CopticWiki

A Coptic Dictionary

W. E. Crum

Additions and Corrections

a, b refer to columns 1 & 2.

1 _a_11 up, add [ⲁⲁ-] [[S]]: Mor 50 62, HT _W_ 79 [ⲛⲁⲁⲡϣⲁⲩ].
1 _b_21 up, add [ⲁⲓⲉⲩ†] [[A]] oftenest.
—13 up, read [μεγαλύνεσθαι].
—7 up, read [πληθύνεσθαι].
2 _a_13, add Miss 4 205 [[B]] [ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ] (delete [ⲛⲧⲟⲓ]) [ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ].
—18 up._Cf_ ManiP 201 29 [ⲁⲃⲏ].
—15 up, add ostr Chicago 855 ⲟⲩⲁⲃⲉ among metal utensils.
2 _b_after 21, add

#[ⲁⲃⲉⲛ]# _v_ [ⲟⲃⲛ].

3 _a_12, MG 25 370 thing seen _in_ glass (Polotsky).
—18 up, for [[B]] read [[B]][[F]].
—15 up, for [[S]] read [[S]][[F]].
—11 & 7 up, read [ἐγκαινίζειν].
3 _b_7, add BMOr 6201 B 66 [ⲁⲕϭⲱⲡ ⲧⲁ. ⲛⲛⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ], _ib_ [\\]ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲩⲁ.], Turin ostr (Farina 651) [ⲧⲁ. ⲙⲡⲡⲁⲣϩⲟⲇⲟⲥ], _ib_ (426) [ⲧⲃⲃⲟ ⲧⲁ. ⲉⲃⲟⲗ]; pl Bodl(P) d 203 [[S]] ye wrote [ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲩⲉ].
5 _b_26, add Griff Stu 163 [[F]] [ⲑⲁⲗⲉⲕ ⲃ̅ ⲙⲡⲡⲟⲩⲛ].
6 _a_20 up, add ShViK 9223 67 = C 73 161 [ⲟⲗⲙⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲁⲗⲟⲙ].
6 _b_12, Gk of Nu 24 [ἐκμυελίζειν], of Ps 65 [μυελοῦσθαι].
—17, for _ib_ read MG 17.
7 _a_13, [πανούκλας] = ? _groin_ (_cf_ [βουβών]), so _groin of direction_, whereon archer rests bow in _aiming_ (Chaîne).
—28, add Ora 4 23 [ⲉⲃⲣⲓ ⲁⲁⲙ].
—_ult_, add ManiP 18 [[A^2]] [ⲛⲓⲁⲙⲏ].
7 _b_16, add [ⲁⲙⲉⲓ] [[A]] TillOster 24.
—after 17 up, add

#[ⲁⲙⲟⲕ]#, [-ⲅ] [[S]], liquid measure: Ora 4 24.

8 _a_7 up, after He 12 2 add [ὑπομένειν].
8 _b_after 2, add — [ⲉⲃⲟⲗ], _endure_: Orat Manas 5 [ⲁϥⲁ. ⲉⲃ. ⲁⲛ] [ἀνυπόστατος].
—18 up, pl [[S]] add [ⲁⲙⲣⲏⲩⲉ] Landesbibl Munich Kopt 21 (Reich's copy).
9 _a_13, read [قار].
9 _a_after 22 up, add

#[ⲁⲙϣⲓ]# [[B]] nn f, _rope_: P 54 171 [ϯⲁ.] [فتيلة].

—8 up, read [δικαιοῦσθαι].
9 _b_29, read [γίνεσθαι].
10 _b_after 6, add [ϭⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ] [[S]]: Mor 53 60.
11 _a_5, [ⲁⲛⲁⲓ] might be differently treated, AZ 47 141 ff. _V_ [ⲁⲛⲓⲧ†] below.
12 _a_after 15 up, add

#[ⲁⲛⲓⲧ]# [[S]][[A^2]] qual of [ⲁⲛⲁⲓ]: CO 282 [[S]] [ⲕ\\]ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲓⲧ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϩ\\[ⲟⲟⲩ] ?, [ⲁⲛⲓⲧ] [[A^2]] Mani _pass_.

—after 5 up, add

#[ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ]# [[B]] nn f, _assembly_, _festival_: Va 57 70 [πανήγυρις]; MG 25 376 begged to be taken [ⲉϯⲁ.] to see what befell there = BMOr 5652 95 [المجمع] = ROC 8 289 [ܚܓܐ ܘܟܢܫܐ ܕܒܢܝܢܫܐ]. Coptic?

12 _b_9 up, add Ora 4 25 [ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲁⲛⲕϣ ⲙⲡⲣⲏ].
14 _a_10, _v_ [ⲥⲟⲡ], a measure.
—28, read [ϣⲁⲗϫ].
—after 30, add

#[ⲁⲡⲁⲓ]# [[B]] nn as pl: Is 41 7. _V_ [ⲗⲁⲧⲃⲥ].

—31, for 19 read 21.
—after 18 up, add

#[ⲁⲡⲟⲩ]#, [ⲁⲡⲟⲩϩ] [[S]] nn m, title or epithet heading oil accounts: BMOr 6201 B 201 [ⲡⲁⲡⲟⲩϩ ⲉⲃⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϣⲟⲛⲧⲉ], _ib_ 197 [ⲡⲁⲡⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲛ\\[], _ib_ 239 [ⲡⲁⲡⲟⲩ ⲛⲙⲁⲛϩⲉⲣⲙⲏ].

14 _b_11, for 458 read 58.
—after 18, add

#[ⲁⲡⲉⲓⲧ]# [[S]], a metal object: BP 69109.

—19, add ManiP 142 [ⲉⲡⲁⲧ].
—16 up, read [ⲕⲁ ⲟⲉⲓⲕ].
15 _a_12, add prob Ep 543, TurM 13.
16 _a_20 up, translates [τόσῳ] _by so much_ (Griffith).
16 _b_19 up, for [ⲑⲣϣⲟ] ([ⲧϩ.]), read [ⲧⲁⲣϣⲟ].
18 _a_13. _Cf_ Kropp 2 240, A Delatte _Textes grecs_ 1927, 553.
18 _b_16 up, for do read [ἄβατος].
19 _a_7. _Cf_ Ryl 349 7 [ⲛⲁⲧⲡⲉⲩϩⲟⲕϩⲕ].
—28, read [πολύς].
19 _b_3, for [[B]] read [[B]].
—7, after [[A^2]] add [[F]] (Polotsky).
—19 up, [ⲱ] [[S]] often AZ 23 104 ff.
—24 up. _Cf_ _n-ꞽw_ ([ⲛⲏⲩ]) (Griffith).
20 _b_14, more prob pl of [αὐλαία].
22 _a_6 up, for 237 read 236.
23 _b_26, for _Stories_ read DM (Edgerton).
—9 up, Cl 4 add [πρός], _cf_ p 685 _a_ 30.
24 _a_15, occurs in Eccl 7 12.
25 _a_13, [ⲁⳉⲱⲙ] is in Pro 23 5, 24 22 [ἀετός].
—after 17 up, add

#[ⲁϩⲁⲛ]# [[S]] conj: ST 240 10, _cf_ [ⲁϩⲁⲛ], [ⲁϩⲛ] [[A^2]] Mani K 6, 142 &c., P 133.

