech 9 9 SAB, Lu 5 17 SB νέος; Job 14 9 SB, Ps 127 3, Is 5 7 SB, 1 Tim 3 6 SB νεόφυτος, TT 110 S, C 89 22 B ⲧⲱϭⲉ ⲛⲃ. neophyte, ROC 13 171 S ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ…ⲛⲃ. ἀρχάριος, Aeg 251 S ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃ., Miss 4 524 S ⲣⲙⲛⲃ. (B ⲧⲱϫⲓ ⲛⲃ.); Sa 16 3 S, Ac 17 18 S (B ϣⲉⲙⲙⲟ) ξένος; Ez 11 19 SB ἕτερος; Ps 80 9 SB, He 10 20 B πρόσφατος; BHom 98 S ϯⲟⲩⲱ ⲛⲃ., PSBA 10 395 B ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲃ. ⲉⲙⲁϣⲱ; of fresh crops: corn BM 1031 S, Kr 59 S, lentils WS 143 S, wine CO 235 S; in calendar: Hall 120 S ⲥⲟⲩⲁ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲃ. (v ⲥⲏⲩ, C 43 122 B 1st of Pharmouthi introducing ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲃ., BSM 5 B do (S ⲥⲟⲩⲁ ⲛⲃ.), Kr 1 S ⲡⲥⲟⲩⲁ ⲛⲃ., BMis 57 S ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲃ. Parmoute (cf ib 145); ClPr 25 2, Mor 34 53 S, BM 777 B ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲃ. (Domin. in Albis); rarely before nn: Va 67 167 B ⲡⲓⲃ. ⲇⲁⲩⲓⲇ.
II. as nn, new thing: Eccl 1 10 S, Is 42 9 SB, Hos 10 12 A (Gk om, novalis), He 8 12 SBF καινόν, -νά; opp ⲁⲥ, ⲁⲡⲁⲥ: Cant 7 13 S, Mt 13 52 SB, 2 Cor 5 17 SB, BM 691 F; young person: BHom 122 S ⲃ. ϩⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ, C 86 104 B ⲟⲩⲃ. ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ.
ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲃ. nn f, newness, youth: 3 Kg 8 53 B, Ro 6 4 SB καινότης, Ro 12 2 SBF (var F ⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲓ) ἀνακαίνωσις, Pro 24 54 S (var ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ), Sa 2 6 S, ROC 17 400 B, BM 174 1 S νεότης, CaiEuch 654 B ἐπανανέωσις, Miss 8 99 S νεωτερισμός of doctrines, R 1 5 27 S of one 20 years old, Cat 49 B second age of man ⲉⲧⲉⲧⲙ. ⲧⲉ, ShC 73 50 S opp ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ, BM 230 2 S opp (ⲙⲛⲧ)ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ & ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ, BSG 183 S ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉϥⲙ., sim often of youthful martyrs. Cf ⲙⲛⲧⲁⲗⲟⲩ.
ⲛⲃⲣⲣⲉ S, ⲙⲃⲉⲣⲓ B adv, a. newly, recently: Ez 11 3 B προσφάτως, Miss 4 583 S he had come ⲛⲃ. ὡς νεόφυτον, sim ShC 42 16, ib 73 46 S (var ⲛϣⲟⲣⲡ), Leyd 365 S, Cat 182 B, Aeg 251 S (vb mostly ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ), ShC 42 21 S ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ, PSBA 10 396 B ⲉⲧⲁϥⲓ ⲙⲃ. from Phrygia. b. afresh: MIF 23 210 S this book ⲛⲧⲁⲛⲥⲁϩϥ ⲛⲃ., Alex stele 274 S ruined τόπος ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲙⲃ., BMis 526 S ⲛⲃ. sim.
ⲉⲓⲣⲉ, ⲓⲣⲓ ⲛⲃ., I. tr, make new, renew: Job 10 17 SB ἐπανακαινίζειν, Ps 103 30 SB ἀνακαιν., Sa 7 27 S, καιν., Ap 21 5 SB καινὰ ποιεῖν, Job 33 24 S ἀνανεοῦσθαι. II. intr ⲣ ⲃ., become new: Ps 50 11 S (B tr) ἐγκαιν., ib 38 2 SB, Lam 5 21 B, Zeph 3 17 A (B tr), 2 Cor 4 16 SB ἀνακαιν.; Wess 15 137 S of dogmas ἀναζωπυρεῖσθαι, ShBIF 23 146 S tree put forth roots ⲁϥⲉⲓ ⲛⲣ ⲃ., TstAb 166 B sun strengthening me ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲃ. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
In name: Τχεντβῆρις (Preisigke). In place-name: WS 207 ⲡϣⲛⲃⲣⲣⲉ, Σενβέρρις, Miss 4 751 a meadow ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃ., Ep 1 115n a monastery ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲃ.
ⲃⲉⲣⲥⲓ B nn m, orach (atriplex) قطف, سرمق K 195 (in P 44 82 قطف χρυσολάχανον). Cf ⲃⲉⲣⲥⲓϯ. ⲃⲉⲣ- ? = (ⲉ)ⲃⲣⲉ as in ⲃⲣⲉϣⲏⲩ.
ⲃⲉⲣⲥⲓⲙ S nn, among names of victuals: Bodl(P) b 7 ϭⲟⲩϭ, ϩⲟⲩϥ, ⲃ., ⲟⲩⲣⲱ (this MS ca AD 730). Cf برسيم clover; cf also ⲃⲁⲣ or ? (ⲉ)ⲃⲣⲉ as in ⲃⲣⲉϣⲏⲩ.
ⲃⲉⲣⲥⲓϯ B nn m, basket holding bread: AM 178 ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲃ. full of bread = مقطف PO 17 645 (but var قطف, cf ⲃⲉⲣⲥⲓ), Bodl 325 154 مقطف (which K 151, 261 = ϭⲛⲟⲩϥ). Cf ? ⲃⲓⲣ.
ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ (varr K ⲃⲁⲣⲁⲏⲓⲧ, ⲃⲁⲣⲏⲟⲩⲧ) B, ⲃⲁⲣⲓⲧ F (AZ 23 41) nn m, he-goat, جدي، تيس: Ge 31 10, Ps 49 13, He 9 12 (all S ϭⲓⲉ), Dan 8 8 τράγος; Lev 4 23, Nu 7 16, ib 28 30, Ps 65 15 (all S ϭⲓⲉ) χίμαρος; Deu 14 4 (S ⲙⲁⲥⲉ) χίμ.; Lev 1 10 (S ϩⲟⲟⲩⲧ) ἄρσεν, as if of sheep or goats. Cf ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲟⲉⲓⲧ.
ⲃⲁⲣⲱⲧ, ⲃⲁⲣⲟⲧ SABF (ⲃⲁⲗⲱⲧ S Ryl 240) nn m, pl ? ⲃⲁⲣⲁⲧⲉ S (ST 122), brass, bronze: P 44 61 S نحاس, P 55 8 B ⲃ. & ϩⲟⲙⲧ both نحاس; 4 kinds: AZ 23 103 S ⲃ. ⲛⲁⲗⲁⲩ, ib 116 ⲉⲧⲧⲟⲣϣ, ⲁⲗⲁⲥⲃⲁⲣ الاصفر, ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥⲓ (cinnabar); no Gk equiv (e g Nu 21 22 S). In enumerations of property seems = χάλκωμα of sim Gk deeds (PLond 1 233, PMon 69); ShBIF 23 163 S seeking lead he found silver, going after ⲃ. he found gold, so ? a yellow metal (brass; cf ? ὀριχάλκιον opp χάλκωμα PCai 1 26 & orichalcum Ap 1 15). But many utensils of ⲃ. show it to be prob bronze, e g CMSS 76 F ⲕⲁⲕⲉⲗⲓ (καγκέλλιον), PLond 4 517 S ⲕⲟⲩϫⲟⲩ for oil, J 66 40, ST 439 S ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ, Ryl 240 S ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ, ib ⲡⲁⲛⲁⲗⲏⲛ (πανάριον), CO 459 S ⲧⲩⲗⲱⲧⲣⲓⲡⲟⲥ (? τυροτρίπτης), C 86 191 B ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ, Ryl 241, 243 S ϩⲏⲃⲥ, ib 238 S ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. In BM 1206 S ⲟⲩⲃ. ⲛⲉⲓⲱ prob an implement of ⲃ. (cf ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ).
ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲃ., ϩⲟⲙⲛⲧ ⲃ. S, ϩⲁⲙⲧ ⲃ. A (El 50), ϩⲟⲙⲧ ⲃ. B, a composite metal: Ez 40 3 S (B ϩⲟⲙ. ⲉϥⲫⲟⲥⲓ) χαλκὸς στίλβων (but this in Dan 10 6 S ϩⲟⲙ. ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ, cf Ez 1 7 S), Ap 1 15, 2 18 S (B = Gk) χαλκολίβανον, sim Mor 25 219 S, BSM 128 B; also BIF 14 167 S idols ⲛϩ. ⲃ., Va 62 152 B time and moisture had made golden idol like ϩ. ⲛⲃ., Mor 41 19 S κάγκελος of ϩ. ⲃ. (B ϩⲟⲙⲧ) surrounds miraculous pillar, Mor 46 16 S χάλκιον of ϩ. ⲃ.; Ryl 153 S ϩ. ⲛⲃⲁⲣⲱϩ (gloss ⲃⲁⲗⲟⲧ) l ? ⲃⲁⲣⲱⲧ. Cf ብርት፡ (Tatt) used in several of above bibl places. In name Πβαρωτ (? as title, Preisigke).
ⲃⲉⲣⲧ v ⲟⲩⲣⲧ.
ⲃⲁⲣⲁⲧⲉ v ⲃⲁⲣⲱⲧ.
ⲃⲁⲣⲟϣ S nn m, meaning unknown, prob designates a trade or office: Kr 149 ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲃ. Prob not = ⲃⲁⲣⲱϩ.
ⲃⲉⲣϣⲟ B nn m, meaning uncertain: C 86 287 when cauldron, wherein are martyr's limbs & filled with ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ, ⲙⲃⲣⲉϩⲓ &c, had boiled high, they brought ⲛⲓⲛⲉϧϫⲓ of cauldron to king, saying ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃ. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ = S (BSG 185, but by later hand) ⲡⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ, but ar (ib 217) = زفت pitch.
ⲃⲁⲣϣⲓⲛ B nn: K 112 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲃ. قلفاط (καλαφάτης, P 43 37 = ναυπηγός), therefore ⲃ. ? caulker, caulker's material, or act of caulking.
ⲃⲣⲉϣⲏⲩ (PSBA 28 57, Wess 9 38, ⲃⲉⲣⲉ- P 44 66, 43 233), ⲃⲣϣⲏⲩ S, ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ B nn m, coriander seed κόριον: Ex 16 14 SB, Nu 11 17 SB, P 44 66, 82 S, K 196 B كزبرة (so Va 1 ll cc), P 43 233 S ⲅⲟⲣⲓⲟⲩ · ⲃ. حب الرشاد. Prob = (ⲉ)ⲃⲣⲉ + *ϣⲏⲩ (v ϣϣⲏⲟⲩ).
ⲃⲁⲣⲱϩ S nn m, pl ⲃⲁⲣⲁϩⲉ, ⲃⲁⲣⲁⲁϩ (?), a transport animal, not ass, ? camel, cf برح: CO 379 ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲟ ⲡⲃ., BM 1171 do thou saddle 2 horses ⲙⲛⲡ̣ⲁⲡⲃ. for these men going south, BM 529 let him mount the ass…or one of ⲛⲉⲃ., BP 7893 in account ⲅ̅ ⲛⲫⲱⲣⲁ ⲛⲃⲁⲣⲁⲁϩⲓ (or ? -ⲁⲁϩ); in ShZ 501 ⲛⲉⲩⲃⲁⲣⲁϩⲉ obscure.
In place-name (prob = this word): PMich 3586 b ⲛⲉⲣⲱⲙⲡⲙⲁ ⲛⲃ.
ⲃⲁⲣⲱϩ S, ⲃⲁⲣⲟϩ B nn m, fodderer or sim: Saq 13, 227, 350 S among monastic officials, K 115 B علاف.
ⲃⲁⲣⲱϩ (ST 161), ⲃⲁⲣⲉϩ (CO 340), ⲃⲁⲣⲏϩ (ST 125) S nn; 3d of these is in list of metal utensils, 1st in list of vessels & contains 4 χοίνικες, 2d is pl.
ⲃⲁⲣⲁϩ F nn: BM 587, 706, uncertain to which of above words these belong.
ⲃⲁⲣⲁϩⲉ v ⲃⲁⲣⲱϩ animal.
ⲃⲣⲉϩⲓ B v ⲁⲙⲣⲏϩⲉ.
ⲃⲉⲣϫⲱⲟⲩ v ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ.
ⲃⲱⲣϭ S vb intr: Ez 13 11 (B ϩⲉⲓ) ῥήγνυσθαι. Prob not = ⲃⲱⲗⲕ, ⲃⲱⲣⲕ; cf ? ⲡⲱⲣⲕ, ⲫⲱⲣϫ.
ⲃⲣⲏϭⲉ v ⲉⲃⲣⲏϭⲉ.
ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ (Is 66 20), ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧ (P 44 20) S, ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ B nn f (B, for S v place-name), chariot, cf מרכבה: Ge 41 43, 46 29, Ex 14 6, Is 2 7 B (S = Gk) ἅρμα; TstAb 256 B ⲃ. opp ϩⲁⲣⲙⲁ, Ex 14 17, 18 B they alternate (Va 1 مركب for both).
In place-name ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲩⲧ فرجوط P 43 51 S, ⲧⲃⲉⲣϭⲱⲧ Miss 4 743 S Farshût this word ? preserved.
ⲃⲁⲥ S nn, named among utensils of bronze (ϩⲟⲙⲛⲧ): BP 9421 ⲟⲩⲃ. ⲛⲣ ⲛⲉϩ, so used in oil making (v ⲛⲉϩ). BM 1103 9 ⲡⲓⲃⲁⲥ ? same.