—12 up. _Cf_ ? places [ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ] (BМ 1171), [Θμοιναχῆ] (PHib 1 8), [Ψινάχις] (PFior 3 364).
25 _b_16 up, for [ⲟⲩⲟϭⲉ] read [ⲟⲩⲁϭⲉ].
—6 up. _Cf_ also AZ 55 89.
26 _a_18, add EW 170 [[B]] [ⲁϭⲛⲉⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲓ].
—23 up, prob _l_ [ⲁⲭⲁⲩ], pl of [ⲁⲭⲱ] (KKS 179) & add [ⲁⲭϩⲁⲩⲓ] [[F]] Lam 43 [δράκων].
—6 up, delete [[B]] & add [ⲁϭⲟⲗϯ] [[B]].
—_ult_, _l_ [ⲁϭⲟⲗϯ] (_cf_ JEA 8 117). Yet [ⲁϭⲟⲗ] _calf_ (_v_ Rec 19 100) was formerly known: _Actes 5^e Cong. Papyrol._ 1938 79, glossary 3d cent. BC [μόσχος · αγολ].
26 _b_19, add Cai 67324 [ⲁϭⲁⲛ] in list of [σκεῦη]
28 _a_2, as measure CO 139.
28 _b_8 up, after 1st [[S]] add [ἀναπηδύειν] (ΗΤ).
29 _a_28, read [Τβήκις] (Griffith).
—32, read [ⲃⲁⲕ-] [[S]].
29 _b_2, read PS.
30 _a_16 up, add [ⲃ. ⲟⲩⲕⲟⲧ]. _V_ [ⲕⲱⲧⲉ] ([ⲕⲟⲧ]).
31 _a_upper margin, read [ⲃⲏⲕⲉ].
32 _a_3, read Eccl 11 9 ([[F]] [ⲓⲱⲣϩ ⲛⲛⲃⲉⲗ]) [ὅρασις ὀφ.], Pro 27 20 ([[A]] [ⳉⲁⲣⲃⲉⲗ]) [στηρ. ὀφ.]
33 _a_15, read [ⲭⲱ], 32 read [ⲭⲁ].
—16, read Mic 413 [[S]] (ShA 1 385) [[A]][[B]](Grossouw).
—33 _b_ 20, not Sh, but Chrysostom (PG 63 206 om).
—10 up, read [ϩⲏⲧ].
34 _b_4 up, read ([ⲙⲙⲁⲩ]).
35 _b_4 up, read 88.
36 _b_18, read [ἀσυνάκτους].
37 _b_10, add ShIF 151 [ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲉ].
38 _a_1. _Cf_ _bkr·t_ throne (Dévaud). But [ⲃⲗⲕⲉ] [[А^2]] Mani _pass_ confirms meaning as given.
38 _b_17, add TEuch 1 124 [ⲃⲁⲗⲛϩⲙⲱⲟⲩ].
—19 up, after [[S]] add [κίβδηλος] (ΗΤ).
39 _b_5, read Deu 28 48 [[S]]([[B]] [ϩⲕⲟ]).
40 _a_5 up, m in Ps 91 13 [[B]] (Griffith).
—22 up, _v_ p 755 _a_ _penult_ [ϫⲁⲧⲃⲁⲓⲛⲉ].
—14 up. _Cf_ ? BMOr 6201 A111 [[S]] bring 400 [ⲛⲟϭ ⲛⲃⲱⲛⲓ] (or ? [ⲃⲱⲛϯ])[…ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲗⲉⲩⲕⲟⲛ].
41 _b_21 up, for 14 read 15.
42 _a_19, for 23 read 47.
—29, for [ϫⲁϫ] read [ⲃⲏⲛⲉ] 1°.
42 _a_8 up, read ROС 18.
43 _a_2, _v_ rather [ϩⲃⲟⲣⲃⲣ].
—4 up, read ShBM.
43 _b_20, delete In…(Preisigke). _V_ Spg _DemStud_ 1 55\\*, 403 (Spiegelberg).
—18 up, add & ? [ⲃⲗϣⲁⲧⲉ] among implements, BMOr 6201 A 90.
44 _a_16 up, add vb: P 54 174 [ⲉⲩⲃⲁⲣϣⲓ] [يقلفطوا].
44 _b_10, add & [ⲙⲃⲣⲉϩⲓ] _cart_.
—8 up, add ManiK 33 [[A^2]] [ⲃⲁⲥⲛϭ].
45 _a_7, read [ἠμφιεσμένος].
—10, [ⲃⲁⲥⲧϩⲟ] paral [ϣⲓⲡⲉ], [ⲡⲟ\\(ⲟ\\)ⲛⲉ], [ⲧⲁⲕⲟ], [ϣⲱϥ], [ⲙⲉⲧϫⲁϫⲉ], _v_ p 648 _b_ _infra_.
—25, read [ϩⲁⲧⲃⲛⲛⲉ].
—27, ⲃ. [ϩⲁⲧⲉ] _v_ [ⲙⲉⲗϩⲉ].
—14 up, add Cai 67324 _vo_ [ϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲃ.]
—after 4 up, add

#[ⲃⲓⲧ]# [[F]] nn m, _edge_, _side_ ? of pot: OratCyp 123 drop [ⲉⲥⲁϣⲓ ⲉⲡⲃ. ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲥ] (_cf_ Is 40 15), PBad 5 402 write names [ⲉⲡⲃ. ⲟⲩϭⲁⲗⲉϩⲧ].

45 _b_after 4, add

#[ⲃⲱⲧ-]#, [ⲃⲟⲧ⸗] _v_ [ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ].

46 _a_7 up, gloss [ⲃⲱⲱⲑ] = ? [ⲟⲩⲱⲧϩ] _smelting_.
46 _b_1, [ⲃⲁⲑⲟ] in ViK 954 (Till).
47 _a_6 up, in Synax 2 105 = [ضبعة] _hyena_.
47 _b_21, read [سذاب بري].
48 _a_1, read [ⲟⲩⲱϩⲉ].
—10, prob from PascLect [ⲟⲩⲁϩⲃⲉϩ] (Cai), [ⲟⲩ- ⲃⲁϩⲃⲉϩ] (Gött) (Dévaud).
—21, read [ⲟⲩⲟϩⲛ-].
48 _b_6, read [ⲟⲩⲁϭⲉ].
—9, after [ϩⲁⲥⲓⲉ]) add [ναυάγειν].
49 _b_after 14, add

#[ⲅⲱ]# _v_ [ϭⲛⲟⲛ] ([ϭⲟⲛ]).

52 _b_18, add Mor 30 27 [[F]] [ⲙⲛⲧⲉⲃⲃⲉ] of blind woman.
53 _a_5 up, read [βρῶσις].
53 _b_19. Ostr _penes_ Crum [ⲃⲣⲏⲉⲓⲛⲉ], paral [κόκκος].
54 _a_19–21, delete all & _v_ [ⲧⲟⲩⲟ] ([ⲧⲉⲃⲟ]).
55 _b_after 5 add

#[ⲉⲗⲟⲓϩ]# [[S]]: Ora 4 21, paral [ⲉⲙⲉ]. _Cf_ DM 1 17 n _mrꞽḥ_, [Πελαίας] (Polotsky).

—_ult_, add

#[ⲉⲙⲁⲙⲉⲓ]# [[S]] _v_ [ⲙⲉ] _truth_ ([ⲛⲁⲙⲉ]).

#[ⲉⲙⲟⲛ]# _v_ [ⲙⲙⲟⲛ] _verily_.

56 _b_1, from _ꞽmskaw_ (_Kémi_ 2 6).
—10 up, rather vb than nn (Griffith).
—18 up, for whence? read P 70 268.
57 _a_15. _Cf_ also [ⲥⲣⲛϩ].
57 _a_23, Va 61 97 = 2 Tim 4 10.
57 _b_12 up, add Ryl 268 [ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉⲓ ⲉϫⲱϥ]; not in J&C 95 18, where _l_ [ⲉ\\(ⲧ\\)ⲣ-].
—after 3 up, add

#[ⲉⲣⲓ]# [[B]]: Lev 22 7 Lag [ἄρτος], substantiated (?) by Κ 331 [ⲡⲉⲣⲓ] [طعاما].