ⲃⲏⲥⲉ S nn f, pail, well-bucket: BAp 88 (= دلو) ⲧⲃ. needed to fill ⲕⲉⲗⲱⲗ (جرّة), Ep 551 large and small ⲃ., CO 213, ST 257 holds dates, COAd 56, ST 320 grapes; also ST 161, WZKM 26 339. Prob = βῆσις (Reil Beiträge 65, cf Ep l c n).
ⲃⲓⲥⲓ B v ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ.
ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲁⲧ S, ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲁⲥⲛⲏⲧ B nn m, pl ⲃⲉⲥⲛⲁⲧⲉ (AZ 60 111), smith: Ge 4 22 working copper & iron, Job 32 19, Is 41 7, 2 Tim 4 14 B (all S ϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ) χαλκεύς; P 44 67 S = ϩⲁⲙⲕ. σιδηρουργός حدّاد, sim K 110 B; his anvil MG 25 142 B, C 86 45 B, his tools J 38 23 S ⲛⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ (sic) ⲛⲃ., paid for repairing cart Hall 108 S; also C 86 212 B, J 68 41, Ep 561, 681, Alex 178, 297 S. ⲙⲛⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ (sic l) S nn f, smith's craft: My 107.
ⲃⲁⲥⲛϭ (Si 47 23), ⲃⲁⲥⲉⲛϭ (Mor 44 12), ⲃⲁⲥⲛⲏϭ (P 44 67), ⲃⲁⲥⲏϭ (Nu 31 22), ⲃⲁⲥⲓϭ (Mor 23 30) S, ⲃⲁⲥⲓⲛϭ (Zech 4 10) A nn m, tin κασσίτερος, κασσιτέρινος قصدير = B ⲑⲣⲁⲛ Nu, Zech. ⲃⲁ- as in ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ, ⲃⲁⲣⲱⲧ; v AZ 53 51.
ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ B nn m, antimony اثمد K 204, among minerals, next to ⲥⲧⲏⲙ q v. ⲃⲁ- ? as in ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ, ⲃⲁⲣⲱⲧ, ⲃⲁⲥⲛϭ.
ⲃⲟⲥⲉⲣ B v ⲟⲩⲟⲥⲣ.
(ⲃⲱⲥⲧ), ⲃⲁⲥⲧ- B (?), ⲃⲟⲥⲧ^† S, p c S ⲃⲁⲥⲧ- vb intr, be dry, parched: R 1 3 76 of Baptist ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲃⲉ ⲉⲥⲃⲟⲥⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩ (cf Ps 108 24, opp λιπαίνειν Ps 22 5), Bor 252 187 wearing filthy garments ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲃⲟⲥⲧ (= Bor 311 102 ϥⲟⲥⲧ), ῥακία ἠμφιέσμενος ῥυπῶν αὐχμῶν (PG 63 133), PSBA 27 167 in preparing papyrus, if thou see it ⲉⲥ]ⲃⲟⲥⲧ ⲉⲕⲛⲁⲗⲉⲁⲛ[ⲧⲏ]ⲣⲓⲉ ⲙⲙⲟⲥ]], Cai 42573 1 title of recipe ⲟⲩⲃⲁⲥⲧϩⲟ (ⲉ)ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ obscure; K 367 B ⲁⲕⲃⲁⲥⲧⲉⲛ صفيتنا (? not this word).
[ⲃⲏⲧ SBF nn m (P 44 134 S, K 138 B), f (ShC 42 110, BIF 14 166 S, neither quite certain), I. palm-leaf [[سعف (زعف), خوصة (MG 17 350 = ib 14); PO 2 176 S ϩⲉⲛⲃ. ϩⲙⲡⲓⲃⲁ, Z 297 S, Wess 11 169 S, MG 25 119, 206 B θαλλία for weaving ⲛⲏⲃⲧⲉ (σειρά), whence baskets made by hermits; BP 954 S ⲃ. ϩⲁⲃⲓⲣ; also θαλλός MG 25 243 B, HL 95 B, or βάιον Va 62 287 B (only, though Z 344 = MG 25 209 σειρά = ⲃⲁ, ⲃⲁⲓ & MG 25 227 ⲃ. & ⲃⲁⲓ vary). Before weaving ⲃ. soaked: MG 25 243 B, Wess l c S; to pluck, gather ⲃ.: ShC 73 54 S ϩⲱⲱⲗⲉ, MG 25 97, 134 B ⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ; Cai 42573 1 S ⲃ. ⲛϭⲟⲩϭ ⲙⲁⲣⲏⲥ (v ⲃⲛⲛⲉ & ⲕⲟⲩⲕ); Lev 23 40 S ⲃ. ϩⲁⲧ ⲛⲃⲛⲛⲉ (var ⲗⲟⲟⲩ ⲛⲃⲛⲛⲉ) κάλλυνθρα φοιν., whence BM 1008 54 S ⲃ. ϩⲁⲧ of gold hung upon tabernacle. In ROC '13 174 ⲃ. ϩⲁⲧⲉ = λευκάς which here = Syr perꜥa, Lat germen (cf LMis 88); ⲃ. ⲛⲃⲛⲣⲟⲟⲩⲛⲉ KroppJ, ib K S in magic; ϣⲟⲗ (ϣⲁⲗ) ⲛⲃ. Miss 4 766, Wess 11 170 S δεσμός, Bodl(P) e 37 S ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲃ.; BKU 1 151 S ⲃⲁ ⲛⲃ. for making ⲛⲟⲩϩ; as garment: Mor 48 30 S = Rec 6 183 B; ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲃ. carried in procession: N&E 39 340 B; as decoration Aeg 39 B; ⲃⲁⲓⲃ. ⲉⲩⲣⲱⲟⲩⲧ FR 110 B, Aeg 54 B ⲃⲁⲓⲃ. ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ used at burial; obscure: Bodl(P) e 47 S letter ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲕ ⲃ. ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲕ, R 1 4 21 S ⲁⲡⲟⲧ ⲛⲃ. (? sic) fictilis, BM 1127 S ⲛⲉⲓⲃⲉⲧⲕⲁⲧ; ⲃ. ? leafed twig of other trees: Baouit 130 S ⲃ. ⲛⲛⲁⲙ.
II. SB, ⲃ. ⲥⲡⲓⲣ S f, rib (from resemblance of ribs on spine to fronds on stem): Ge 2 22 S (B ⲃ. only) πλευρά, Tri 466 S, P 44 70 S ضلع, BAp 68, BMar 236, BM 335 S.
ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲃ. Va 62 174 B (var Va 69 ⲛⲓⲕⲁⲥ) broken by a fall; also ⲃ. alone thus: Mor 48 83 S martyr pierced ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲃ. ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ.
ⲃⲓⲧ F nn m, edge, side ? of pot: OratCyp 123 drop ⲉⲥⲁϣⲓ ⲉⲡⲃ. ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲥ (cf Is 40 15), PBad 5 402 write names ⲉⲡⲃ. ⲟⲩϭⲁⲗⲉϩⲧ.
ⲃⲟⲉⲓⲧ S, ⲃⲁⲓⲧ S^a nn m f, ox or cow: R 1 4 57 among Egypt's gods ⲟⲩⲃ. ⲙⲛⲟⲩϭⲓⲉ (B ⲙⲁⲥⲓ, ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ) βοῦς, τράγος, Glos 65 S^a ταῦρος · ⲃⲁⲓⲧ, μόσχος · ⲙⲉⲥⲉ, βοῦς · ⲉϩⲉ, ST 437 among animals sold ⲧⲃ. opp ⲧⲉϩⲉ, ST 185 ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲃ. ⲙⲟⲩ. Cf ? ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, or ? βοίδιον.
As name (?): ⲡⲃⲟⲉⲓⲧ J 67 76 S, Παβόειτ (Preisigke).
ⲃⲏⲧⲉ S nn f in Nu 16 38 = λεπίς, so scale-like plate of metal (B ⲕⲏⲕⲥ, cf also ϣⲛϥⲉ); Hall 48 ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛⲃ., CO 459 in list of metal implements ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲃ. ⲛϩⲱⲕ ϣⲱⲧⲉ (last word ambiguous), ib 472 S^a in list of varia ⲟⲩⲥⲏⲧ (? = ⲥⲁⲧ) ⲛⲃⲉⲧⲏ, Cai 42573 2 medical mixture ⲟⲗϥ ϩⲓⲟⲩⲃⲉⲧⲉ & pour into cloth.
ⲃⲓϯ B v ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ.
ⲃⲱⲧⲉ SA (& ϥⲱϭⲉ Mic 3 9), ⲃⲟϯ B (Ez 13 19, 23 38 only), ⲃⲉⲧ-, ⲃⲟⲧ- (Job 30 10 ⲃⲟⲟⲧ-), ⲃⲏⲧ^†, all forms often with ϥ for ⲃ, vb tr, a. pollute, befoul: Lev 11 43 (B ⲥⲱϥ), ib 21 7 (B do), Ps 88 39 (B do), Ez 23 38 SB, 1 Tim 1 9 (B ⲥⲁϥ ϩⲏⲧ) βεβηλοῦν. b.hate, abominate: Lev 11 13 (B ⲱⲣⲉⲃ), ib 26 11 (B ϭⲓ ⲃⲟϯ), Ps 5 6, Pro 28 9 SA, Hos 9 10 A, Am 6 8 A, Ro 2 22 (B ⲥⲱϥ) βδελύσσειν; Ap 18 2 (B ⲙⲟⲥϯ) μισεῖν; Gal 1 8 ἀνάθεμα εἶναι (cf ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ); Lev 18 25 (B ϩⲣⲟϣ) προσοχθεῖν; with ϫⲁϩⲙ, ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ShA 2 65, Mor 17 54, 25 130; P 131⁴ 105 ⲉⲥⲃⲏⲧ like saltless food, GöttN '98 176 voices empty ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲧ.
ⲃⲟⲧⲉ (Deu 13 15 var ⲃⲱⲱⲧⲉ) S, ⲃⲁⲧⲉ AA², ⲃⲟϯ B, ⲃⲁϯ F nn f (rarely m Lev 7 11, 11 10 S), hateful thing, abomination: Ge 46 34 S (B ⲱⲣⲉⲃ), Ex 8 22 B, Lev 7 11 S (B ⲥⲱϥ), Ps 87 8 S, Pro 6 16 A, Is 1 13 F, Zech 9 7 A, Mt 24 15 S βδέλυγμα, Sa 12 4 S ἔχθιστος; Deu 13 15 S, Jos 7 12 S ἀνάθεμα, Ap 22 3 S (B ⲥⲱϥ) κατανάθεμα; as adj: BHom 60 S ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃ., AM 139 B ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲃ., C 89 112 B ⲏⲣⲡ ⲙⲃ.
ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃ. S, make abominable, also anathematize: Nu 21 3 (var ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑ.), Jud 21 11 ἀναθεματίζειν, Jos 6 18 ἀναθ. ποιεῖν, CA 89 sim; as nn, filth Mor 50 57 S ⲛⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓ. ⲛⲃ.
ⲣ ⲃ., ⲟ ⲛⲃ. S, ⲟⲓ ⲙⲃ. B, become, be hateful: Lev 5 2 S (B ⲱⲣⲉⲃ) βδέλυγμα, Ps 52 1 S (B ⲥⲱϥ) βδελύσσεσθαι, BHom 36 S ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ὧν ἀπαγόρευσε, AM 202 B idols ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃ. ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲫϯ.
ϫⲓ ⲃ. SA, ϭⲓ ⲃ. B, loathe, abominate, c SA ⲉ-, B ⲛ-: JA '75 5 247 ⲛⲅϫⲓ ⲃ. ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ, Ex 1 12 A (B ⲟⲓ ⲙⲃ.), Deu 7 26 B, Ps 106 18 B (both S ⲃⲱⲧⲉ) βδελύσ., Mich 550 46 S he had place cleansed ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲓ ⲃ. ⲉⲣⲟⲕ O king, PO 11 372 B, WTh 62 B, DeV 174 B, JTS 4 392 S.
ⲗⲁⲃⲟϯ B, so Lab as = لوطى sodomite; cf Aeg 281 S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲃ., var ⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲏⲥ.
ⲃⲱⲧⲉ S, ⲃⲱϯ, ⲃⲟϯ B nn m, durah, a cereal: Ex 9 32 B ὄλυρα درة (var Va 1 حمّص), Ez 4 9 SB ὄλυρα (BMOr 1326 3 = ? شوفان), 3 Kg 19 6 S ὀλυρίτης, Ann 1 62 B حمّص الدرا; but Tri 493, P 44 114 = 43 115 S ⲃ. دخن millet.
ⲃⲱⲧⲉ v ϥⲱⲧⲉ wipe out.
ⲃⲱⲧⲉ v ϥⲱⲧⲉ sweat.
ⲃⲉⲧⲃⲉⲧ B nn f, among vegetables: BM 926 بسلا common pea: (P 43 58 بسلا = ἄρακος, which P 44 83 = ἐρέβινθος, κύαμος, ⲁⲣⲱ; K 193 بسلا = ϯⲗⲁⲕⲟⲛⲑⲉ).
(ⲃⲱⲧⲥ), ⲃⲟⲧⲥ⸗ S vb I. tr, draw up, set out, assess (?) in certain fiscal documents: PLond 4 472 we assent to this διασταλμός respecting 5 1/6 solidi ⲛⲧⲁⲛⲃⲟⲧⲥⲟⲩ; elsewhere ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ: ib 466; ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ as nn: ib 475, 480 we assent to this ⲃ. ⲉⲃ. ⲛⲝⲉⲛⲟⲛ, cf ib 472, 473 we assent to this διασταλμός ϩⲁⲡⲉⲝⲉⲛⲟⲛ; thus ⲃ. ⲉⲃ. prob = διαστέλλειν (v PLond 5 83). Ib 473 inf var l ⲥⲱⲣ (not ⲃⲱⲣ) ⲉⲃⲟⲗ assessment (cf ⲥⲱⲣ, ⲥ. ⲉⲃⲟⲗ παρατάσσεσθαι).
B vb II. intr, be drawn up for battle, fight: Nu 31 7, Ps 26 3 (S ⲥⲱⲣ) παρατάσσεσθαι ἐπί, Is 2 4 (S ⲙⲓϣⲉ), Jer 28 30 πολεμεῖν, Va 57 78 ⲉⲧⲃ. ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ; c ⲉ-: Job 11 19 (S ϯ ⲟⲩⲃⲉ-), Ps 34 1 (S ⲙⲓϣⲉ) συνεκπολεμ., Is 9 21 (S diff) πολιορκεῖν; c ⲟⲩⲃⲉ-: Jer 21 5, Ap 12 7 (S ⲙⲓϣⲉ), Va 57 215 πολεμ., ib 173 ⲉⲕⲃ. ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ὁπλίζεσθαι; c ⲛⲉⲙ- (against): 1 Kg 17 32, Ap 17 14 (S ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ-) πολεμ. μετά gen.