58 _a_6 = ? [ἐρέβινθος] (Jernstedt).
—15 up, read [προεπαγγέλλειν].
58 _b_17 up, add Ora 4 21 [ⲣ ⲉ. ⲛϩⲱⲣ] (Horus).
60 _a_8, add [ⲉⲥⲓⲧ] [[F]] LAp 530 &c.
62 _a_5, add TillBau 129 [ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲁⲧⲁϩ ⲉⲡⲛⲁⲧ].
—6 up, for [[S]][[F]] read [[S]][[A]][[A^2]][[F]].
62 _b_6 up, for [ⲉⲟⲩⲓⲛ] &c read [ⲟⲩⲓⲛ], _v_ [ⲟⲩⲉⲓⲛ].
63 _b_11, add [ⲛⲉϣⲱ] pl PMéd 105 ? _scrofula_ (Chassinat otherwise).
—15, add [ϣⲡⲉ] [[A]] Louvain C 128 (Lefort).
64 _b_11, delete ?.
65 _b_12, [ⲉϭⲁⲁϣ] also [[F]], Jer 26 9 (Mus 49 173).
66 _b_27. _V_ also [ⲛⲏⲃ].
—11 up. _V_ ? PGM 1 60 667 [ⲏⲓ ⲉⲣⲓⲛⲕ]. _Cf_ 665 [ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ].
67 _a_21, for [[F]] read [[S]].
67 _b_17 up, [ⲏϭⲓ] [[F]] add (Mor 30 53).
68 _a_8 up, add [ⲑⲟⲃϣ†], [ⲑⲟⲛϣ†].
68 _b_9, delete _fix &_.
—20, = P 54 143 [ⲑⲁⲗⲓⲗⲁϩⲓ].
69 _a_6, read El.
—7 up, for [ⲧⲱⲣϣ] read [ⲧⲣⲟϣ].
69 _b_15 up, 'ex Scala', this is P 54 168. For [ⲁϥⲑ.] _v_ [ⲛⲟⲩϥⲧ].
70 _b_16, [[B]] also f, DeV 2 5.
—19, [ⲉⲓ] nn prob also Lu 11 33 (Lefort).
73 _a_5 up, read [ⲡⲉⲭⲁⲓⲱⲥ].
—4 up, as [[S^a]] place-name BMOr 9533 _vo_ [ⲡⲉⲓⲁⲉ].
74 _a_2, for _raise_ read _open_ (_v_ [ⲧⲟⲩⲛⲟ] & AZ 47 146).
—10 up, add Blake 302 amethyst [ⲉⲧⲉⲓ ⲙⲛⲡⲱⲛⲉ] called &c.
74 _b_*c*, add JKP 2 20 [[S]] [ⲓⲉ ⲥⲁⲃⲁ] _Oh, (queen of) Sheba_.
75 _a_26, add [ⲉⲓⲉ-] [[S^f]] P 130^4 90 [ⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲱϥ].
—14 up, add P 129^12 16 [ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ].
76 _a_9, read [ⲧⲱⲟⲩ].
77 _b_24, add [ⲣⲙⲓⲟⲙ] ? _man of wine-press_ (Drioton): WS _l_ _c_, MIF 59 60 n.
78 _a_18, add [ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧ⸗] [[S]]: ViK (Sh?) 9317 [ⲛⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓ. ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲱⲃ].
78 _b__ult_, add [ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ-] KKS 302 [ⲁ\\[ⲩ ? \\]ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲁϩⲉ].
81 _a_24. _Cf_ ShViK 934 222 [ⲧⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ].
82 _a_12 up, add [ϫⲓ\\(ⲟ\\)ⲟⲣⲉ] [[A^2]] vb & nn, Mani _pass_.
83 _a_7, [ⲉⲉ⸗] also [[A]](Gunn).
83 _b_16 up, read 24 90.
84 _a_3 up, add Cai 67324 _vo_ in list of [σκευῆ] [ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ ⲟⲩⲉⲓⲉⲓ] (_one_), therefore f.
84 _b_12 up, add DeV 2 10 [[В]] [ⲓⲟⲣϩ⸗].
85 _a_19 up, add name [Νεφεριηρι] (PGM 1 114).
85 _b_5 up, add ShA 2 113.
86 _a_24, add [[S]] Ora 4 22 [ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲕⲓⲏⲥ].
87 _b_12 up, for full of, prob read smeared with.
88 _a_6, var [ⲉⲩⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲛ] (Lefort Mus 42 123).
—10, add TillOster 30 [[A]] [ⲉⲓⲱⲱ].
—18 up, add Vi ostr 740 [ϣⲛⲧⲁⲉⲥⲉ ⲛⲁⲁⲩ].
—12 up, var _Mart. d. heil. Viktor_ ed. (not publ.) Lemm 27 [ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲩ].
88 _b_1, add BKU 1 26 (8117) [[F]] child [ⲉⲁ\\[ϥⲉⲣ ⲓ\\]ϣ ⲉⲧⲟⲩϣⲏ ϩⲁⲣⲁϥ].
89 _a_18, add BP 8098 [[S]] my father dead [ⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓ. ϩⲓⲱⲱⲧ].
—15 up, add _cf_ Stegemann 64 [ⲟⲩⲏϣⲧⲉ] орр [ⲟⲩⲁⲣⲁϣ].
89 _b_4, for _ib_ read 58.
—5 = [λωποδυσία] (Euseb iii 23 9).
90 _a_19, f numeral [ⲕ̅ϯ] [[B]] MG 25 196.
92 _a_6 up. _Cf_ [ⲕⲱ] 98 _b_ _infra_ (HT).
92 _b_12 up, after [[A]] add [[B]](C 86 91), & add [ⲕⲁⲓ] [[F]] (Baouit 107, 108).
94 _a_1, read [ⲕⲁⲓⲟⲩⲁⲉⲓϣ ϣⲏⲙ].
—5 up, for 27 read 17.
94 _b_9, [ⲕⲉ-], add [[S^f]] Mor 55 67 [ⲕⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ] _et saepe_.
98 _b_15 up, add [ⲣⲟⲟⲩϣ], [ⲥⲛⲧⲉ].
99 _a_18 up, _v_ also [ⲣⲟ] _strand_.
99 _b_11, read [ⲕⲉⲗ].
100 _a_after 4 up, add

#[ⲕⲃⲃⲉ]# _v_ [ⲕⲱⲃ] _s f_.

100 _b_after 7, add

#[ⲕⲱⲃϩ]# [[S]] vb tr, _bind_ (?): Mor 31 202 (Abimelech & Jeremiah) [ⲁϥⲕ. ⲛⲛⲉⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϩ].

—16 up, prob also Jer 50 12 [[S]] ed. Maspero.
101 _b_after 2, add

#[ⲕⲱⲕ]#, [ⲭⲱⲕ], [ⲕⲟⲕ] (Ann 27 63), [ⲕⲟⲭ] (Ora 4 23, Kropp D 97), [ⲭⲱⲱⲭ] (Kropp K 15) [[S]], rubric in magical texts.

—5, [ⲭⲱⲱⲭ] _v_ Sethe, _Amun u. die 8 Götter_ 65.
—24, read [ϣⲗⲟⲡⲗⲡ].
102 _a_9 prob not error; _cf_ PGM 1 22 2 [κοκκούφατ] also called [γυπαλέκτωρ] (Keimer).
—after 12, add

#[ⲕⲟⲩⲕⲥ]# [[S]] nn f, _tip of nose_: P 46 245 [ⲧⲕ.] [طرف الانف] (_cf_ [ϣⲁ] _nose_).

—14 up. _Cf_ [כלי] (Calice).
—after 15 up, add

#[ⲕⲗⲁ]# _v_ [ⲕⲣⲟ].

103 _b_22, read C 41 10.
—20 up, add [ⲕⲉⲗⲗⲓ] [[O]] [κλεῖστρον] POslo 312.
—12 up, [ⲕⲉⲗⲓ] _knee_ prob not same as [ⲕⲗⲗⲉ] _bolt_ (Sdff).
104 _a_19, [ϩⲁⲙⲕ.] = [ϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ], not [ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ].
107 _b_2, add [ⲕⲁⲗⲉϫ†] [[S]]([[S^a]]) BKU 1 1 _ro_.
—24 up, read [ⲉϥϭ.†]
108 _a_4, add Pcod [[F]] 29 [ⲕⲉⲗϫⲓ].
108 _b__penult_, add ViK 9584, cit Cant 2 17 [ⲛⲧⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲕⲙⲧⲟⲩ] (_bis_) [κινεῖσθαι]. _Cf_ HT's text.
111 _a_20, after [ⲛⲟⲩ]) add [ἐν τῷ], after 11 [ἡνίκα ἄν].
111 _b_after 8 up, add

#[ⲕⲁⲛⲕⲗⲱ]# _v_ [ϭⲓⲛϭⲗⲱ].

—6 up, for [د׳] _v_ Dozy, ? = [ⲧⲕⲟⲩ\\(ⲛ\\)ϫⲟⲩ] р 113 _а_.
112 _b_8 up, _v_ also [ⲥⲉⲧⲏ].
113 _a_14, read _computruerit_.
—16 up, add [ⲕⲓⲗϫⲟⲩ] [[F]] BP 8095 twice in list of [εἴδη].
113 _b_22, for 535 read 536.
—26, _v_ [ϭⲟⲡ] 2°.
115 _a_9 up, for [ⲉⲁⲧ] read [ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲉⲙ].
118 _a_19 up, delete _ib_ to [ϭⲱⲛϭ] & _v_ [ϭⲱⲣϥ].
119 _b_18, add [ⲕⲉⲏⲥⲓ] [[F]] Mor 30 50.
120 _a_5, [ⲭⲱⲣⲓⲥ] &c, add BM 1165 [[S]] [ⲛⲁⲧⲕ.]
—5 up, for [ⲑⲱⲙⲥ] read [ϫⲱⲗ].
121 _a_21 up, add [ⲕⲏⲥⲉ] in ostr _penes_ Crum.
121 _b_13, add ViK 9624 170 [[S]] on those that pray [ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲕⲉⲥⲕⲟⲥⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ].
—22, for 9 read 19.
122 _b_3 up, for [[A]] read A.
127 _b_10, read 172 4 17.
128 _a_12 up, Lu 19 43 [περι-], not [μεταβάλ].
129 _b_4, for [ⲱⲥϧ], read [ⲥⲱⲕ].
—18 up, is qual of [ⲕⲛⲛⲉ] (Dévaud).
130 _b_after 22, add place-name [ⲧⲁⲛⲕⲉϣ] (var [-ⲕⲁϣ] PLond 4 598).
130 _b_22 up, add Ostr _penes_ Crum [ⲧⲕⲓϩⲉ ⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ].
131 _a_5. _Cf_ Persian _gaoša-bâra_, Bartholomä _Altiran_. _Wbuch_ (Jernstedt).
—14 up, [ⲕⲁϩⲓ] Ps 39 8 = [κεφαλίς], this word ?
132 _a_2, add ? Ez 23 42 [ⲕⲉϩⲑⲱⲣ\\(ⲓ\\)] ([[S]] [ⲣ ⲧⲱⲣⲉ]) [ἀνακρούεσθαι].
132 _a_20, add [ⲕⲁⲁϩ] [[F]] BKU 1 26 (8116 _b_) 38.
133 _b_after 1, add

#[ⲕⲓϩⲉ]# _v_ [ⲕⲏϣⲉ].