― B nn m, battle array, war: 1 Kg 17 20 παράταξις, Nu 10 9, Is 22 2 (S = Gk) πόλεμος, Va 57 36 ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ πόλ.…ⲡⲁⲓⲃ. μάχη; pl Ps 45 10, Mt 24 6 πόλ. (both S = Gk).
ⲁⲧⲃ., impugnable: TRit 35 faith unconquerable & ⲛⲁⲧⲃ.
ⲣⲉϥⲃ. nn, warrior: Joel 2 7 πολεμιστής, Va 57 174 πολέμιος, ib 88 ⲣⲉϥⲃ. ⲉⲫϯ.
ⲉⲣ ⲃ., array against, make war with c ⲛⲉⲙ-: Ge 14 2, Ap 11 7 (S ⲙⲓϣⲉ) πόλεμ. ποεῖν.
ⲃⲉⲧⲥ nn, war: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲃ. 1 Kg 17 33, Jer 52 7 (S ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ) πολεμιστής; ⲣⲉⲙⲃ. Stern 182 (whence ?).
ⲃⲏⲧⲥⲏ (l ⲃⲉⲧⲥⲉ) nn f, female warrior: Is 27 4 (S ⲧⲉⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ) πολέμια.
ⲃⲟⲓⲟⲓⲑ (glossed ⲃⲱⲱⲑ) O nn, meaning unknown: AZ 21 100 (cf 38 90) ⲉ(ϩ)ⲟⲙ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲗ(ϩ)ⲱⲃ ⲛⲓⲃⲓ ⲃ. ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ.
ⲃⲁⲑⲱ S nn f, prob a garment or napkin: BP 4977 in list of clothes, between ⲙⲁⲛⲧⲏⲗⲓ and ⲕⲟⲩⲗⲓϥⲧ (ⲕⲗⲁϥⲧ), Hall 117 ⲃ. wherein salt is wrapped, CO 465 pl among garments, EES ostr unpubl ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲃ. If for ϩⲱ l ϩⲟ, might = face towel (cf ⲃⲁⲧ ϭⲓϫ, v ϥⲱⲧⲉ wipe); ⲟⲩⲁⲧϩ ⲱ less likely.
ⲃⲓⲟⲩ in ⲁϥ ⲙⲃⲓⲟⲩ. V ⲁⲙⲏ, ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ.
ⲃⲟⲟⲩ, ⲃⲁⲩ S, ⲃⲱⲟⲩ B nn m, in name of Pbow, Pachôm's monastery at فاو, and in other place-names (v Ep 1 120). Meaning unknown. Cf next word.
ⲃⲟⲟⲩ in ϭⲉⲗⲃⲟⲟⲩ q v. Mor 51 33 shows ? a play upon this and preceding place-name.
ⲃⲏⲏϣ (Wess 18 44), ⲃⲉⲉϣ S, ⲃⲉϣ, ⲃⲏϣ B nn (? pl form, Stern 224), unripe fruit of fig tree: Cant 2 13 S, Ap 6 13 B (S diff) ὄλυνθος, Bor 248 52 S; more generally P 131¹ 32 S after winter fair trees ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃ. ἀνθοκόμα πρέμνα.
ⲃⲱϣ SABF (ⲃⲱϫ B MIE 2 410, ⲃⲟϭ⸗ He 13 5 S var), ⲃⲉϣ- S, ⲃⲁϣ- BF, ⲃⲟϣ⸗, ⲃⲁϣ⸗ S, ⲃⲁϣ⸗ BF, ⲃⲏϣ^† SB, p c ⲃⲁϣ- (?) S vb, I. intr, be loosened, undone: BHom 123 S limbs ⲛⲧⲁⲩⲃ. after death, ib 47 S, BMis 455 S bonds ⲁⲩⲃ., Mor 41 117 S sick man's pains ⲁⲩⲃ. BHom 47 S she suffered not senses ⲉⲧⲣⲉⲩⲃ. ἁπλῶς φέρεσθαι; ⲃⲏϣ, be naked: Ge 3 7 B, Job 1 21 B (S ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ), Am 2 16 SB, Mt 25 36 B (S ⲕ. ⲁϩ.), MG 25 219 B γυμνὸς (εἶναι) BSM 90 B ⲉⲣⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲃ., EW 160 how can I sit ⲉⲓⲃ.?
II. tr (obj sometimes unexpressed) a. strip, divest c acc & ⲛ-: Ge 37 23 B, Lev 6 4 B (S ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ), 1 Kg 31 8 S, Ez 16 39 B, 2 Cor 5 4 B (S do) ἐκδύειν, Col 2 15 B (S do) ἀπεκδυ., Va 63 100 B ϣⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ἀποδυ., Ex 33 5 B (S ϥⲓ ϩⲓ-) ἀφαιρεῖν, Ge 38 19 B περιαιρ., Ge 24 32 B ἀποσάττειν, Jer 7 29 B κειρεῖν (? l ϣⲱⲃ). b. flay: BMar 41 S ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲧ ⲙⲡⲉⲓϣⲁⲣ, MG 25 362 B sim; lay bare, unsheath: Hab 1 17 B (Gk diff = A), C 43 224 B he caused soldiers ⲃ. ⲛⲛⲓⲥⲏϥⲓ, RAl 132 S ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏⲃⲏ ⲃⲏϣ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, Mor 40 26 S ⲁϥⲃⲉϣ ⲡⲙⲉⲣⲉϩ ϩⲛⲧⲉϥ(serpent's)ⲁⲡⲉ = B (C 43 55) ϥⲉϫ; despoil (thieves, with ϣⲱⲗ ShMIF 23 20, 165): Hos 7 1 B (cf A) ἐκδύειν, Miss 4 765 S ⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲃⲁϣⲧ, Va 61 28 B ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲃ. ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. c. metaphor: BAp 68 S ⲛⲧⲁⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲃⲉϣ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, Bor 265 89 S to Judas ⲙⲡⲓⲃⲁϣⲕ of thy apostolate, Mor 27 14 S^f ⲁϥⲃⲁϣⲃ ⲛⲧⲉϥϭⲁⲙ, Cat 78 B ⲛⲧⲉϥⲃⲁϣⲧⲉⲛ of the old man. d. loosen, unfasten: Hab 3 14 A (B ⲟⲩⲱⲛ) διανοίγειν, P 132¹ 5 S chests which Theodosius ⲃⲟϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ, Mun 46 S ⲁⲩⲃⲁϣ ⲡⲉⲭⲁⲙⲟⲥ ϩⲛⲣⲱϥ, BMis 45 S martyr in chains ⲃ. ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ that I may pray, ShA 1 40 S of snake ⲙⲡϥⲃⲉϣ ⲣⲱϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. e. release, give leave: Job 7 19 SB προιέναι, Sa 16 24 S, Ps 38 13 S (B ⲭⲱ), Si 30 34 S ⲃⲉϣ ⲧⲟⲟⲧ, Jer 27 7 B (S ⲕⲱ) ἀνιέναι, Is 52 2 B (S ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ) ἐκλύεσθαι, P 129²⁰ 121 S in prayer ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ…ⲛⲅⲃ. ⲛⲁⲩ, PSBA 19 213 S sim, Bor 240 94 S we must watch that we permit not soul ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲃ. ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲉ. f. forsake: Is 2 6 (B ⲭⲱ ⲛⲥⲁ-), He 13 5 S (B ⲥⲱϫⲡ) ἀνιέναι.
― B nn m, nakedness: Ge 9 22 γύμνωσις, Deu 28 48, Ro 8 35, Ap 3 18 (all S ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ) γυμνότης; Ex 22 27 ἀσχημοσύνη, MG 25 139 in cold, in ⲃ., in suffering, ib 376 she covered ⲛⲉⲥⲃⲱϣ.
ⲣⲉϥⲃ. S nn, despoiler, robber: ShA 1 238 ⲡⲣⲉϥϫⲉⲓⲟⲩⲉ ⲏ ⲡⲣⲉϥⲃ., Tatt 408.
ⲣⲉϥⲃⲏϣ B nn, naked person: CaiEuch 361, Z 657n Barsôma العريان (Tatt 54 ⲡⲓⲃⲉϣ ? error).
ⲃⲉϣϣⲱⲓ B nn pl lit, the secret parts uncovered مكشوف السوة: BM 920 266 (cf K 78).
― ⲉⲃⲟⲗ SBF vb I. intr, be naked, revealed: He 4 13 (S ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃ.), HL 116, Ge 9 21 B (S ⲕ. ⲁϩ.) γυμνοῦσθαι, Cat 28 B all things ⲥⲉⲛⲁⲃ. ⲉⲃ., BP 4935 S letter asking for clothes ⲙⲡⲣⲕⲁⲓ ⲉⲓⲃⲉϣ (sic) ⲉⲃ. in midst of men. II. tr, a. uncover, lay bare: Ex 20 26, Deu 27 20 (both S ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃ.), Su 32 B ἀποκαλύπτειν, Is 47 2 B (S ϭ. ⲉⲃ.) ἀνακαλύπ. b. divest of: Rec 6 183 B ⲁⲓⲃⲁϣⲧ ⲉⲃ. ⲙⲡⲁⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ (S ⲕ. ⲁϩ.), TEuch 2 174 B ⲃ. ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲃ. c. set free (? of debt): Ryl 370 S.; obscure: BM 660 F, 1152 S.
― ⲉⲃⲟⲗ B nn m, nakedness: Va 57 244 ⲫⲃ. ⲉⲃ. ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ γυμνός, MG 25 376 ashamed ⲉⲑⲃⲉⲡⲟⲩⲃ. ⲉⲃ.
ϫⲓⲛ ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ B nn m, laying bare, display: Va 57 126 ⲡϫ. ⲉⲃ. of wounds to physician δεικνύναι.
ⲃⲁϣ ⲁⲡⲏ (? l ⲁⲡⲉ) S, ? bareheaded: BM 1142 letter, I went to the amîr ⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃ. ⲁ.
ⲃⲁϣ ⲁϩⲏⲩ, ⲡⲕⲁϩ ⲛ-, among localities S. of Egypt in P 43 51 S ارض العريان (though MS has ? عربان), named between بلاق الجنادل (Philae) and ارض التاكة (?). Cf ? ⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ. V KKS 69 70, LMis 379.
ⲃⲱϣ B v ⲟⲩⲱϣ cleft.
ⲃⲁϣⲓ B nn m, meaning unknown: C 86 178 after martyr's crucifixion there remained on cross naught save ⲡⲓⲃ. ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϣⲉ (? corrupt, cf ⲁϣⲓ hanging, hung).
ⲃⲟⲓϣⲓ B nn f, a desert animal: MG 25 134, ⲟⲩⲃ. ⲉⲥϣⲁⲧ ⲃⲟⲓ (ⲃⲟⲓ = hair or canal & ϣⲁⲧ = cut or lack, so ? mangy). Cf Ethiop be'ezâ kind of antelope (Tatt, Ludolf), or b'aše Sudanese jackal (Z f Assyr 31 28, Murray Engl Nub Dict 21).
ⲃⲟϣⲃⲉϣ B v ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ.
ⲃⲁϣⲟⲣ SB, ⲃⲁϣⲁⲣ S (CO 469) F, ⲃⲁϣⲁⲁⲣ (Mich 550 25) S, ⲃⲁϣⲟⲟⲣⲉ (Mor 34 25), ⲃⲁϣⲟⲣⲉ (Mor 33 55) S, ⲃⲁϣⲁⲁⲣⲉ (? f form Mor 18 29) S^f, pl ⲃⲁϣⲟⲟⲣ (Lu 9 58, Ryl 68) S, nn f (except P 44 54 m), fox: ShHT D 59 S, Mor 18 29, 19 38 S = Miss 4 122 B, Mich 550 25 S, CO 469 S; in bible ἀλώπηξ: Jud 1 35 S, Ps 62 10 SB, Lam 5 18 SBF, Mt 8 20 SB; K 164 B ⲃⲁⲣⲥⲁⲣⲓⲟⲥ (βάσσαρος) ثعلب.
ⲃⲁϣⲟⲩⲣ SAB nn f, (m Is 10 15 in P 104 146, P 44 59), saw, cf משׂור, منشار: 2 Kg 12 31 S, Is l c SB πρίων, He 11 37 B sawn with ⲑⲃ. πρίζεσθαι: Am 1 3 SAB of iron, BMar 42, Bor 267 104 S Isaiah sawn with wooden saw, AM 309 B with olive-wood saw; C 86 221 B ⲛⲁϫϩⲓ ⲛϯⲃ.; ib 271 B ϩⲁⲛⲃ. ⲉⲩⲙⲟⲥⲕ; BMis 285 S ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲃ. circular saw, C 43 47 B sim; opp ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ: ShZ 637 S ⲃ. ⲉⲧⲃⲉϣⲱⲱⲧ ⲗ. ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲓⲥⲉ; var ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ: BMis 352 S ⲗ. = BSM 17 B ⲃ.; P 44 59 S both = منشار. In lists of implements: CO 468, PLond 4 517 S ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃ. Cf Murray Engl Nub Dict 21.
ⲣⲁ ⲛⲃ. (ⲗⲁ BMis 557) S, ⲣⲟ ⲙⲃ. B saw-edged (KKS 134): Is 41 15 SB πριστηροειδής, sim ShA 1 385 S = Leyd 157, AM 43 B μάγγανον ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲟ ⲙⲃ., C 43 218 B ἀστήριον ⲛⲣⲱϥ ⲛⲃ., BMis 557 S ϩⲉⲛⲕⲟⲣⲁⲝ ⲉⲩⲟ ⲛⲗⲁ ⲛⲃ.
ⲃⲁϣⲟⲩϣ SB, bašouš DM, cf Syr bašāšā and bašušā (Lag Gesam. Abh. 173) nn m., rue: Lu 11 42 SB πήγανον, P 44 82 = 43 57 S, K 195 B سذاب; PMéd 102 n S; Z 629, PMéd 279 S ⲃ. ⲉϥⲗⲏⲕ, ib 139 ⲃ. ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ, P 43 245 S ⲡⲁϣⲟⲩϣ (ⲛ)ⲧⲟⲟⲩ بري سذاب, cf PMéd 292 ⲃ. ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.