135 _b_12 up, add Ryl 106 4 [ⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ].
137 _a_2, add [θηλυμανής].
137 _b_10 up, var [شره].
—14, read [قمارى].
138 _a_11 up, pl ? [ⲗⲟⲟⲕ] [[S]] Ora 4 27.
140 _a_20, var ViK 9067 [ⲧⲉⲧⲛⲗⲓⲕⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ] _bring a veil upon_.
140 _b_10 up, add ShViK 934 222 [ⲡⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲗ.], _ib_ [ⲣⲉϥⲥⲙⲛ ⲗ.]
141 _a_14 up, read [ϩⲁⲗⲟⲗⲓ].
—26, add EpJer 16 [[S]](Mus 50 230) [ϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁϥⲗⲁⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ] ([[B]][[F]] Gk om).
141 _b_17, for 27 read 17 & add [νεότης].
—22 up, delete [ⲉⲃⲟⲗ].
142 _a_4 up, P 54 145 [عشب], which suits [βοτάνη].
—15 up, _l_ prob [ⲙⲡⲉⲣⲥⲉ ⲙⲛ\\[]. _Cf_ [ⲡⲉⲣⲥⲉ] [خوخ] _peach_ Tri 498, K 177 &c. (_V_ LöwF 3 347).
142 _b_12, add Mani 1 [[A^2]] [ⲙⲟⲟⲗⲉ].
143 _a_2. _Cf_ [ϭⲗⲟⲙⲗⲙ].
144 _b_19, read [ⳉⲙ].
145 _a_17 up, read 23 1†.
—10 up, add Kr 129 [[F]] [ⲗⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ] (_sic_ prob, Till).
148 _a_14 up. _Cf_ name (gen) [Πλεσωνου] _RevEpigr_ 1913 146.
—after 4 up, add

#[ⲗⲁϣⲉⲉⲣ]#: ВMOr 6201 В 244 [[S]] [ⲁⲛⲇⲱⲛⲉ ⲡⲗ.]

—after 17, add

#[ⲗⲟⲩⲏ⸗]# [[S]] (?) vb tr, PMéd 211.

—17 up. On etymology _v_ _Acta Or._ 16 93, citing Sethe _Von Zahlen_ 42.
148 _b_19, read [ⲉⲥⲗ.† ⲉϩⲉ].
149 _b_after 20, add

#[ⲗⲉϩⲗⲏⲙ]# [[B]] _v_ [ⲗⲉⲗⲏⲙ], [ϩⲗⲱⲙ].

150 _a_after 16, add

#[ⲗⲁϩⲙⲓ]# [[B]] C 86 162 prob Coptic, _renegade_ ? _V_ Amélineau & Casanova.

—16 up, add MIF 59 195 [[S]] [ⲡⲣⲉϥⲱϣ ⲙⲡⲗⲉϩ]., Ora 4 22 [[S]] [ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲧⲏϭ ⲛⲗⲁϩ. ⲛⲕⲉⲙ] (var _ib_ [ⲛⲗⲁⲥ ⲛⲕⲁⲙ]).
150 _a_after 12 up, add

#[ⲗⲉϩϯ]# [[F]] _v_ [ⲣⲁϩⲧⲉ]

—12 up, [ⲗⲁϩⲱϫ] EW 238 line 1 = [ساخ]\\[[ار] _filth_.
151 _b_16, [[S]] also BHom 85 (Polotsky).
—21 up, for [ϯ ⲟⲩⲱ] read om.
152 _b_after 16 up, add

#[ⲗⲱϭⲉ]#, [-ⲕⲉ] [[S]], among utensils: Ostr 3042 Univ Col Lond. _Cf_ [λώκιον] (Preisigke _Wbuch_).

155 _b_19, for 621 1° read 622.
155 _b_24. Phrases with [ⲉϣⲱⲡⲉ] do not belong here (Jernstedt in _Soc Egypt Univ Leningrad_ 6 29, 30).
156 _a_1, delete [[A]].
157 _b_13, in Mk 15 39 [-ⲙⲉⲉⲓ].
159 _a_4. ManiP 57 &c shows Zoega's [ⲙⲛⲟⲉⲓⲕ] right.
160 _b__ult_, add

#[ⲙⲟⲩⲓ]# [[S]], metal utensil: OstrChicago 855 [ⲟⲩⲙ. ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ], BP 69109 metal objects [ⲙⲟⲩⲓ].

161 _a_14, read _wroth_.
161 _b_after 27, add

#[ⲙⲟⲕⲉ†]# [[S]]: Ora 4 27 [ⲛⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲉϥⲙ.]; meaning obscure.

163 _b_7, read [[A^2]][[B]]([[S]][[A]] diff).
—13 up, pl [ⲙⲕⲉⲩϩ] [[F]] Jer 22 23 (MR 1934 23).
165 _b_16, read [ἔνεδρον].
166 _a_14, add ManiK 33, 114 [[A^2]] [ⲙⲗⲁϩ].
—11 up, add Griff Stu 163 [[F]] [ⲙⲁⲗⲁϩ].
166 _b_11, add Mor 51 35 [[S]] [ⲙⲟⲩⲗⲁϩϫ] opp [ϭⲣⲟⲙⲡⲉ].
—15 up, read [ع].
171 _a_10, add Ps 80 3 [[B]] [ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙ.] ([[S]] [ϩ. ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ]) [εὔσημος].
173 _b_11, [ⲙⲁⲛⲏⲩ] is properly sg, _cf_ _mnꞽw-ꞽꜣwt_ (Černý in _Miscel Vatic_ 1939) & [ⲙⲉⲛⲏⲩ] [[A^2]] ManiH (p 22\\*).
176 _a_11 up, read ([[S]] [ϣⲓ], [[F]] [ⲁⲓⲡⲓ]).
176 _b_19, [ⲙⲛⲟⲧ] properly a dual (Sdff 146).
178 _a_8, _until_ is [ⲉⲙⲡⲉ-], not [ⲙⲡⲉ-] (Polotsky).
182 _a_6, for ? read 5 21.
183 _b__ult_. As name [Πμέρεζ] (Preisigke).
184 _a_11 up, read 215.
184 _b_4 up, add [ⲙⲁⲥⲓ†] [[F]](_v_ [ϣⲁⲣⲱⲧ]).
186 _a_6, read [ϣⲟϣ].
186 _b_17, add Ora 4 20 [[S]] [ⲧⲙⲁⲥⲓⲟ].
187 _a_11 up, on [ⲙⲉⲥⲧⲉ] &c, GöttGA '06 588.
187 _b_19, add [ⲙⲉⲥⲉϩ] [[F]] Ora 4 203.
—13 up, add f [[B]] [ⲓ̅ϯ] (Lu 15 8 var).
188 _a_5, add Dioscorides, [μιθ] = [σέλινον κηπαῖον].
189 _a_2 up, add Col 2 19 [[B]]([[S]] [ⲧⲣⲁ]) [ἁφή.] (_cf_ [ⲙⲟⲩⲧ]).
190 _a_20 up, add [ⲁⲙⲁⲧⲉ] [[S^a]] Miss 1 387.
193 _b_13, the two are distinct, _v_ Spiegelberg _Orakelglossar_ p 60 (HT).
—16 [ⲙⲁⲧⲉⲙ] Is 30 24 [θρῖναξ] Sym (Möhle).
195 _a_5 up. In Si [ⲙ.] is qual, not nn.
—3 up, [ⲙⲁϩⲉ] is _ell_, but transl doubtful.
195 _b_4 up, [ⲙⲁⲧⲛⲉ] prob = BM 310 67 [[S]] [ⲙⲙⲱⲧⲛ] (_v_ OLZ '31 842).
198 _a_18 up, for [ⲟⲑⲉ] read [ⲟⲩⲱⲧϩ].
199 _a_15 up, read [ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ].
203 _a_after 22 up, add c [ϩⲓⲣⲛ-] [[S]]: Mor 51 38 [ⲙ. ϩⲛϩⲉⲛϣⲃⲟⲧ…ϩ. ϩⲣⲟ] _strike upon_.
203 _a_7 up, delete this.
206 _a_12 up, add ManiP 46 &c [[A^2]] physician opens [ⲡⲉϥⲙ.] _drug-box_.
206 _b_22 up, also prob TillBau 124.
208 _a_8, read [ⲙⲁϣⲉ].
—16 up, read [ⲙⲁϩⲟⲩⲁⲗ] [[S]], [-ⲃⲁⲗ] [[B]].
—13 up, in Mor 48 [ⲙⲉϩⲟⲩⲁⲗ].
209 _a_22, delete As nn to [ⲛⲉ]. _Cf_ 211 _b_.
210 _b_11, read A 2 279.
211 _a_13, add PBad 5 376 [[S]] [ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲕⲱⲕ].
211 _b_7 up, add [ⲙⲉϩⲧⲉ] [[A^2]] ManiK 91.
212 _a_11, add [ⲙ. ⲛϭⲣⲟϭ], _v_ [ϭⲣⲟⲟϭ] _s f_.
213 _a_22 up. Primary meaning _chisel_ (Gardiner, _cf_ PSBA 21 270).
213 _b_10, add BP 6910 9 [ⲙⲓϫⲗ] (_ter_).
215 _a_15 up, to 216 _b_ 23.

The treatment of [ⲛ-] needs entire revision (Sdff, Gardiner).

218 _b_19 up, read [ⲉϩⲟⲧⲉ-] only (Polotsky).
219 _a_18, add [ⲛⲉⲉ] [[A^2]] ManiK 111.
219 _b_7 after [ⲛⲁⲩ†] [[S]] add [[F]] Lam 1 2.
224 _a_after 13, add

#[ⲛⲁⲕⲟⲧ]# [[S]] nn m, part of lamp, _v_ [ϩⲱⲧ\\(ⲉ\\)ⲣ] qual TurM 18, & [ϩⲏⲃⲥ] _s f_.