ⲃⲟϥ v ⲟⲩⲟϥ.
ⲃⲁϩ, ϥⲁϩ S nn m, penis (?): P 44 71 ⲃⲟⲩⲃⲟⲛ (βουβών) ⲡϥⲁϩ غلفة (which in P 43 41 ἀκροβυστία), CR '87 376 (P 132⁵ 1) recipe for painful breasts, ϣⲁϥⲣ ϣⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ(ⲛ)ϫⲟⲓⲧ ⲙⲛⲛⲃⲁϩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. V ⲙⲙⲁϩ (cf Rec 18 179).
ⲃⲱⲱϩ, ⲃⲟϩ B nn, an idol at Alexandria destroyed by Michael on 12th Hathor, temp. Eumenius: Mor 25 23 S name of idol ⲃⲱⲱϩ, Va 58 28 B ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲃⲟϩ ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ in city Rakoti.
(ⲃⲱϩ), ⲃⲉϩ- (ⲡⲉϩ- Job 9 27), ⲃⲏϩ^† S vb tr, bend the head (ϫⲱ⸗): Job l c (B ⲕⲱⲗϫ, cit ShC 42 183, ShA 2 223, Z 511 n, LMis 17), Si 19 22 συγκύπτειν, ib 12 10 ⲃⲏϩ συγκεκυφώς; confused ? with ⲡⲱϩⲧ Lu 24 5. V LMis l c, Rec 30 143. Possibly = ⲟⲩⲉϩ- (ⲟⲩⲱϩ).
ⲃⲉϩⲓ B nn m, file: K 125 مبرد (which also = ⲙⲁϩⲥⲟⲗ), BMOr 8775 119, P 54 119, حديد.
ⲃⲟϩⲓ (? l ⲟⲩⲟϩⲓ) B nn m, dyke, trench: K 152 خندق (for which cf ϣⲁⲧⲥ).
ⲃⲟϩⲓ B v ⲟⲩⲟϩⲉ.
ⲃⲟⲩϩⲉ S, ⲃⲱϩⲉ SA, ⲃⲟⲩϩⲓ B nn m, eyelid: Job 16 16 SB, Ps 10 4 SB, Pro 4 25 SAB, Si 26 9 S βλέφαρον, Glos 24 S also ὑποβλέφ., C 86 44 B ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲃ. ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲗ. ⲣ ⲃ., ⲟ ⲛⲃ. S, grow, develop (abnormally ?) eyelids: PMéd 219 ⲛⲃⲁⲗ…ⲛⲥⲉⲣ ⲃ., ib 299 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲃ.; cf ib 226 ⲣⲱⲧ ⲃ.
ⲃⲉϩⲃⲉϩ B nn m, howling, barking: so Lab (whence ?). Cf ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ Spg 305, Lange Amenope 129.
ⲃⲉϩⲱⲗ S, ⲃⲉⲗϩⲱⲗ (var ⲃⲉⲣϩⲱⲗ) B, ⲃⲟⲩϩⲱⲗ F nn f (S), kind of date-palm, casting its fruit: Miss 4 695 = Z 531 S; but K 177 B = بلح بُسر unripe date; AZ 23 39 F artabae of ⲃ. & ϫⲁⲓⲧ (sic l),; O'LearyTh 14 B ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲉⲗϩⲱⲗ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ الصبغ الاحمر, where ⲃ. = φοῖνιξ (φοινικοῦς Is 1 18). Cf DM Indices p. 109.
ⲃⲱϩⲉⲙ v ⲟⲩⲱϩⲙ.
ⲃⲁϩⲙⲓ B v ⲟⲩⲁϩⲙⲉ.
(ⲃⲱϩⲛ), ⲟⲩⲱϩⲛ B, ⲃⲉϩⲛ-, ⲃⲁϩⲛ^† S, ⲃⲁϩⲛⲉ^† A (Zach 1 8) vb tr, cover with roof, awning: Nu 7 3 S λαμπηνικός (var κατασκεπαστός), Ps 103 3 S (B ⲟⲩⲟϩⲛ ) στεγάζειν, Ps 117 27 S (B ⲫⲉϩ, l ? ⲫⲉϩⲛ) πυκάξειν.
ⲃⲱϩⲛ, ⲃⲁϩⲛ S nn m, canopy, awning: Nu 4 13 (B = Gk) καλύπτηρα, Is 4 6 (B = Gk) σκέπη, Bor 260 9 goat-skins whereof ⲛⲃ. covering σκηνή (cf δέρρις Ex 26 7), JTS 5 559 ⲛⲃ. for 2 σκηναί in church of White Monastery, sim ib 561.
ⲃⲁϩⲥⲉ SA, ⲃⲁϩⲥⲓ B, ⲃⲉϩⲥⲓ F nn f, heifer: Ge 15 9 SB, Jud 14 18 S, 1 Kg 16 2 S (B ⲙⲁⲥⲓ), Ps 67 31 SB, Is 5 18 SBF, Hos 4 16 AB, He 9 13 SB, δάμαλις عجلة (μόσχος always = ⲙⲁⲥⲉ).
In name ⲡϣⲓⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ (Miss 4 743), ϣⲛⲧⲃⲁϩ(ⲥ)ⲉ TurO 20 S, a Pachomian abbot.
ⲃⲏϫ B v ⲃⲏϭ.
ⲃⲓϫ B nn m, bones used as dice, among utensils of gamester, gambler مقامر, K 138 فصّ (next to ⲑⲓⲃⲥ كعب). In place-names (?): ST 319 ⲡⲙⲁ ⲛⲃ. Cf ? فصّ mosaic tessera, Abû Ṣâlih 50 b n., Fleischer De Gloss. 105.
ⲃⲁϫⲓ B v ~~ⲟⲩⲟϭⲉ~~ⲟⲩⲁϭⲉ.
ⲃⲉϫⲓ B v ⲃⲏϭ.
ⲃⲓϫⲓ B vb intr, be wrecked, of ship: 2 Cor 11 25 (S ⲃⲱⲕ ϩⲁ-), 1 Tim 1 19 (S ϣⲉ ⲛϩⲁⲥⲓⲉ), MG 25 19, Va 68 164.
― nn m, bending, twisting: K 268, 335 ⲡⲓⲃ. كسر، تعويج. ⲉϥϫⲓ B nn, wrinkle: HL 90 ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲓ ⲛⲉ. ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ῥυτίς.
ⲃⲟϫⲃⲉϫ B v ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ.
ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ B v ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ.
ⲃⲁϫⲣⲱⲟⲩ B v ⲟⲩⲟϭⲉ.
ⲃⲏϭ, ⲃⲉϭ, ⲃϭ S, ⲃⲏϫ, ⲃⲉϫⲓ B, ⲃⲏϭ, ⲃⲓϭ F, biġ DM, cf Βαιήθ (Rec 22 162) nn m, falcon: Lev 11 16 S (B om), Deu 14 16 SB صقر (? or رمح), Job 39 26 B (S om) ιέραξ, Tri 638 S باشق, P 44 55 = 43 22 S ⲉⲝⲏⲡⲧⲉⲣⲓⲛ (accipiter) باشق, K 167 B ⲃⲏϫ صقر, ⲃⲉϫⲓ جرادي; also BM 1008 S invocation ⲡⲁϯⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲃϭ, Mor 52 52 S idol Serapis ⲡϩⲁⲛⲁⲃⲏϭ (? ϩⲟ ⲙⲃ.), BMis 244 S Julian sacrificed ⲟⲩⲃ. to gods, ib 445 ⲃ. sacred bird at Philae, LAA 534 SF ⲃ. worshipped, PMich 599 S fried egg of ⲃ. in recipe. In Arabic: Amélineau Contes 2 8, cf C 38 (Pereira) 178.
ϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ B nn m: Lev 11 17 καταρράκτης (S = Gk).
In many names: Βῆκις, Πβῆκις, Τβῆκις, Ταχομτβῆκις, Ὁρβῆκ &c (Preisigke).
ⲃⲱϭⲉ, ⲃⲟϭⲥ v ϥⲱϭⲉ.
ⲃⲉϭⲏⲛ (Job 8 11), ⲃⲉϫⲏⲛ (ib 40 16) B nn, a rush βούτομος = S ⲧⲣⲃⲏⲉⲓⲛ. Cf ⲁϩⲣ.