226 _b_19, read [ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ].
227 _a_9, [ⲛⲁⲛⲉ-], add [[F]] Pcod 39 (_cf_ OLZ '33 418). [ⲛⲁⲛⲉ-] [[S]] rare.
227 _b_13 up, add Cant 5 16 [[F]] [ⲛⲏⲛⲓ] ([[S]] [ϩⲉⲗϭⲉ]) [γλυκασμός].
229 _a_11. _Cf_ [νουσι] magical name PGM 1 198, 2 123.
229 _b_20, add [ⲛⲟⲩⲧ] f [[A^2]] ManiK 114, _receptacle_.
—_ult_. _Cf_ Gardiner JEA 14 86 ff.
230 _b_22, add [ⲛⲧⲱⲣⲉ] [[A^2]] ManiP 209 & _cf_ PGM 2 25 [μασυ ντορι] (or ? [ϩⲧⲱⲣⲉ]).
232 _a_17, [ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ] occurs Job 7 13, ib 31 8, ViSitz 172 4 19, P 131^4 104, BM 343.
233 _a_12 up, read [ⲥⲙⲉϩ].
235 _a_8, read [ⲛⲟⲩ-] (Sdff).
236 _a_after 4, add

#[ⲛⲁⲭ]# BM 1020, prob read [ⲛⲁⲧ].

—18 up. _Cf_ [ذوشة] _fever_ (Worrell).
238 _a_3 up. _Cf_ Va 68 178 [ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛϣⲁⲧⲉ] (_sic_).
238 _b__ult_, add ShViK 934 222 [ϩⲛⲟ ⲛⲛ.]
239 _b_16, in Gött ar 114 133 [نام فيه قليلا].
—18, read [ϩⲉⲙ-], [ϩⲁⲙⲛ.]; 19 read [ⲡⲓϩ.]; 20 read [نفس], not [ﻣﻨ׳].
—26, add ? [ⲛⲉϥⲉⲣ-] [[B]] Pro 6 3 ([[S]][[A]] [ⲧⲱⲃⲥ] [παροξύνειν]).
239 _b_27, [ⲛⲁϥⲣ-] in [ⲛ. ⲧⲱⲣⲉ] Sa 14 18 [[S]](_sic_ _l_ Polotsky, var [ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲧ.]) [φιλοτιμία]. _Cf_ ManiK 132.
240 _b_3, read [ورم].
—5, add ? Ora 4 20 for teeth-cutting [ϯ ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲛⲙⲟⲩⲗⲁϩ ⲉⲛⲉϥⲛϥⲧⲉ].
241 _a_5 up, read _sewing_.
241 _b_20 up, add [ⲛⲁϩ-] [[S]], _v_ [ϣⲗⲁϩ] ([ϣⲗϩϥ]). [ⲛⲁϩ⸗] & [ⲛⲁⲩϩ⸗] distinct vbs: _cast off & turn_ (AZ 73 137).
242 _b__penult_, _cf_ [Φερετνοῦις] POxy 937.
—5 up, read ([ⲛⲁϩⲛϩ]) (Sdff).
244 _b_4 up, for [ϩⲉⲛϩⲱⲛ] read [ⲛⲉϩⲛⲱϩ] (Lagarde).
246 _b_20, should be [ⲟ ⲛⲛϩⲟⲧ], _cf_ JEA 18 194 (Polotsky).
—after 10 up, add

#[ⲛⲁϩⲧⲉ]# [[S]] among metal (?) implements: Pap _penes_ BHStricker.

249 _a_26, for [ϩⲉⲙⲥⲓ] read [ⲣⲱⲧⲉⲃ].
—17 up, add Ora 4 25 [[S]] [ⲛⲟⲩϫⲧ], _ib_ 27 [ⲛⲟϫⲧ]•.
249 _b_15 up, [ⲛⲉϫⲛⲉϫ ⲁ-] [[A^2]] ManiK 220 _take disgust at_ or sim.
—9 up, _l_ [ⲛⲟⲩϣⲥ].
250 _a_16, add MR 5 54 [[F]] [ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛⲉϩⲓ] _long life_.
254 _a_7, for [ⲱⲧϩ] read [ⲟⲩⲱⲧϩ].
—31, add name [ⲡⲁⲛⲟⲃϩⲉ] Bodl ostr 428, [Πανόβε] ? (Preisigke).
254 _b_13 up, read

#[ⲟⲉⲓⲗⲉ]# (misprinted after 1st proof).

255 _a_5 up, [ϫⲁϫⲟ̣ⲙ̣ⲏ̣] [[S]] ViK 4734 (_ter_) cannot be this word.
257 _a_12 up, for [ⲱⲧϩ] read [ⲟⲩⲱⲧϩ].
257 _b__after_ 15 up, add

#[ⲟϣⲙⲉϥ]# _v_ [ⲱϣⲙ].

258 _b_11, read Ps.
260 _b_21, for [-ⲧⲉ-] read [-ⲧⲉ].
261 _a_after 6, add

[ⲡⲁⲕ] [[S]], _air hole_: MS CaiCoptMus [ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ…ⲉⲧⲛⲧ\\[ⲡⲉ ⲙⲡ\\]ⲡⲁⲕ] = C 89 133 [[B]] [ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ] = VaAr172 77 [منور].

261 _a_after 28, add

#[ⲡⲓⲕⲡⲓϭⲉ]# [[S]] nn f, meaning unknown: Ostr _penes_ Crum among edibles [ⲥⲟⲉ ⲙⲡ.]

—after 29, add

#[ⲡⲁⲗⲉ]# [[S]] nn f, measure of shadow on sundial: MIE 3 580 ff [ϯⲉ ⲙⲡ.], [ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲙⲡ.], [ⲟⲩⲡⲉϣⲡ.], [ⲟⲩⲡ. ⲛⲟⲩⲱⲧ]. _Cf_ [ⲧⲁϭⲥⲉ].

—15 up, add [ⲡⲗⲁⲗⲱⲱⲧ†] [[A^2]] ManiH 4.
261 _b_18 up, read [كان] (Polotsky).
262 _b_27, add [ⲡⲗⲁϫ] [[S^f]] Mor 32 41.
262 _b_10 up, for [ⲡ.] read [ⲫ.]
264 _a_20, read [μεθιστ.]
—17 up, read [ܐܩܬ׳] (Polotsky).
267 _a_8. Delete this. [ⲡⲁⲣⲁ] prob = [براءة].
271 _b_23, read 14†.
272 _b_14 up, add Hos 13 15 [[A]] [διαστέλλειν] (Grossouw).
273 _b_6, add f [[B]] [ⲑ̅ϯ] C 43 80.
—8 up, for _long-footed_ read _with well-covered foot_ (Polotsky).
276 _b_after 21 add

#[ⲡⲁⲧⲥⲉ]# _v_ [ⲡⲁϭⲥⲉ].

—3 up, Hos 13 12 in BM 729 27 [ⲫⲱⲛϩ] (Burmester).
279 _a_11, add P 129^14 84 [[S]] church [ⲛⲧⲁⲩⲡⲟϣⲛⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ] [ᾗ ἐχειρ.]
279 _b_12 up, not Sh, but Chrysostom (PG 63 206 [ἐπιμαίνεσθαι] for both).
282 _b_2, for [[S]][[F]] read [[S^f]].
283 _b_18 up. add HM 217 [ⲟⲩⲡ. ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ] = Miss 4 730 [ⲡⲁϩϥ] _q v_ (281 _a_).
285 _a_16 & 10 up, [ⲡⲉϫⲁ-], [ⲡⲉⲧϫⲁϥ] [[O]] better.
—14 up, add [ⲡⲉϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ] P 131^4 126.
285 _b_24, read [افحج] (Polotsky).
—6 up, [ⲡⲟϭⲉ] sim in 3 Kg 25 (Mus 50 200), where = ? [κατ' εὐθύ.]
286 _b_21, add [ⲡⲁϭⲗⲉ] [[A^2]] ManiK 57 [ⲙⲡ. ⲛⲛϣⲏⲛ.].
287 _b_2, Gk is [περὶ τῶν λαληθέντων], Ryl _Gk & Lat Papyri_ 3 21 6.
—19, after [ⲣⲏ] add [φῶς].
291 _b_16 , delete (?). _V_ Pro 4 20.
292 _a_9 up, read [ⲁϥⲣⲁⲕⲇ] (Grossouw).
293 _a_22 up, read

#[ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ]# (CSchmidt).

295 _a_13 up, [ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ] _funeral_ ? (Gunn).
299 _a_9 up, add [ⲟⲩⲣⲱ] [[S]] J 108 11.
301 _b_4, after [[S]] 1° add & PBad 5 376.
301 _b_15 up, [ϣⲣⲱⲓⲥ] for [ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ] (Jernstedt).
303 _a_23, MS has [ⲥⲁⲣⲁⲧϥ].
—23 up, add Mic 5 5 [[A]] [ἐπιβαίνειν] (Grossouw).
304 _b_17, delete [ⲣⲁⲧⲉ], var [ⲣⲁⲥⲧⲉ] (ViK 9543).
306 _a_1. _Cf_ Griffith's suggestion AZ 46 133 n.
309 _a_24, delete [ⲣⲁϣⲓ†] [[B]].
—26, read [ἀρκεῖν] (CSchmidt).
310 _a_8 up, read [ⲕⲁϩ ϩⲟⲩⲣ.] (P 8) & P 91 [[A^2]] tree [ⲉⲧϩⲟⲩ ⲣⲉϣⲣⲉϣ].
310 _b_20 up, [ϩ.] m in Mt 16 2 (Sdff).
311 _a_25 up, add [ⲣⲁϩⲧ-] Mor 29 31 [[S^f]].
314 _a_3, Mani in P 196 _bis_.
314 _b_26. Similar phrases, _Raccolta…GLumbroso_ 283, Kr 228 3.
315 _b_24, read [ὀφθ.] (Allberry).
—20 up, after [[F]] _v_ Till HM 1 39.
316 _a_17, [بزّار] is _grain-dealer_ (Kazimirski).
—16 up, read *[ⲥⲉ]*, not [ⲥⲉ-] (HT).
318 _a_21, after nn add m. [ⲥⲱ] = [θρύον] ROC 37 57.
318 _b_5 up, read Ps 50 [ὁλοκαύτωμα].
319 _a_21, read 8 228^2.
319 _b_2 up, add Lev 18 3 [[B]](Va, [[S]] [ϩⲃⲏⲩⲉ]) [ἐπιτήδευμα], confused ? with [ἀπαιδευσία].
321 _a_22 up, read [κωμῳδεῖν].
—11 up, for [λαγνεία] read [κῶμος].
321 _b_28, for 218 read 2 118.
323 _a_4, read [ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ].
—20 up, after [ⲥⲁⲃⲧⲉ] add [[S^a]] RE 10 34.
—19 up, after [[S]][[B]] add [[F]] Jer 26 9 (Mus 49 173).
323 _b__ult_, read [προσδοκᾶν].
325 _a_25 for [[A]] read [[S]][[A]].
—6 up, read [ἀντλεῖν]; _b_ 19 up do.
325 _b_17, _draw_ & _gather_ prob not same word. (Polotsky).
328 _b_8, for 32 read 3 2.
329 _b_19, add Ostr _penes_ Crum [[S]] [ⲁⲓⲥⲕⲩⲣⲕⲣ ϩⲁⲡⲁⲣⲟϣ].
—23, add ViK 9330 [[S]] [ⲛⲧⲛⲥⲕⲣⲕⲣ ϩⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ].
330 _a_17, for 107 read 171.
—12 up, delete [ⲥⲟⲗ⸗] [[B]] & in next line Job 21 &c & for tr read intr.
330 _b__penult_, delete [-ⲉⲡ] (Polotsky).
332 _a_13 up, for [ⲥⲗⲥⲟⲗ⸗] read [ⲥⲗⲥⲱⲗ⸗] (TillOster 17).
333 _a_19 up, for another explanation _v_ AZ 43 88.
335 _a_25, for 28 read 23.
336 _b_15, add ? [ⲥⲁⲙⲑⲉ], _v_ [ⲗⲁϫⲕⲉ].
337 _a_11, add [ⲁⲛⲥⲉⲙⲙⲓ] [[F]] Mk 10 4 (Mor 21 141).
—13, add [ϯ ⲁ.] [[F]]: Mt 13 30 ([[S]][[B]] [ϫⲱ]) [εἰπεῖν]; 1 Cor 7 10 ([[S]] = Gk, [[B]] [ϩⲟⲛϩⲉⲛ]) [παραγγέλειν].
339 _a_3, add _repose_, _tranquillity_: K 94 [[B]] [ⲡⲓⲥ.] [هدو], [اطمان], a hymn (Burmester) [ϯⲥ. ⲙⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ] [هادنة].
339 _b_1, add [ⲥⲁⲙⲓⲧ] [[F]]: Eccl 2 6 ([[S]] = Gk) [κολυμβήθρα] & BM 1203 [[S]] [ⲧⲥⲁⲙⲏⲛⲧ].
340 _a_14 up, read [ϯ ϩⲧⲏ⸗].
340 _b_18 up, add Ostr _penes_ Crum [ⲉⲙⲛⲧⲉ\\(ⲡ\\)ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲛⲧϥⲥ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ].
345 _b_15, read Zech 9 8.
346 _b_after 10, add

#[ⲥⲱⲛⲧ]# _v_ [ⲥⲱⲙⲧ].

—11 add [[F]] Jer 26 27 (Mus 49 174).
—6 up, examples with [ⲛⲟϭ] should be under *b* (Polotsky).
348 _a_19, read [-ⲟⲩϥ] [[S^a]][[S^f]].
349 _a_14 up, [ⲥⲡ-] is constr of [ⲥⲟⲡ]; [ⲧ-] properly for _(ḥꜣ)t_, not f art, _v_ AZ 51 138.
350 _b_28, prob means _at a given moment_ (Polotsky).
352 _a_6, add [ⲣ ⲥⲁⲥ.] [[S]] OraChrPeriod 4 49.
353 _a_19, [ⲥⲡⲁⲧⲟⲩ] [[A^2]] f ManiP 220 (_ter_).
353 _b_18 up, for [ⲧⲱⲛ ⲉϩ. ⲉϫ.] read [ⲃⲱⲧⲥ ⲉ-].
355 _a_1. _Cf_ Mor 33 (A III) fol 14 Meletians whom Egyptians call [ⲛⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ] (Hyvernat). _Cf_ ManiP, Introd xxi.
356 _b_8. _Cf_ name [Πσαρσωρτωϩ] (_v_ [ⲧⲱϩ] _chaff_).
358 _b_6, for [ⲥⲟⲥⲓ] prob read [ϭⲓⲥⲓ] (so 1 var).
—11, add [[F]] [ⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛⲥⲁⲥⲓ] ViK 76.
359 _a_21 up, [ⲥⲁⲁⲧⲉ] C 99 10, _l_ ? [ⲣ ⲥⲁⲁⲧⲉ].
363 _a_19, read Peterson.
—20 read [ⲙⲡⲉⲥ.]
—11 up, read [μηρυκισμόν].
363 _b_19 up, add [ⲥⲧⲃⲉⲓϩ] [[F]](Cant 9 17).
—17 up, Jer 31 7 is for [ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ], _v_ [ⲥⲟⲃⲧ] (Calice).
364 _a_14, [ⲥ. ⲉⲧⲁⲥⲡⲉ] _understand_, as occasionally in Egyptian (Gunn).
—17 up, add [[B]] C 86 305 [ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ].
366 _b_11, read [ϣⲕⲗⲕⲉⲗ].
369 _a_19 up, [ⲥⲁⲩⲃⲟⲩ] also Mk 4 28 (Mus 49 189).
370 _a_2, add [ⲥⲓⲛⲟⲩⲱⲛ⸗] [[F]] Lam 4 8.
370 _a_14, add ViK 9622 157 capable [ⲉⲥ. ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ].
371 _b_10 up, for [ⲥⲓϯ] read [ϩⲓⲟⲩⲓ].
374 _b_13, delete [ⲥⲁⲓϣ] [[A^2]].
—14 up, add Lam 5 13 [[S]] [ⲥⲁϣ ⲛϣⲉ] [ξύλον] _stocks_ ([[B]] [ϣⲉ] only).
375 _a_25, add ShMing 89 [ϣⲁⲩϫⲉⲩ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ] (_l_ prob [ϫⲏⲩ ⲛⲥ.]).
377 _b_17, [ⲥⲁϩⲧ⸗] (_cf_ also [ⲥⲓϩⲉ]).
379 _b_13 up, [ⲥⲁϩⲧ⸗] (_cf_ also [ⲥⲱϣⲧ]).
380 _a_17, add [ⲥⲁϩⲏⲩⲧ†] ShViK 9066.
381 _b_17, add [ⲥϩⲏⲩⲧ†] [[S]] 4 Kg 19 19 (Polotsky).
384 _a_27, add [ⲥⲁϧⲟ] [[B]] Va 61 210 [ⲛⲓⲥ.] mixing their colours [ζωγράφος] (_v_ CCVa 1 429).
—15 up, 9525 (12) is now 9536.
384 _b_9. In Va 58 ⲥ. [πομφόλυξ].
384 _b_after 16, add

#[ⲥⲭⲏⲗ]# [[S]] nn (?), meaning ?: RE 10 34 (collated) [ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲗϭ ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ̣ ⲟⲩ̣ⲇ̣ⲉ ⲥ. ⲉⲩⲣⲟ].