ⲅ

ⲅ third letter of alphabet, called ⲅⲁⲙⲙⲁ (K 1, My 60, BMis 8), كمّة، جامة، جمّة, (P 43 233), غمّة (P 44 137); as numeral = three, B, f ⲅ̅ϯ. In Coptic words rare (esp in early texts), not in B & only as equivalent in S of other letters. a. for ⲕ after ⲛ: ⲁⲛⲅ- (v ⲁⲛⲟⲕ), ⲉⲛⲅ, ⲛⲅ- (verbal pref 2 sg m) S, ⲙⲟⲩⲛⲅ SA (Hos 11 2) O (AZ 21 100), ⲡⲱⲛⲅ S (-ⲛⲕ BF), ⲥⲱⲛⲅ S, ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ (suff 2 sg) S (-ⲛⲕ A Hos 8 2), ⲧⲛⲧⲱⲛⲅ (do Z 286) S. To mark its sonant pronunciation ⲛ is prefixed in ⲛⲅⲁⲣ (archaic), as in dem (e gg DM Indices 117, 118, 123, 134); cf ⲛⲇⲉ. b. for ⲕ elsewhere: ⲁⲅⲱ S, ⲅⲗⲁϥ F (2 Cor 12 16), ⲅⲓⲙ S (Miss 4 766), ⲅⲣⲟⲃ S (1 Kg 29 4), ⲅⲱⲥ S town Kôs (COAd 35), ⲛⲁⲁⲅⲉ S (Wess 18 25), ϩⲁⲅⲟ S (P 44 78); & in foreign words: ⲁⲣⲅⲱⲁⲧⲏⲥ, ⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ (κάγκελ.), ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ, ⲛ̄ⲅⲣⲁⲧⲏⲥ (C 89 106), ⲉⲡⲓⲅⲓ (ἐποίκιον), ⲕⲁⲅⲓⲁ, ⲕⲉⲛⲛⲉⲱⲥ (γενναῖος), ⲗⲟⲧⲉⲅⲝ (ST 315), ⲙⲁⲗⲁⲅⲟⲥ, ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ (πινακίς), ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ, ϩⲩⲡⲁⲅⲓⲥⲧⲁ (ὑποκεῖσθαι). c. replaced by ⲕ (S): ⲁⲕⲱⲣⲁ, ⲁⲛⲁⲕⲟⲕⲏ, ⲁⲛⲕⲏⲛ (ἀγγεῖον KroppK), ⲉⲓⲛⲧⲁⲕⲓ (ἐντάγιον), ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ, ⲕⲓⲱⲣⲕⲓⲟⲥ, ⲕⲛⲱⲙⲏ, ⲙⲁⲕⲉⲩⲉ, ⲡⲏⲣⲕⲟⲥ, ⲥⲡⲗⲁⲕⲛⲟⲛ (WTh 64), ⲥⲩⲕⲉⲗⲓⲟⲛ (σιγίλ.). d. for ϭ (S): -ⲅⲏ (J 69 29), ⲅⲁⲗⲡ (CO 251), ⲅⲁⲥ (Ep 532), ⲅⲓⲡⲏ (ϭⲉⲡⲏ), ⲅⲣⲟⲙⲡⲉ (TurM 22), ⲕⲗⲟⲅⲉ ladder (Ep 222), ⲛⲅⲉ (BM 545), ⲡⲟⲗⲅ (Ep 261), ⲥⲓⲅⲏ (CO 434). e. replaced by ϭ (S): ⲛϭ- (RE 9 164, Ep 144); ⲡⲱⲛϭ (RE 9 166), & in Gk ⲁϭⲱⲛ, ϭⲛⲱⲙⲏ (Ep 145), ⲕⲉⲣⲉϭⲙⲁ, ϭⲉⲉⲓⲥⲉⲓ (CO 71), ⲙⲛⲧⲉϭⲉ (μέντοιγε), ⲛϭⲉⲏⲧⲏⲥ (ἐγγυητής), ⲥⲉϭⲏ (ζυγή ST 378 sic l), ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲏ. f. replaced by ϫ: ⲁⲡⲁⲗⲗⲁϫⲓⲛ B (var -ⲅⲓⲛ, Va 57 64, 65), ⲁⲛⲧⲓⲗⲉϫⲉ S (? CO 171), ϫⲉⲥⲉⲙ B (Ge 47 27, Va 1 ⲅⲉⲥⲉⲙ), ϫⲓⲥⲙⲓⲥ B (var ⲅⲓⲥ-); or for ϫ: ⲅⲁⲅⲃⲱⲛ B (Dif 1 46). Cf under ⲕ (ϫ for ⲕ). g. = Ar غ: ⲅⲟⲣⲡⲉ غربة, ⲙⲉⲅⲁⲣⲉ مغارة, ⲥⲁⲅⲁⲣ صغار, ϣⲟⲅⲗ شغل (all EW 243 ff), ⲙⲁⲣⲁⲅⲉ مراغة (Sph 6 103), ϯⲙⲁⲅ دماغ (PMéd 212), ⲅⲁⲍⲟⲩⲁⲛ غزوان (Bodl(P) c 10); less often = ج: ⲁⲃⲇⲉⲗⲅⲁⲃⲃⲁⲣ جبّار (MR 1 65). Cf on transcription in late periods PMéd 26 ff. h. inserted between vowels (S): ⲓⲉⲅⲟⲩⲗ = Ἰεούλ (Ge 36 18), Παγεῦς = Παιηοῦς ⲡⲁⲉⲓⲏⲟⲩ (J&C), ⲛⲁⲩⲟⲓⲉ gen ⲛⲁⲅⲱⲧⲟⲥ (Gött Abh '17 77, 78); or omitted: ⲁⲭⲟⲩⲥ = Ἀγχοῦς (1 Kg 29 2); or become = i: ⲁⲓⲱⲛ (= ἀγών Ep 1 151), ϥⲣⲁⲛⲓⲉ (= ϥⲣⲁⲛⲅⲉ CO 394).
ⲅⲁⲍⲅⲁⲍ, ⲅⲁⲍⲅⲓⲍ S nn, a tree: P 44 66 = 43 33 عناب, which ib & K 179 B = ζίζυφα jujube. Coptic ?

ⲇ

ⲇ, fourth letter of the alphabet, called ⲇⲗⲇⲁ (Stern p 418), ⲇⲁⲗⲇⲁ (K 1, My 55), دالة (sic), دلدة (P 43 234). As numeral BF, rarely S (Br 91, 131) = four, B f often without -ϯ (Ge 2 10, 47 24, Ac 10 11, 21 9, Aeg 235). a. in Coptic words rare & only as equiv of other letters (S): ⲥⲇⲓⲱϩⲉ (CO 139), ⲇⲉ (ib 174), ⲇⲓ = ϯ vb (BKU 1 21 pass, LAl pass), ⲇⲉ (ⲇⲓ-), ⲧⲉⲓ- pron J 69 41, ⲇⲓ- = ϯ- pref 1 sg (JKP 2 70, CO 195), ⲇⲓⲙⲉ (Bodl(P) e 70), ⲇⲓⲡⲉ (Nu 11 8), ⲇⲏⲣ⸗ (Aeg 287n, J 69 21). Common in foreign words; b. for ⲧ: ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ (BMis 135), ⲁⲥⲕⲏⲇⲏⲥ (Ep 205), ⲃⲁⲡⲇⲓⲥⲙⲁ (Wess 2 96), ⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ (BMis 325), ⲕⲓⲃⲟⲩⲇⲟⲥ (LDi 277), ⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (BSM 41), ⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ (ib 99), ⲇⲉⲭⲛⲏ (C 73 177), ⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ (BMis 7), ⲇⲟⲩⲃⲓⲧ, ⲧⲟⲩⲃⲓⲇ (Τωβείτ), ϩⲩⲡⲟⲇⲁⲍⲉ (Wess 11 110), ⲭⲁⲣⲇⲏⲥ (C 86 129). c. replaced by ⲧ: ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ (BMis 271), ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ (ἔνδυμα DeV 46), ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲉ (Wess 15 28), ⲧⲟⲗⲟⲥ (C 89 198), ⲕⲁⲧⲟⲩⲥ (ib 74), ⲕⲛⲧⲏⲛⲟⲥ (Bodl(P) e 27), ⲡⲉⲧⲏⲥ (C 86 148), ⲡⲣⲉⲧⲁ (praeda Miss 4 112), ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ (BMis 160), ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ (ib 301); both: ⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ (C 43 47), ⲧⲇⲣⲁⲙⲁ (R 2 1 58). d. for ⲑ (B): ⲁⲛⲇⲣⲁⲝ (Ex 39 11 Lag), ⲁϥⲇⲁⲣⲧⲟⲥ BMEA 10587, ⲇⲣⲟⲛⲓⲍⲓⲛ (AM 280), ⲥⲩⲛⲇⲣⲟⲛⲟⲥ (Va 67 72), ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ (BM 848, BSM 85). e. replaced by (ⲑ B): ⲑⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ (BM 848), ⲑⲉⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ (Dionysius C 89 43), ⲑⲣⲓⲙⲟⲥ (δρυμός K 174), ⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ (DeV 94, C 89 16), ⲥⲩⲛⲏⲑⲏⲥⲓⲥ (συνείδ. Va 61 9), ⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ (C 86 97). f. for ⲥ, ⲍ: ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲇⲓⲟⲥ (Ep 135), ⲥⲩⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ (EW 47, CO 86), ⲧⲱⲡⲁⲇⲓⲟⲛ (Z 610, LAl 3). g. transcribed into Ar ⲇ becomes د: اندراوس, دسقورس, تاودورس; where Ar is transcribed ⲇ represents د, ذ: ⲇⲉϧⲁⲗⲉⲑ دخلت, ⲕⲁⲇⲇⲓⲥ قديس, ϩⲁⲇ عاد, ⲓⲇⲉ اذا, ⲇⲉϩⲉⲡ ذهب (all EW 234 ff), ⲁⲃⲇ- (& ⲁⲡⲧ-) عبد in names, ⲉⲙϫⲉⲇ امجد (BM 726), ⲓⲉⲍⲓⲇ يزيد, ⲣⲁⲥⲍⲓⲇ رشيد (Kr), though د may also = ⲧ (AZ 23 117–119, BIF 5 92 ff).

CopticWiki

A Coptic Dictionary

W. E. Crum

ⲁ

ⲃ

ⲅ

ⲇ

ⲉ

ⲍ

ⲏ

ⲑ

ⲓ

ⲕ

ⲗ

ⲙ

ⲛ

ⲝ

ⲟ

ⲡ

ⲣ

ⲥ

ⲧ

ⲩ

ⲫ

ⲭ

ⲯ

ⲱ

ϣ

ϥ

ϧ

ⳉ

ϩ

ϫ

ϭ