—17. Two words here confused: _sink_ & _press down_ (Kuentz). As nn prob BP 10587 [[S]] [ⲟⲩⲥⲱϩⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ].
385 _a_4 up, not Sh, but Chrysostom (PG 63 206 om).
385 _b_15 up, add [ⲗ\\]ⲉⲃⲥⲉ\\(ϩ\\)ⲛⲓ] [[F]] [προστάσσων] Is 55 4 (_Chester Beatty Bibl. Pap._ VI, p xii).
386 _b_5, for [ϣⲱϣ] read [ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ].
—23 up, after 4 Kg 2 8 add [εἱλεῖν].
—11 up, add P 54 154 [[B]] among weapons [ϩⲁⲛⲥⲁϩⲥⲁϩ] [عيدان].
387 _a_2, add Ryl 382 [[S]] [ϣⲭⲁⲧ].
387 _b_14 up, read [[S]](var [ⲣⲉϥϭ.])[[A]](CSchmidt).
391 _a_3, read [ἐνδοξότ].
392 _b_9, [ⲧⲁ-] also BM 583 13 [[F]] [ⲛⲃⲧⲁ ⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲉⲓⲕ ⲛⲏⲛ].
393 _b_8 up, read [πολιορκεῖν].
395 _b_23, read [παρεμβάλλειν].
396 _a_11 up, add My 121 [[S]] [ⲑ] representing dry land [ⲡⲉⲧⲟ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ], surrounded by [ⲟⲕⲓⲁⲛⲟⲥ].
396 _b_11 up, also [[A^2]] ManiK 221.
397 _a_16, [ⲧⲁⲓⲃⲉ], [-ⲃⲓ] from _ḏbꜣ·t_; [ⲧⲏ\\(ⲏ\\)ⲃⲉ], [ⲑⲏⲃⲓ] from _ṯb·t_ (Sdff).
397 _b_1, for [ⲧⲁⲩⲟ] read [ⲧⲟⲩⲟ].
—21, in recipes [ⲧ.] ? _pustules_ or sim, _cf_ K 77 ⲛⲓⲧⲉⲃ [انملة] (_v_ Dozy 2 726). R 2 1 71 [ⲧ.] = _articulations_ of spine.
400 _a_8 up, add Am 7 13 [[A]](Grossouw).
401 _b_7 up, for _from_ read _form_.
402 _a_8, var _Mart.d.heil.Viktor_, ed. Lemm 7 [ⲧⲃⲧ].
—15, add [ⲧⲁⲃϩ-] [[F]] Jo 16 26 (Mus 49 192), Mani P 44.
411 _a_23, var ViK 9223 68 [ϭⲗⲟⲙ].
—26, read [ⲉϫⲏ].
—21 up, read _Amenemope_.
411 _b_23. _Cf_ ? [ἔλοψ] (D'Arcy Thompson).
414 _a_25, for [ὁρᾶν] read [δεικνύναι] (Grossouw), [[B]] diff.
417 _b_17, for (Jo) read (JoMa).
419 _b_2, add [ⲑⲩ] PBaden 5 402, 406.
—6, [ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ⸗] also BM 1139.
421 _a_18 up, add Mor 32 46 [[S^f]] [ⲁⲓⲧⲟⲛϩ] (_l_ [ⲧⲱ.]) [ⲛⲛⲁϩ̣ⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ] _am relieved_, _refreshed_.
422 _a_21, is a place-name (_Gnomon_ 9 341).
425 _a_2, as _hand_ in [ⲛⲁϥⲣⲧ.] Sa 14 18 [[S]](_sic_ _l_), Mani K 132, 210 [[A^2]].
427 _a_27 up, for _upper arm_ read _assistance_.
431 _b_16, [ⲧⲣⲟⲡⲣⲡ] vb tr, Ostr _penes_ Crum [ϣⲗⲟⲡ ⲛϩⲣⲉ…ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲣⲟⲡ\\[ⲣⲡ\\] ⲙⲙⲟϥ].
—12 up, read [ⲉⲣ ϩⲟϯ].
—9 up, before Sh add [εὐλαβεῖσθαι].
432 _b_28, add ? [رشرش] _red_ & green ribbon (HAWinkler _Bauern_ 85).
—20 up, read [ϩⲓϫⲛ-].
436 _b__ult_, read [ϣⲗⲁϩ].
439 _b_5, read [ثياب].
—18 up, read [προσδεῖσθαι].
440 _a_10, read Mani 1.
—7 up, for [ⲥⲁⲣⲁⲑ.] read [ϩⲣⲟⲩⲣ] vb.
440 _b_8, read [ϫⲛⲧ.]
444 _b_1, 2, delete & _v_ [ϫⲟⲉⲓⲧ] vb.
—4, for Jos read Jo.
450 _a_5 on Mic 5 1 _v_ OLZ '37 162.
—20, read 386.
458 _b_2, add PBad 5 401, 410 [[F]] [ⲑⲗⲁ ⲉⲃⲁⲗ] among evils invoked, paral [ϣⲁⲣⲃⲁ].
459 _a_17 up, Zedekiah at mill, _v_ DeV 2 91 n.
461 _b_2, for _repress_ read prob _make heavy_ (Ora 4 417).
—6, for [ⲧ, ⲁ.] read [ⲧⲁ.],
—30, read [\\(ⲉ\\)ⲛⲕⲉⲉⲥ] (Polotsky).
462 _b_15 up, for [ϫⲣⲟ] read [ⲱⲣϫ].
463 _a_8, read Ac 27 41 [[S]][[B]] [ἐρ.]
464 _a_7 up. Prob = preceding word: _tare_. _Cf_ ? [ⲛⲧⲏϭ] & [[F]] [ϯϫⲓ] Cant 4 13, 7 13.
465 _b_in upper margin read [ⲧϭⲁ\\(ⲉ\\)ⲓⲟ].
466 _a_19 up, prob caus of [ⲧⲱⲱϭⲉ], _v_ p 752 _a_.
467 _a_17, [ϩⲉ] = [ها] in Ar, _v_ Mt 27 41 [[S]] Balestri (Polotsky).
468 _b_5 up, read 'uncertain'.
470 _a_8 up, read [ϫⲉⲛⲉϥⲁⲟⲩⲁⲧ].
—2 up, [[F]] also [ⲟⲩⲉ⸗]: Cant 2 11 [ⲛⲁⲟⲩⲉϥ] [ἑαυτῷ], _ib_ 4 6 [ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ] [ἐμαυτῷ] (Kropp).
470 _b_12 up, add tr (?): Jon 4 8 [[B]]([[S]][[A]] diff) [ἀπολέγειν].
472 _b_13 up, or _l_ [ϫⲓ ⲟⲩⲁⲓϣ ⲁ-]. _V_ ManiP 9 n, _ib_ K 107, 203 (Allberry).
—11 up, add [ⲛⲟⲩⲁⲓ] [[A^2]] ManiP 152.
473 _a_18, read advb.
474 _b_after 28, add [ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ] [[S]] Deu 1 12 [ἀντιλογία] prob = [ⲣ ⲟⲩⲱ], _cf_ Mor 31 198 when ye repent [ϣⲁⲓϯ ϩⲣⲟⲩⲱ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ], saying &c.
476 _a__ult_, read [ⲁⲓⲃⲉ], often in ManiP. _Cf_ Berl _Wörterb_ 1 6 _ꜣb_ _Brandstempel_ (HT).
480 _a_16, delete comma before [ⲛⲱⲛⲉ].
483 _b_after 8, add

#[ⲟⲩⲱⲛ]# in [ϣⲥⲉ] (_v_ [ⲥⲱϣ] 1°) [ⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲁⲛϯⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ] Mor 32 23 (var R 1 5 49 [ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲧⲱⲙⲁⲭⲟⲥ]), meaning ?

484 _a__penult_, for [[S]]^2 read [[S]]^1.
485 _a_10 up, read [ϫⲛⲛ-] [[A]].
488 _b_18, delete [[O]]. It applies to preceding §, which should join this.
490 _a_4, is f in ManiP 21, 151.
491 _a_after 16 up, add

#[\\(ⲟⲩⲁⲣⲟⲩⲣ\\)]#, [ⲟⲩⲣⲟⲩⲱⲣ⸗] _v_ [ϩⲃⲟⲣⲃⲣ].

491 _b_9, for _that_ read _thou_.
493 _a_5 up, add [ⲃⲱⲧ] [[B]] in [ϣⲁⲣⲃⲱⲧ].
497 _b_19, after comma add sim Leyd 402 _inf._
498 _a_23 up, delete [ⲉⲧⲁϩ] [[A^2]] which = [ⲁⲑⲁϩ] [[B]] (_v_ p 532 _b_, Polotsky).
499 _a_5, read [ⲡⲟⲩⲱⲑ ⲁⲃ.] (now ManiK 54).
501 _b_3 up, [ⲟⲩⲱϣ] ? _Thursday_, _cf_ TillBau 121, Orat Cyp 264 (Polotsky).
504 _b__ult_, in Va 58 = [συντρίβειν] (PG 89 1088).
508 _b_,in upper margin read [ⲟⲩⲓϩⲉ].
509 _b_6 up, add [ⲟⲩ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-]: ShP 130^4 99 [ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩ. ⲉϩ. ⲉⲡϣⲱⲛⲉ] _if he have another attack of sickness_.
511 _b_8, var _Mart.d.heil.Viktor_ ed. Lemm 29 [ϯ ⲑⲏⲛ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ].
—12, also [[S]] [ⲟⲩϫⲁⲓⲧⲉ] BG 69.
513 _a_3 up, add [[S]] [ⲉϩⲣⲁⲓ], _v_ [ϭⲣⲓⲙ].
513 _b_14 up, Gk misunderstood: hand is robber's, not John's & [ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫⲥ] = [ἀποκρύπτων] or ? (PG 89 1109 _inf_) [ἐκράτει].
520, 521in upper margins read [ⲱⲗ].
521 _b_10 up, better as P 43 126 [غرارة].
522 _a_22 up, read [ἀνάτασις].
522 _b_23 up, add prob [[B]] [ϩⲱⲗⲉⲙ] TstAb 242.
523 _a_2, add [[F]] Ps 34 25 (Mus 49 180).
529 _a_13 up, delete '9th letter of alphabet'.
529 _b_24 up, read Am.
531 _a_15, read [ⲥⲁϫⲓ].
531 _b_14 up, read [شحم].
—6 up, delete [ⲉϧ.]
532 _a_22, not Sh, but Chrysostom (PG 63 206 [σκιατροφία]).
532 _b_25, add _Pachomiana Latina_ 157 (_cf_ Mus 40 38) books to be returned at even [ⲛϥ\\[ⲱ\\]ⲧϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ] _fasten doors_ of cupboard.
—13 up, add ViK 240 [[S]] [ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲁⲧⲁϩ ⲉⲡⲛⲁⲧ] (_l_ [ⲟⲩⲟⲩⲁⲧϩⲉ] Till).
535 _b_5. In Va 58 [ⲁ.] = [σπινθήρ] (PG 55 559).
—18, for [ϩⲱⲣ] read [ⲥⲱϩⲣ].
536 _b_2 up, add [ⲉϩⲓ†] [[F]] EpJer 9 (Polotsky).
538 _a_21, read [συνεπιτιθέναι ἐπί] (Grossouw).
539 _a_21, after [[S]][[B]] add [[F]](Mus 49 189) [ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥ].
—12 up, [ⲱϫ] here _idle_, _slothful_.
540 _b_28, [ⲃⲉϭⲧϥ] from [\*ⲃⲓϭⲉ] = [[B]] [ⲃⲓϫⲓ] (Polotsky).
541 _b_21 up, semicolon after [\\(ⲉ\\)ⲃⲁⲗ] (omitted after proof).
—19 up, add MIF 9 26 [[S]] [ⲛⲉϣⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϣϥⲓ ϩⲁ-].
543 _b__ult_, [ϣⲉ] should ? be [ϣⲉⲛⲓ], as in _ib_ 4.
546 _a_11. Possible pl [ϣⲉⲉⲩ] _q v_.
551 _a_after 4 up, add

#[ϣⲏⲓⲃⲓ]# [[B]] _v_ [ϣⲏⲩⲉ].

554 _b_8 up, delete nn.
555 _a_6, for as nn read prob vb.
—8. _V_ also [ϣⲱϩⲃ].
—14. As name ? [Σαθουλ] (Ryl 255).
—25. _Cf_ ? DM 1 25 _pyšteh ꜥy_ (gloss [ϣⲧⲉⲩ ⲏⲓ]).
556 _b_6 up, read 76.
557 _b_10 up, add [ϩⲱⲗ] [[S]] BMar 160.
558 _a_22 up. _Cf_ p 697 _a_, Z 233.
564 _a_after 7, in place-name [ⲡⲉϩⲡϣⲏⲙ] (BM 585).
565 _a_8, delete [ⲣ].
567 _a_13. _Cf_ AM 313.
568 _b_19, add [ϣⲟⲟⲛⲉ].
571 _b_9 up. For meaning _v_ ManiP 216 n.
579 _a__ult_, read [ⲟⲩⲧⲱ\\[ⲩ\\] ⲛⲛ-] (Polotsky).
585 _a_5 up, [ϣⲉⲣⲥ.], [ϣⲉⲗⲥ.] should stand after ϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ _ib_ _b_ 4 (Polotsky).
586 _b_1, [[S]] not ⲧⲏⲩ but [\\[..\\]ⲣⲟⲟⲃ], prob related to [ϣⲁⲣⲃⲁ].
586 _b_after 15, add

#[ϣⲉⲉⲥ]#, [ϣⲏⲥ] _v_ [ϫⲏⲏⲥ].

591 _a_28, [ϣⲧⲃⲟ] not thus; _cf_ 595 _b_ 16 (Polotsky).
592 _b_13, for ? [ϫⲱⲗϩ].
594 _b_after 16 up, add

#[ϣⲓⲧⲉ]# _v_ [ϣⲓⲕⲉ].

595 _b_16, _v_ also 591 _a_ 28.
599 _a_10. _Cf_ rather _ḫtj_ (Kuentz).
—13, read [نحت] (Kuentz. MS has [ﺑ׳]).
601 _a_18, for [ⲙⲛϣⲉⲩ] _v_ [ⲙⲉϣⲉ] p 201 _b_. ManiP 210 also [ⲙⲛϣⲉⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲁⲧϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ], _ib_ 135 [ⲙⲛϣⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲧϩⲁⲧⲉ].
605 _b_4 up, read [بحيرة].
607 _b_in upper margin read [ϣϣⲉ].
611 _a_after 6, add [ϣⲃⲱⲱⲥ] [[S]][[A^2]] nn, meaning as [ϣϥⲱ]: EpApp 1 21, ManiK 153.
612 _a_1, Mk 15 46 [[F]](Mus 51 233) [ⲉⲁϥϣⲉϥϣⲱϥ\\(ϥ\\)] ([[S]] [ϣⲟⲧϣⲧ], [[B]] [ϣⲏⲕ]) [λατομεῖν].
612 _a_8, read [ⲉϥⲥⲗⲉϭ-].
615 _b_12, after [ⲥⲁ]. [[A^2]] add [[F]] & before [[B]] [ⲥⲟϫⲛⲓ] (AZ 61 110 n).
—31, after [[F]] add [ⲥⲁ].
623 _b_17. _Cf_ above 595 _b_ 16.
625 _b_2, add [ϥⲧⲉⲩ ⲉⲡⲟⲟⲩ] Ac 10 30 (Polotsky).
631 _a_16, = [ϩⲁⲣⲡⲥ] 703 _b_ (Kuentz).
637 _a_18 up, for 223 read 233.
647 _a_7, here ? belongs MG 25 118 n [[B]] [ⲙ̅ⲋ̅ ⲛϩⲟ ⲛϫⲱⲙ] _page of book_.
—19 up, add ShC 73 99 [[S]] [ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ].
650 _b_2, [[B]] pl [ϩⲟⲓ] ? in C 41 42 [ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ] = Miss 4 395 [جزيرة السوّاقى] (ⲉϩⲏⲩ is [[S]] pl of ⲉϩⲉ).
654 _b__ult_, add Va 58 153 [[B]] [ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲃⲃⲱⲛ κακουργία].
661 _a_8, Delete this; ⲉⲥϩⲁⲕ = [اسحق] _pound_ (Chassinat).
662 _b_6 up, _cf_ ? _ḥḳꜣ·t_ (Berl _Wörterb_ 3 174 Kuentz).
670 _b_21, add [ⲗⲉⲙⲗⲉⲙ] [[B]] Ps 54 163.
671 _a_18, [θαλαμηγός] has Gk etymol & is phonetically difficult to equate with [ϩⲁⲗⲙⲏϩⲉ] (Kuentz).
672 _b_13 up, add Ostr _penes_ B. Groterjahn [ⲡϩⲁⲗⲁϩⲱⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϥⲓⲧϥ] (Till).
674 _a_18, with [ϩⲁⲙ] _cf_ [ϩⲁⲛ-] 1° (Polotsky).
675 _b_12, FR 96 should stand under [ⲛⲧⲉ-] (Polotsky).
684 _b_1 ff. _Cf_ Polotsky's review of Part V in JEA 25.
703 _b_4 up, = [ϧⲟⲣⲡⲥ] (Kuentz).
704 _b_9, or _twist_, _cf_ [ϩⲣⲱⲧ] (Kuentz).
708 _b_15, read [نخير].
711 _a_24, read [\\(κακό\\)μοχθος] (Polotsky).
721 _b_9, [ⲣⲉϥⲣ ϩ.] _coward_ in BKU 1 31 5 (AZ 74 61).
723 _a_11 up, Pap _penes_ Maggs Bros. 1937, letter to [ⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲙϩⲧⲟ], so not related to _horse_.
724 _b_25, add Mus 51 52 [ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲉϥⲣ ⲧⲙⲧⲱⲙ].
725 _a_22 up, read [συναρμόζειν].
—8 up, read [ἀνταλλάσσειν].
731 _a_2 up, [ϩⲟⲟⲩ] qual of [\*ϩⲟⲩⲁⲓ] (AZ 74 69).
732 _b_4 up, here belongs [ϩⲟⲩ ⲣⲉϣⲣⲉϣ] p 310 _a_ 8 up (Allberry).
740 _b_20 up, read (?) [صفة].
741 _a_10, _serpent-charmer_ confirmed by Synax 1 425 [ساحر حاوى].
743 _a_20 up, [ϩⲡⲁϭⲡϭ] [[A^2]] ManiK 209, so ϫⲁⲡϫⲡ prob not same.
755 _b_after 14, add [ϫⲟⲥ] [[B]] nn m, _saying_: Cat 55 [ⲡⲓϫ. ϫⲉⲉⲩϯ ϩⲁⲡ] (Mt 19 28), _ib_ 155 [ⲡⲓϫ. ϫⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲣⲁⲥϯ] (Lu 13 32).
780 _b_4 up, [صير] still name of a fish species at Luxor (HAWinkler).
787 _b_18, read [ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲥ].